Me, Myself & Irene

Me, Myself & Irene (2000) OCR 23.976 fps runtime 01:56:35

Modified By: TOP GUNT

ผมมีดาวติดอยู่ที่รถและหน้าอก

มีสิทธิ์พกปืนก๋าและจับกุมคนผิด

ผมคุมทางหลวงเส้นนี้อยู่

พึงระวังให้จงหนักยามขับบนทางผม

ถ้าคุณทำผิดกฏก็ต้องเจอกันหน่อยละ

ผมทำงานให้รัฐเป็นตำรวจทางหลวง

คุณรู้ได้เมื่อเห็นเพราะประตูรถพ่นสีขาว

เสียงไซเรนครวญครางและ ไฟแดงกะพริบ

ผมทำงานหามรุ่งหามค่ำ

เพื่อรักษากฏหมายให้คุณทำที่ถูกที่ควร

ถ้ากลัวถูกใบสั่ง คุณควรขับรถระวังๆ

ผมทำตามหน้าที่ของตำรวจทางหลวง

ผมเป็น ตร.ทางหลวงตรวจตราทางหลวง

เวลาทำงานแสนยาว แต่เงินเดือนแค่น้อยนิด

ผมคอยระวังไม่ให้คุณขับเร็วเกิน

ผมทำตามหน้าที่ของตำรวจทางหลวง

พบชาร์ลี

พ่อตัวอย่าง พลเมืองดีเด่น

และช่ำชองในงานพิทักษ์สันติราษฎร์

ในแดนดินมาถึง 18 ปี

แห่งกรมตำรวจรัฐโร้ดไอส์แลนด์

นี่บ้านของชาร์ลี ทันสมัยเหมือนตัวเขา

ถึงแม้ว่าจะตั้งอยู่ใกล้ๆ น้ำ

ชาร์ลีก็ยังไม่ค่อยชอบน้ำเท่าไหร่

เดี๋ยวคุณจะรู้ถ้าติดตามในตอนต่อๆ ไป

แต่ผมเล่าล้ำหน้าไปหน่อย

ผมว่าคงจะดีกว่านะ

ถ้าเรากลับไปเริ่มเรื่องกันตั้งแต่ต้น

ตอนหนุ่ม ๆ ชาร์ลีสยบโลกไว้แทบเท้า

- "18 ปีก่อนหน้านี้" - เขาเป็นตำรวจมือดีที่สุด

ควงกับสาวสวยที่สุด เก๋ไก๋ที่สุดในเมือง

ชื่อว่าเลล่า ไพเราะเหมือนเสียงดนตรี

ชาร์ลี

เธอไม่รู้หรอกว่าฉันรักเธอแค่ไหน

เธอจะอยู่เคียงข้างฉันตลอดกาลรึ

แน่นอน ชาร์ลี

ถ้าฉันถูกย้ายไปอยู่ขั้วโลกเหนือ แล้วเธอไม่ได้กลับบ้าน

จำเป็นต้องกินไขปลาวาฬจนชั่วชีวิตล่ะ

ยังจะอยู่กับฉันมั้ย

อยู่สิ ถามได้

แต่หวังว่าคงไม่เกิดขึ้นนะ

จ้ะ ว่างั้นแหละ

พอถึงฤดูใบไม้ผลิ เขาก็ประกาศเป็นทางการ

ผมจะเล่าให้ฟัง มันค่อนข้างจะเริ่ดหรู

คุณพ่อเคน กัมเบิร์ตมาประกอบพิธี

และตำรวจโร้ดไอส์แลนด์กว่าครึ่งกรม

มาร่วมในงานวิวาห์ด้วย

ยินดีด้วยนะชาร์ลี

ขอบคุณ ผู้กอง

เอาล่ะ

ดูบ้านใหม่เราสิ

เข้าไปเลย

ขอโทษนะ พวกคุณรับเช็คมั้ย

พูดอีกทีซิ พวกผมรับเช็คมั้ย

นี่ดูถูกคนดำหรือ

เปล่าๆ ผมเปล่า บริษัทคุณน่ะ

อย่ามาพูดงี่เง่า มันเหยียดผิวกันชัดๆ

เปล่า ผมเปล่าจริงๆ

เอางี้ จะได้ง่ายๆ คุณจ่ายผมเป็นฝ้าย

หรือแตงโมสักเกวียนก็ได้

หรือจะให้ดี จ่ายด้วยไก่ทอดสัก 2-3 ถัง

ใครๆ ก็รู้ว่าคนผิวดำชอบกินไก่ทอดที่สุด

ไม่เอาน่า ใจเย็น

เอะอะอะไรกัน

หมอนี่ไม่เชื่อว่า คนดำเอาเช็คไปขึ้นเงินเป็น

ฉันไม่อยากได้ยินเธอ ใช้คำแบ่งแยกผิวอีก

ฉันไม่เคยพูดอะไรแบบนั้นสักนิด

กระแนะกระแหนคนตัวเล็กอีกด้วย

เห็นฉันตัวเล็กเลยคิดว่าบี้ได้ง่ายๆ รึ

เอาเลย เจอกันหน่อย

ฉันจะให้บทเรียนเล็กๆ เรื่องจุดศูนย์ถ่วง

เฮ้ย อย่าๆ เฮ้ พอแล้วท่าน

ไม่ต้องยกย่องฉันเป็นท่านโว้ย

เฮ้ นี่ผิดกฏหมายนะ

อ้อ สู้แล้วเรอะ

ชาร์ลี อย่ารังแกเขา

ชาร์ลี หยุดเดี๋ยวนี้ ชาร์ลี

หยุดเดี๋ยวนี้

หยุดเดี๋ยวนี้

ขออภัยค่ะมิสเตอร์แจ๊คสัน

หยุดทีเถอะ ชื่อต้นคุณว่าอะไร

ชอนเต้

ชอนเต้ ฉันเสียใจ

ฉันขอโทษ ให้ฉันไปส่งที่รถนะ

ผมอดกลั้นไม่อยู่ ที่ตีค่าคนตรงรูปร่างหน้าตา

ใช่ ไม่สมควรอดกลั้น

ทำกับผมเป็นขี้ไก่ เขาคิดว่าพูดอยู่กับใคร

ผมเป็น ศจ.ทางพันธุกรรมที่บราวน์

และเป็นหัวหน้าเมนซ่าสาขาบอสตันด้วย

คุณล้อเล่นรึเปล่า

เปล่า ผมมาขับลิมูซีนคันนี้

เพื่อค้นคว้าวิชาสังคมสงเคราะห์

แต่เมนซ่า

ฉันเป็นประธานสาขาโพรวิเดนซ์

ล้อเล่นน่า

พอชาร์ลีคิดว่าชีวิตไม่หวานแหววกว่านี้

ฟ้าดินก็บันดาลสิ่งพิเศษให้เขากับเลล่า

ได้ลูกชายครับ

โอ้โฮ โอ๊ะโอ

ว้าว

ลูกเราช่าง...

ว้าว

คุณโชคดี ลูกพาเพื่อนมาด้วย

เบ่ง เบ่ง

ชาร์ลีรักเด็กๆ มาก

จนไม่อาจรับความจริงได้

ดังนั้นเขาจึงดำเนินชีวิตต่อไปเหมือนปกติ

เฮ้ ฟินเนอร์

เฮ้ เพื่อนฝูง

หวังว่าพกความหิวมาด้วยนะ

ท้องโบ๋เลย

ลูกนายหล่อดีนิ

น่ารักนะ ขอบใจ

ชาร์ลี

ถามจริงๆ เถอะเพื่อน

นายสังเกตมั้ย ลูกๆ นายผิวสีแก่แดดนะ

เออว่ะ เอ้อ

ย่าทวดของฉันเป็นลูกครึ่งอิตาเลี่ยน

ลูกครึ่งอิตาเลี่ยน

ผมถึงได้ขมวดเป็นขดๆ เลย

แล้วไง

มีคนเยอะแยะไปที่มีผมไม่เหมือนกัน

แบบว่า นายจะถามไปทำไม

ฉันเพียงพูดว่า

ชาร์ลี จู่ๆ ลูกนายใหญ่กว่าไส้กรอกอีก

ที่นายพูดถึงน่ะลูกๆ ฉันนะโว้ย

นายพูดก็ดีแล้ว

ฟินเนอรัน มาทางนี้เร็ว ตานายแล้ว

ชาร์ลี

ฉันพูดไปเพราะฤทธิ์เบียร์น่ะ

มีบางอย่างที่มันเดือดปุดๆ

อยู่ในตัวผม คุณพ่อ

ที่ผมเกรงว่าสักวัน

ถ้าผมไม่ทำอะไร ตัวผมต้องระเบิดแน่ๆ

โทสะอันนี้มาจากไหนกันล่ะลูกเอ๋ย

ไม่รู้ฮะ มีอะไรหลายสิ่งหลายอย่าง

เช่นเมียผม ผมรักเธอเหนือสิ่งอื่นใด แต่...

ในใจผมสงสัยว่าเธออาจมีชู้

และผมอาจระแวงไปหน่อย แต่...

ผมมีความรู้สึกว่าคนทั้งเมือง

อาจหัวเราะเยาะผมอยู่ลับหลัง

ชาร์ลี นั่นเธอเหรอ

สุดท้ายสิ่งที่ชาร์ลีกลัวที่สุดก็มาถึง

เสียใจด้วยนะชาร์ลี

ขอโทษจริงๆ

ฉันจำเป็นต้องทำงี้

ฉันพบเนื้อคู่แล้ว

เนื้อคู่เธอไม่ใช่ฉันเหรอ

เร็วสิน้อง ไปเถอะยาหยี

ฉันพูดอะไรไม่ออก

ฉันอยากทำตามที่หัวใจเรียกร้อง

บาย ชาร์ลี

ไหนบอกว่ากินไขปลาวาฬได้ไง

เธอได้กินแน่

ทันทีที่ฉันรูดซิปปล่อยปลาวาฬน้อย

คนเรามักทำอะไรน่าขำตอนที่เขาถูกหักอก

บ้างก็ร้องไห้โฮเหมือนกับทารก

บ้างก็คว้าอูซี่ขึ้นไปบนหอนาฬิกา

แต่ชาร์ลี เบลลี่ เกทส์ไร้ปฏิกิริยาใดๆ

กล้ำกลืนความรู้สึก

ที่เจ็บปวดนั้นเป็นเพียงก้างติดคอ

แล้วปิดประตูลั่นกลอนไว้

คุณคงวาดภาพออก มันไม่ใช่ง่ายๆ

สำหรับจามาล ลี ฮาร์วี่ย์

และชอนเต้ จูเนียร์ที่เติบโตโดยไม่มีแม่

แต่ชาร์ลีก็ทำให้บ้านหลังน้อยเป็นหลังใหญ่

ให้เด็กๆ เบิกบาน จะบอกให้

พวกเขาฉลาดเป็นกรดด้วย

สร้างอะไรกันอยู่

เครื่องบินฮะคุณพ่อ

บ๋ายบาย

บายพ่อ

ทำงานให้สนุกนะ

ผมรักพ่อฮะ

อย่า อย่า

หยุดเดี๋ยวนี้ พอแล้ว

จามาล เดี๋ยวลูกจะเดือดร้อนนะ

อย่าบินขึ้นไปกับมัน

ชอนเต้ ลูกหม่ำไอ้นั่นทั้งวัน

โดยน้ำหนักไม่ขึ้นได้ยังไง

ไม่รู้ฮะ โชคดีมั้งผมว่า

เหลือเชื่อว่านั่นเสียงเขา นั่นโกเมอร์ พายล์

เราดูริชาร์ด ไพรเออร์ ทางเอชบีโอได้มั้ย

ริชาร์ด ไพรเออร์

น่านะ

ได้เลย

ที่อัฟริกาผมออกไปตระเวนชนบท

เห็นสิงโตเต็มไปหมด สิงโตจริงๆ

ไม่ใช่ที่พวกคุณไปชักรูปแถวสวนสัตว์

รู้มั้ยเราต้องเบ่งใส่มันไว้ "เฮ้ยสิงโต ไอ้เวรเอ๊ย"

ต้องด่าเช็ดมันไว้ก่อนมันขู่

ชีวิตเป็นไปตามครรลองของมัน

แต่ละปีผ่านไปอย่างปกติสุข

และเด็กๆ ก็เป็นตัวของตัวเองดี

สิ่งแรกที่ผมทำคือบอกให้เขากินถั่วดำ

หมอนั่นถาม กินถั่วดำแปลว่าอะไร

ไอ้การกินถั่วดำนั้น

จะต้องหล่อลื่นทางเข้าของคุณ