The Devil All the Time

Sarikata Rasmi dari Netflix Entertainment

Terjemahan sari kata oleh Afifah Dzulkarnain

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Zaman sekarang, kalau anda tanya di mana Knockemstiff, Ohio

atau Coal Creek, Virginia Barat,

sesiapa pun takkan boleh tunjuk atas peta.

Tapi saya yakin, tempat itu masih ada.

Bagaimana dan kenapa masyarakat dari dua tempat terpencil itu

boleh berhubung, kisahnya ada kaitan dengan kami.

Ada yang kata itu cuma kebetulan,

ada juga yang kata itu takdir Tuhan.

Tapi bagi saya, apa yang terjadi

ialah kebetulan dan takdir.

Pada tahun 1957, pemanduan dari Coal Creek

ke pekan kilang kertas, Meade di selatan Ohio

mengambil masa sepuluh jam.

Apabila sampai di Meade, Knockemstiff sudah tidak jauh dari situ.

Pada tahun 1957, ada lebih kurang 400 orang

tinggal di Knockemstiff,

hampir kesemua mereka ada persamaan

iaitu satu malapetaka yang jelik,

sama ada nafsu, keperluan mahupun kejahilan mereka.

Dah sembilan tahun keluarga Russell sewa rumah atas bukit di Mitchell Flats.

Tapi kebanyakan jiran tetangga masih menganggap mereka orang luar.

Hai, ayah.

Ikut ayah berdoa hari ini.

Bertahun yang lalu, Willard telah membina salib luluhawa

di atas sebatang pohon yang tumbang di halaman belakang rumahnya.

Setiap pagi dan petang dia berdoa kepada Tuhan di sana.

Anaknya fikir kerja ayahnya ialah melawan Syaitan.

Sekarang berdoa…

untuk kejadian hari ini.

Ingat, kena jujur.

Jangan menipu, Tuhan tahu.

Apabila berdoa, dia selalu terimbau

sewaktu perang di Pasifik Selatan

dan pada hari dia dan beberapa askar lain terjumpa mayat

pakar meriam, Sarjan Miller Jones.

PULAU SOLOMON, PASIFIK SELATAN. 12 TAHUN SEBELUM

Gilalah.

Sial.

Apa yang tertulis?

Miller Jones.

Celaka!

Kita tak boleh biar.

Askar Jepun tinggal dia.

Hentian seterusnya, Meade, Ohio.

Silakan.

Terima kasih.

Sebelum Willard jatuh cinta,

lelaki yang beri dia tempat duduk juga bertemu jodoh.

- Maaf, lupa ambil kunci. - Tak apa.

Lelaki yang duduk tepi tingkap.

Jadi, encik nak pesan apa?

Ham dan keju.

Ham dan keju.

- Okey. - Awak orang baru.

Nampak sangat, ya?

Abang saya carikan kerja, jadi…

Ham dan keju.

Suka ambil gambar?

Selepas mereka bercinta, Carl panggil Sandy "umpan"

dan Sandy panggil Carl "penembak".

Suka, kalau ada senyuman cantik yang berbaloi untuk ambil gambar.

Mangsa mereka pula digelar sebagai "model".

Itu saya tak pasti.

Nak pesan apa?

Kalau nak jimat, pesan lof daging.

Beri saya kopi dan donat saja.

Terima kasih.

- Nampak sedap. - Tak boleh!

- Keluar. Saya dah pesan. - Janganlah.

- Lepas ini saya panggil polis. - Ini akhlak orang Kristian?

- Maaf. - Dasar pagan!

Saya nak berehat di luar.

Baiklah.

Baiklah!

Terima kasih. Semoga diberkati.

Awak nak apa-apa lagi?

Tak, tak ada.

Apa awak buat tadi memang baik.

Kadang-kadang orang perlukan bantuan kita.

Faham tak?

Faham.

Baru pulang daripada perang?

Taklah, saya lalu saja.

Saya nak ke Virginia Barat.

Kami dari Coal Creek.

Sayangnya.

Rupa awak tampan.

Baiklah…

seronok jumpa awak.

Saya juga.

Askar Jepun makan mayat askar mereka sendiri?

Mana pak cik dengar?

Baca dalam surat khabar.

Wah, sedapnya.

Saya ada tiga botol lagi.

- Biar betul? - Ya.

Ada hadiah lain untuk Pak Cik Earskell.

Ini dikatakan adalah pistol

yang Hitler guna untuk tembak diri dia sendiri.

Tak habis-habis lagi cakap benda merepek?

Pak cik fikir saya tipu?

Yalah.

Tapi ini hadiah yang menarik.

- Ya. - Terima kasih.

Ini pistol Jerman.

Luger namanya.

Kamu dah sampai!

Oh, Tuhan. Risaunya mak.

Taklah teruk sangat pun.

Tak teruk pun, mak.

Mak nak ajak kamu berdoa dengan mak

tapi mak rasa kamu minum tadi.

Ya, saya tahu tapi…

saya rasa saya patut raikan.

Saya jatuh cinta.

Siapa nama wanita itu?

Tak sempat tanya nama dia.

Earskell.

Tak sempat tanya?

Tapi saya beri dia tip.

Beri apa?

Sebab sediakan secawan kopi?

Mesti dia akan ingat.

Mak tahu kamu suka pelayan itu.

Tapi mak nak kenalkan kamu

dengan kawan gereja mak.

Saya tak nak pergi ke gereja, mak.

Kamu rehat dulu.

Esok pagi kamu akan rasa segar.

Walaupun dia selalu teringat Miller Jones setiap kali tengok salib,

dia tak pernah cerita tentang askar yang disalib itu.

- Selamat datang. - Willard.

Willard, mak ajak Helen duduk sekali.

- Duduk. - Selamat berkenalan.

Hai, apa khabar?

Willard baru pulang. Helen, awak…

Selamat pulang.

Dah empat hari.

Willard tidak tahu Emma berjanji kepada Tuhan

dia akan kahwinkan anaknya dengan Helen Hatton

jika anaknya pulang dengan selamat.

Ahli keluarga gadis itu mati dalam kebakaran rumah

tinggallah dia sebatang kara.

Aduhai.

- Hangat sungguh, bukan? - Amin.

Ini belum cukup hangat.

Hari ini ada dua jejaka dari Topperville

- yang akan mengetuai kita. - Baiklah.

Apa yang saya dengar, pesanan mereka bagus.

Kita persilakan mereka. Mari ke sini.

Mari kita raikan mereka.

Selamat datang.

Selamat datang.

Tengok yang berkerusi roda itu.

Dia minum racun serangga sebab itu tak boleh berjalan.

Hai. Terima kasih sudi datang.

Orang kata, menempah maut.

Mak rasa dia dah melampau.

Terima kasih, Pendeta.

Nama saya Roy Laferty

dan ini sepupu saya, Theodore.

Sekarang Roh Kudus akan melawat gereja kecil

yang menjunjung nama sucinya!

Apakah dosamu

Sudah terhapus

Ayuh, Theodore.

Apa yang awak takutkan?

Kalau ketakutan terbesar awak ialah tikus…

Syaitan akan uji anda dengan tikus.

Betul. Tepat sekali.

Saudara-saudari sekalian…

anda akan nampak ketakutan

menguasai diri anda sedangkan anda

tak mampu buat apa-apa.

Ketakutan itu takkan hilang.

Sejuta tahun

dalam keabadian.

Jangan cuba bayangkan pun.

Ayuh.

Hamba-hamba-Mu tidak mampu menanggung ujian sebegitu!

Betul tak?

Percayalah cakap saya, tiada manusia yang cukup kejam

- walaupun Hitler sendiri… - Betul.

boleh jadi sekejam Syaitan menghukum pendosa

pada Hari Pembalasan!

Betul!

- Betul itu, kawan! - Ya, segala puji bagi Tuhan.

Amin.

Dengar sini, semua.

Sebelum saya percayakan Roh Kudus,

ketakutan terbesar saya ialah labah-labah.

Betul tak, Theodore?

Saya pengecut,

bersembunyi di belakang mak saya,

tidur malam pun mimpi labah-labah…

sampai jadi mimpi ngeri.

Labah-labah…