Damini

..وراي تمام دادگاه‌هاي دنيا

قطعا يک دادگاه براي عدالت هست

و آن دادگاه عادل، وجدان انسان است

هيچ دادگاهي بالاتر از وجدان آدمي نيست

"فيلم ما "داميني

بر اساس اين گفته‌هاي .گاندي‌جي ساخته شده است

!نه

!نه

!فرار کن

چي شده؟

ترسيدي؟

چرا ترسيدي؟

چي شده؟

چرا هيچکي اينجا نيست؟

همه رفتن خونه

آره، رفتن خونه

تو هم مي‌خواي بري خونه؟

بله با کي ميري خونه؟-

با مادرم مادرت نمياد اينجا-

گفت نمي‌تونه ببرت خونه

چرا اومدي اينجا؟

جواب بده، چرا اومدي اينجا؟

ميگفتن که حالم خوب نيست

اما من خوبم چي چي رو خوبي؟ -

چرا اون رنگ رو به دستت زدي؟

چرا زدي؟

من اين کار رو نکردم

کار اونا بود ماليدن بهم

خونه‌ت کجاست؟

يادت نيست، نه؟

مي‌دونم چي مي‌دوني؟-

بعدا ميگم همين الان بگو، يالا-

خيلي دوره چي؟-

خيلي دوره خيلي دوره؟ -

بسيارخب، آماده شوک درماني شين

چرا منم اوردي؟ هر دو از خستگي تلف ميشيم

بريم هتل و در مورد جلسه فردا صحبت کنيم

درستش مي‌کنم، بيا برنامه داره شروع ميشه

تو شهري مثل ناسيک چه برنامه‌اي ممکنه در انتظارمون باشه؟

بسيارخب، ممکنه تو بمبئي برنامه خفن ديده باشي

اما اين رقص ممکنه باعث سرگيجه‌ت بشه ولم کن، بريم-

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

من بدون محبوبم دارم مي‌رقصم" "چطور قولم به اون رو فراموش کنم؟

من بدون محبوبم دارم مي‌رقصم" "چطور قولم به اون رو فراموش کنم؟

"حس مي‌کنم دارم به آسمون مي‌رسم"

"با بال‌هام ميام و با خودم باران ميارم"

"با بال‌هام ميام و با خودم باران ميارم"

"تو در قلب من زندگي مي‌کني، محبوبم"

من بدون محبوبم دارم مي‌رقصم" "چطور قولم به اون رو فراموش کنم؟

من سالها عذاب کشيدم" "بيش از اين من رو مجازات نکن

ديگه نميتونم اين فاصله رو تاب بيارم" "بيا در آغوشم بکش

"چشمام هميشه دنبال تو مي‌گرده"

تو نميدوني که چطور" "روز و شبم رو مي‌گذرونم

اين گُل‌ها جوان هستن" "توي هوا عشق جاريه

با خودشون جاني تازه ميارن" "بيا پيش من

من بدون محبوبم دارم مي‌رقصم" "چطور قولم به اون رو فراموش کنم؟

من بدون محبوبم دارم مي‌رقصم" "چطور قولم به اون رو فراموش کنم؟

"حس مي‌کنم دارم به آسمون مي‌رسم"

"با بال‌هام ميام و با خودم باران ميارم"

"تو در قلب من زندگي مي‌کني، محبوبم"

من بدون محبوبم دارم مي‌رقصم" "چطور قولم به اون رو فراموش کنم؟

"دلم از دوري تو عذاب مي‌کشه"

"مقصد اين روياها از چشمام دورن"

"دلم از دوري تو عذاب مي‌کشه"

"مقصد اين روياها از چشمام دورن"

"من خيلي تنهام، خاطرات دارن عذابم ميدن"

"من آشفته شدم، پس بيا پيشم"

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

!واو !عجب رقص خفني بود، نه-

دختره خيلي خوشگله، نه؟ عالي رقصيد

و اميرخان چي؟ ..اون هم خوبه، ولي-

بريم دختره رو ببينيم و بهش تبريک بگيم، يالا

اوه بيخيال، قرار بود حرف بزنيم جلسه چي؟-

بايد به اين سه نفر تبريک بگيم. بهشون اعتماد بنفس ميده

يالا

...مرسي آقاي خان که براي برنامه خيريه

!مدرسه وقت دادين

اونجا ازتون ممنونيم-

من سپاسگزارم که چنين فرصتي بهم دادين

ما هر روز کار مي‌کنيم

انجام کارهاي خيرخواهانه حس خوبي داره

بهم آرامش ذهني ميده شما خيلي مهربانيد -

خيلي ممنون، آقا امير

حضور شما به برنامه جو مهمي ميده

..فکر نکنم من به تنهايي اينطوري نگين-

شما ضربان برنامه بودي رقاص خفني هستين

درواقع افراد مستعدي مثل شما جاشون تو سينماست - اها

اگر مايلين ميتونم با چند نفري صحبت کنم

!فيلم؟ نه! ممنون

بازي کردن بلد نيستم

يه نمه از کارايي که معلمم بهم گفت رو انجام دادم و خوب در اومد

و بازم اخرش اشتباه داشتم

هر وقت فرصتي باشه تو اين مراسم‌ها شرکت مي‌کنم

همينقدرش هم راضي هستم

اين مدلش اينطورياست

و طوري که هست خيلي خوبه

ميتونيم بريم؟ حتما-

نميدوني چي بگي؟ دارن ميان-

چه چيز ديگه‌‌اي بايد بگم؟ برنامه خوب تموم شد، نه؟

.."من بدون عشقم"

امير آقا مبارکه سلام-

با آقاي شکار گوپتا از برند گوپتا و پسران اشنا بشين

عالي بودين ممنون-

من از طرفداران دو آتيشه شما هستم

فيلم شما «دل» رو 22بار ديدم

انداز اپنا اپنا کي منتشر ميشه؟ بزودي-

عجله کنيد

باشه، خداحافظ خداحافظ-

آقاي گوپنا، خداحافظ

..ديدي

و تو مسئولي؟ من؟-

البته! هرجا ميرسه دهنت رو باز مي‌کني

من وراج بودم؟ پس من بودم؟-

!بله، بودي !تو بودي -

بسيارخب، من بودم دويکا-

اوه بيرجو

...دويکا، درسته، نه؟ قضيه‌مون چي؟-

با تو حرف نمي‌زنم چرا هي مي‌پرسي؟-

مگه جوابت رو ندادم؟

بريم در مورد چي حرف ميزنه؟-

مهم نيست

!شانتي

..بابا، شانتي چطور

بريم، نبايد اين چيزا رو ببينيد

بريم

بيا عزيزم

دخترا اينطوري‌ان

وقتي سن ازدواج‌شون ميرسه بايد ازدواج کنند

و شانتي با خودکشي مي‌خواد چي رو ثابت کنه؟

اسمشون تباه نميشه؟

باباي بيچاره‌ش، روز پيشش ديدمش

اين ادم بيچاره داشت گله مي‌کرد که نتونسته جهاز دخترش جور کنه

جدا از اين که پدر دختره چقدر دستش تنگه

دخترش رو به پسر بدرد نخور هم نميداد

مهم نيست چي بگي، ما دو دختر دم بخت داريم

دارن بزرگ ميشن مگه نميفهمم؟ -

!دست رو دست نذاشتم که

تو تنها کسي نيستي که نگراني

..نميتوني از کسي بخواي و

ديگه مونده به پاي ملت بي‌افتم

جهاز، روابط و طالع و.. همه چيز بايد چک باشه

بايد به سابقه خانواده‌شون نگاه بشه

اما تو همش سر من غر مي‌زني

گفتم که! بهم سم بده و همه چيز رو تمومش کن

من بهرحال يک مادر بدبختم

اما تو چرا بايد بميري؟ منم که بايد سم بخورم

من ناجورم

من پدر اون بچه‌ها هستم ولي نمي‌تونم بفرستمشون خونه‌ي بخت

من خودکشي مي‌کنم تا داستان تموم بشه

ميتوني با حقوقم خونه رو بگردوني و مراقب دخترها باشي

امشب با بيجرو ميرم با بيجرو؟-

کجا؟

ميرم بمبئي، يکي از اقوامش کارخونه داره

...وقتي برسيم اونجا زده به سرت؟-

چطور گذاشتي اون مِي‌خواره بره تو مُخت؟

اون چيکاره‌ست؟

اون لاف‌زن‌ـه، فقط بلده مست کنه و فيلم ببينه

ولي مي‌تونه بعد از ازدواج عوض بشه، نه؟

مي‌خوام به خودم يه فرصت بدم

!فرصت نيست، داري خودت رو مجازات مي‌کني بذار باشه-

حداقل بار روي دوش پدر رو کمتر مي‌کنه

مي‌خوام زندگي کنم، کمکم نمي‌کني؟

..اما خواهر خواهش مي‌کنم-

نامه مي‌نويسي؟ حتما-

ديشب ميدونستي پس چرا بهم نگفتي؟

خواهر کار غلطي نکرده

ما رو بين مردم بي‌آبرو کرد

در مورد کدوم مردم حرف مي‌زني؟

کسي تاحالا اومده براي کمک به ما پيش قدم بشه؟

بله، لاکشمينارايان عزيزت اومد

با ما بود و دنبال دست خواهر تو عروسي بود

دوتا دختر هم‌سن اون داره

!پيرمرد بي‌حيا، سگ صفت

و رام موهان؟

جلو همه با خواهر نامزد کرد

بعدش بهم زد، چرا؟

!بخاطر جهاز

چقدر التماس کردي؟ کسي کمک کرد؟

مامان حتي به پاش افتاد

کسي هيچي نگفت همه داشتن از نمايش لذت مي‌بردند

..گور پدر مردم، داري به مردمي فکر مي‌کني

!که هيچوقت براي ما کاري نکردن

قضيه همينه که با ..خواسته‌هاشون براي جهاز، طالع‌بيني

دخترا تو خونه‌ش مي‌تُرشن

هرچي داره اتفاق مي‌افته تقصير منه

!تو نمي‌دوني دخترها چي دارن مي‌کشن

باباي شانتي هم نفهميد

شکر؟ بله مامان، بگو-

ديشب کجا بودي؟

ديشب؟ نپرس ديشب با چي سر و کله زدم

چه خبره؟ حالت خوبه؟

خوبم و خوب نيستم

آقاي باجاج اومده، باهاش صحبت کن

اين کاريه که نميتونم انجام بدم، مامان

دعا کن ببينمش و باهاش صحبت کنم

قطع شد؟

!بله، قطع شد

!معلوم نبود چي ميگه

پسر رو سر وقت زن ندي منحرف ميشه

درست نمي‌گم آقاي گوپتا؟ از رو تجربه حرف مي‌زني، نه؟-