Discovery of Love (Discovery of Romance / Finding True Love / Yeonaeui Balgyeon / 연애의 발견)

تيم ترجمه انجمن پارسي ساب تقديم می کند مترجمين Happiness Lotus

تو دوست دختر داری؟

اگه داشته باشم؟

چرا قبل اینکه خانم هان یئو ریوم بفهمه تمومش نمی کنی؟

یا... با خانم هان یئو ریوم تموم نمیکنی؟

...نمی فهمم داری چیکار میکنی

پشت سر دوست دخترت رفتی سر قرار

... الانم که یه دوست دختر دیگه داری و میبینیش

تو هان یئو ریومُ دوست داری، نه؟

چطور؟ اجازه ندارم دوسش داشته باشم؟

تو که خودت دوست دختر داری

در جست و جوي عشق واقعي

نمیشد همچین اتفاقی نیوفته

چطور ممکنه تو همچین وضعیتی بتونه بهم ضربه بزنه؟

به چه دلیلی دعوا کردین؟ چرا دعوا کردین؟

اون احمق کار اشتباهی کرد

البته که تو کار اشتباهی انجام ندادی، هاجین

امیدوارم یکی با یئو ریوم حرف بزنه

!که با یه آدمه متقلب طرفه

باید یه مدال طلا به خاطر سوءزنش بهش بدن

خدای من، صورتت کاملا داغون شده

....الهههــی

...داغون شدی

چجوری همچین اتفاقی افتاد؟ چجــوری؟؟

رفته بودم چند تا چوب رو بلند کنم

چوب ها مهمتر از بدنتن؟ کار مهمتر از خودته؟

این کار شوخی بازیه؟ چرا همیشه صدمه میبینی؟

چی مهمتر از بدنت میتونه باشه؟

این بدن توئه؟

پس مال کیه؟

مال من

پس بدن خودت چی؟ - نمیدونی؟ -

من مالِ کانگ تائه هام

نباید فراموش کنی الان چی گفتی هااا

همین الان گفتی مال منی

اینجا رو نگاه میدونی این چیه، درسته؟

فقط این چوب کاج با پوست کنده شدش هست

وااو، جالب نیست؟

به نوبه ی خودش یه قطعه ی هنریه

!اینکارو نکن خیلی ازش گذشته تا به اینجا برسه

چه معامله بزرگی باهاش میکنن؟ - !نکن اینکارو -

میدونی چقدر سخته که اینو بدست بیارن؟ هیچ جایی نمیتونی اینو بگیری

پس کجا می خوای ازش استفاده کنی؟

دارم بهش فکر میکنم

چیکار باید بکنم؟ می خوای ازش استفاده کنی؟

فکر نمیکنی که میتونی ازش یه کار بزرگ هنری دربیاری؟

قول بده که دیگه هیچ وقت دوباره زخمی نمیشی

بذار بقیه مردم انجامش بدن تو کارمندم داری

...مردم که نمیدونن

چقدر ارزششه، حتی اگه واسشون توضیح هم بدم

اصلاً بهم گوش نمیدی

می خوای دوباره زخمی شی؟

الهههی، خوبی؟

چیکار کنیم؟

من مواظبم

...احمق

آیینه داری؟

تو کیفمو نگاه کن

اول پاکشون کن

چطور تونستی همچین کاری با دکتری که هر روز بیمارها رو می بینه، بکنی؟

وقتی هیچی نمیدونی، دهنتو ببند

...هی، عوضی

اینکارو نکن، هاجیــن

...این دختر از سر این عوضی

نمی خوای معذرت بخوای؟

چرا معذرت بخوام؟

همین الان معذرت خواهی کن

عــمراً

تو هنوز احمقی

تو همیشه منو احمق صدا میزنی ...وقتی که هیچی نمیدونی

صبر کن بینم

از کی دارین با هم غیر رسمی حرف میزنین؟

این دیگه چیه؟ توکارتون با شریکتون به صورتِ

غیر رسمی صحبت میکنید، آقای کانگ تائه ها؟

چرا جوابمو نمیدی، هان یئوریوم؟

معذرت می خوام که باشما غیر رسمی صحبت کردم

لطفاً دفعه ی بعدی مراقب باشید - توشروعش کردی، هان یئو ریوم -

ببخشید نمیدونم چرا اینطور صحبت کردم

چرا این کارو کردید؟ براتون آسون و راحت گرفتم

واقعاً! دلم می خواست یه بار دیگه ببینمش

ولی نمیدونستم، وقتی دیدمش، همچین اتفاقی میوفته

!معذرت می خوام

بیا دفعه ی بعدی واقعاً بازی کنیم بدون هیچ دختری

حتماً، اگه می خوای برای شرط بندی بازی کنی

ولی من چیزی ازت نمی خوام

و اینکه سرمم شلوغه

پس بازی میکنی یا بازی نمیکنی؟ - ... بهش فکر میکنم -

که درباره چی شرط ببندم

لوس بازی در نیار واقعاً امروز دلخورم

چرا نمیتونی دلیل دعوایی که کردی رو بهم بگی؟

و شما دوتا دعواتون شده، چرا با من اینجوری رفتار میکنید؟

میدونستی امروز واقعاً عجیب و غریب بودی؟

برو تو

با اینکه دعوا کردی، ببوسم

این بار نمی تونم راحت ازش بگذرم !واقعاً عصبانی ام

امروز هرکاری کنی چیزی رو بهتر نمیکنه

گریه نکن

!گریه نکن به چه حقی جلوم گریه میکنی؟

فکر میکنم این روزا خوب ادای گریه کردنُ در میارم

دارم خُل میشم

بیا اینجا

چرا گریه میکنی؟ قلبمو ناراحت میکنی

چرا دعوا کردی؟

... اون عوضی

توی بیلیارد کلک زد

چرا دعوا کردین؟ چرا باهاش دعوا کردی؟

فکر میکنی چون بهم نگفتی منم نمیدونم؟

مطمئنم باز حس رقابتت گُل کرد و نتونستی وایسی باختنتُ ببینی

دفعه ی بعدی که دوست پسرمُ دیدی اینکارو دیگه نمیکنیا

... بباز اگه خطا کردی

... دختره

همه دخترها این طوری اند؟

با همه اینا، قبلا منُ خیلی دوستم داشت

میدونی چطور باهام بود؟ اگه صداش میکردم، واسم میمرد

وقتی عشق قدیمیش جلوش ظاهر میشه باید حداقل به خاطرات خوب فکر میکرد

نگاه بندازه به عکسای آلبوم قدیمی و

..یه خورده غصه بخوره بدون هیچ دلیلی

!بخواد یه کاری رو براش انجام بده

نمیشه اینطوری تصورش کرد؟

ما اصلا اینطوری نیستیم میدونید ما به دوست پسرِسابق چی میگیم؟

ماشین قدیمی، ماشین قدیمی

ماشین قدیمی؟ ...چطوری منُ صدا میزنید؟

بعدش اون چی میشه؟

ماشین جدید و لوکس ترین ماشینی که تازه اومده بیرون

چراوقتی یه ماشین جدید داری از یه ماشین قدیمی استفاده کنی؟

جداً که، تو توی بکار بردن کلمات واسه کسی که مشکلی واسش پیش اومده خیلی ماهری

پس چوی ایون گیو چیه؟

این چیه و چوی ایون گیو چیه؟

تو کوره اینو پیداش کردم

! اینا نوشابه است

ایون گیو ، چرا اینقدر دیر اومدی؟

بیا بریم. تندتر بیا

دیوونه، معلوم هست کجا رو میبینی و راه میری؟

حالا چیکار کنم؟ همشون داغون شدن

معذرت می خوام

معذرت خواستن چی رو حل میکنه؟ ! باید واسم جبرانش کنی

...کیف پولمُ همراهم نیوردم

من پرداختش میکنم

...اینا گرونن اینا جواهرن

باشه، منصفانه پرداختش میکنم

این دوست دخترته؟

نه، دوستمه

درسته، بهش نمی خوره دوست دخترت باشه

چیزی می خوری؟

نمی تونم بخورم

اگه خوب بخورمُ زندگی کنم می ترسم که احساس راحتی کنی

امیدوارم که خوب باشی و به خوبی زندگی کنی

نمیرم که خوب باشم هر روز، چیزی نمی خورم

هر روز گریه میکنمُ و همیشه اطرافت پرسه میزنم

من درباره ی اینا بدونه اینکه دیشب یه لحظه بخوابم فکر کردم

تو منُ دوست داشتی

ولی حساب کتابای مغزت، بیشتر از قلبت بود

تو، توی بهترین شرکت کشور کار میکنی

ولی کارگاه من، همیشه برای اینکه از دست نره داره تلاش میکنه

من هیچ وقت روت تکیه نکردم

تو ترسیده بودی از اینکه مسئولیت های منو به دوشت بگیری

هرروز بهت پیام میدم و باهات تماس می گیرم

هر روز مشروب می خورم و میام خونه ات

هشتاد هزار وون بابت تماس های مسخره و هشتاد هزار وون برای مزاحمت های پشت سر هم

و 50هزار ون برای رفتار های بی نظم

اینا جریمه های تخطی از قانونه

می تونم پولشو به قیمت عاشق تو بودن پرداخت کنم

ولی اگه درگیر قرار گذاشتن با کس دیگه ای شدی

میدونی که پاهام فولادیه، درسته؟

با پاهای من میمیری

نمی تونی بگی همه چی خوبه و بگذری

من... دیگه دوستت نمی مونم

پس خیلی بد شد ، که اینجوری نمیخوای

ساخت و ساز ها از پیش حاضر اند چطور تونستی این روز رو به یاد بیاری؟

رییسمون اینُ فرستاده

وااو، بهش می خوره تجارت خوبی از آب در بیاد

شنیدم که تیم طراحی داخلی، نصفه این هستش و با اونا موافقم

خانم یون سُل

چی شما رو اینجا آورده؟

واقعاً ناراحتم، پس وانمود کنید که منو ندیدید

فکر میکنم سخته ندیدن

بهت می خوره که به کمک احتیاج داشته باشی

خونه تون خیلی از اینجا دوره؟

آره، خیلی دوره

ما امروز از هم جدا شدیم ما امروز بهم زدیم

...فکر میکنم بدونم چه حسی

خیلی آروم نیستی، هستی؟

بله ، همینطوره

آها، ول تون کردن؟

مجبوری اینطوری بگی؟

... اگه می خوای

...تو که از من کثیف تری

یه مقدار دستمال تمیز پیش خودت داشته باش

وااو، چه خونه زیباییه

دستمالتونُ میشورم و بهتون پس میدم

ممنونم از اینکه منو امشب رسوندین خونه

...ببخشید

...خُب، تو زندگی ...منظورم اینه که

آقایون و خانم هایی هستن ... تو این دنیا

منظورم اینه که، خانم ها و آقایون زیادی هستن

دنیا خیلی بزرگه و مردهای زیادی هستن؟

درسته

فکر میکنی نمیدونم؟

فکر میکنی مردمی که به خاطر عشق از دست رفته شون گریه میکنن، اینو نمیدونن؟

چرا از کلمه ی دنیای بزرگ و آقایون فراون استفاده شد؟