Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves

来たぞ！

準備しろ

新しい囚人だ

つなげるぞ

配置につけ

よし 開けろ

囚人を通すぞ

うれしいね 仲間が増えた

いい奴みたいだ

ここのことを教えておこう

そこのバケツが トイレ代わりで…

それだけだ

女の名前は？

ホルガだ 俺はエドガン お前は？

女と一緒の牢屋に入るのは 初めてだ

気に入ったぞ

忠告しとく

ホルガの食事を邪魔するな 唯一の楽しみだ

うるせえ

勝手にしろ

人見知りか？

仲良くしよう かわいがってやる

冷たくすんなよ

２人で楽しいことを…

この手袋はミトンにするよ

誰も見ないし

金はなく 運にも見放された

楽しみといえば ワインだけ

赤ら顔の仲間と一緒に １日 飲んだくれよう

歌は やめろ！

分かったよ

恩赦審議会は明日だ

望みはないね

鳥人間のジャーナサンが 審議員だ

彼がいれば大丈夫

無理だって

氷の上での作業も これが最後だ ホルガ

領主同盟の名において―

領主同盟の名において―

恩赦審議会を ここに開会する

審議の対象者は―

エドガン・ダーヴィスと ホルガ・キルゴア

この両名は投獄されて ２年目である

窃盗と詐欺の罪を犯した

恩赦を与えるかどうかを この審議会で決定する

発言を

議長と審議員の方々に 感謝します

ところでジャーナサン審議員が おられません

待つべきでは？

彼は嵐のため遅れる 始めなさい

ですが私たちは―

彼がいないと困るんです

発言権を放棄するか？

仕方ない

いきさつを話しましょう

元は盗賊じゃなかった

ハーパーって組織の 一員だった

ハーパーって組織の 一員だった

圧政者と戦い 弱者を守り 見返りを求めない集団だ

妻のジアは危険を知りつつ 支援してくれた

昼は傭兵の話を盗み聞きし―

悪漢の犯罪を阻止

レッド・ウィザードも 捕まえた

夜は妻と娘のキーラの もとへ帰った

“見返りを求めない”ことに 疑問を覚える時もあった

だが妻は言った “あなたさえ無事ならいい”

ジャーナサンは？

そろそろ来ますか？

話を続けろ

ジャーナサンは誰より 私の話を分かってくれる

また１年 待つのは…

続けろ

それでは続きを

ハーパーには敵が多い

時には敵が仕返しに来る

レッド・ウィザードの剣で 傷を受けたら―

レッド・ウィザードの剣で 傷を受けたら―

助ける方法はない

ジアが死に 私はハーパーの誓いを捨てた

すみません

つらい思い出で…

ジャーナサンもいない

また それか

盗みの動機に関わる 一番大事な話です

彼なしでも 私たちだけで判断できる

続けろ

どこからだっけ？

夜は妻と娘のキーラの もとへ…

話が戻ったぞ

失礼 細部は省略します

その後 数ヶ月 恥ずべき生活を送った

その後 数ヶ月 恥ずべき生活を送った

ホルガと出会い―

同情された

彼女は私の娘にも同情を

ホルガも どん底で生きていた

昔 よそ者と恋に落ち 部族を追い出された

我々は兄妹同然になり―

お互いを信頼し 尊敬するようになった

金も仕事もなく―

正直な道を外れ 別の生き方を始めた

気づいたんです

それまで ずっと欲しかったものが―

薄いガラスを破れば 手に入ると

幼い娘を家に置き どう盗みを続けたか？

家に置かなかった

キーラの他に 魔法使いのサイモンと―

ペテン師のフォージを加え 大きな仕事をした

こうしてチームができた

盗賊ながら 我々には決まりがあった

人を絶対に傷つけず 金持ちからしか盗まない

だがソフィーナという ウィザードが すべてを変えた

彼女はコリン砦に 盗みに入る手助けを求めた

ハーパーの要塞だ ジャーナサンは知ってる

悪人から奪った宝があり ハーパーしか入れないので―

悪人から奪った宝があり ハーパーしか入れないので―

我々に協力を求めてきた

最初は断った 昔の仲間を裏切れない

だがフォージが言うには 宝の１つは“ 蘇 よみがえ りの石板”で―

死者を１人だけ 生き返らせられる

レッド・ウィザードに 殺された者も

それで決心した

私は留守番？

今回は危険すぎる

パパも行かないで 何も不自由してない

もう少し稼ぐ これが最後だ

信じろ

安心して すぐ戻る

失敗を恐れ 石板の話はせず―

そして―

結果は大失敗

じき会えるぞ

侵入者だ！

あそこだ！

誰も傷つけるな

時間停止だ はね返せ！

時間停止だ はね返せ！

無理だ 強すぎる

石板を持ってけ キーラを頼む

任せてくれ

私の刑期が２年… いや 20年延長されても―

私の罪に対しては 十分な刑罰ではない

娘を親のない子にした

ですが 釈放していただけるなら―

一生をかけて その罪を償います

君から発言は？

ないわ

決断を下す前に どうか彼の到着を待ち…

ジャーナサン！

待たせた

会えて本当に うれしいよ

今だ！

離したまえ

イモを投げたわ

ジャーナサン

恩赦を認めたのに

飛べよ 鳥だろ！

まだ息がある

出られただろ

ダンジョンズ＆ドラゴンズ アウトローたちの誇り

キーラは？

誰も住んでない

キーラは どこへ？

フォージは ソード・コーストにいるはず

食事は？ 奥さん

私が この 唇 ・ の奥さん？

酒だけだ

船でバルダーズ・ゲートへ

そこから北へ行く

ついでにマーラミンに会う

本当に会うのか 彼が嫌がったら？

彼が どう思おうと―

はっきりさせたい

“もう君の夫じゃない”と 手紙が来ただろ

あんたには…

たしかに何も分からない

これは…

何てこと

フォージが領主になってる

どうして あいつが？

キーラさえ無事なら どうでもいい

俺の唇が何だって？

分厚すぎ

この唇は人気が…

こんなに人が多い

ハイサン・ゲームの見物客よ

昔 見に行ったが 今は違法だぞ

勝者は？

１人が決勝に残ったけど 怪物に食われて―

勝者なし

フォージは謙虚にやってる

どれだけ経った？

２年

ここで待ってる時間だ

パパ？

パパ？

ホルガ？

キーラ

会いたかった

久しぶり