Snag

Cemmerēšana - nelegāls makšķerēšanas veids,

ķerot zivis ar āķiem,

bet zivij neņemot ēsmu mutē.

Saukta arī par ķeršanu ar pliku āķi.

TOREIZ

Varu palūgt alu?

Labi. Cerveza.

Lielu.

Cerveza.

Jā.

Vēl vienu.

Neesmu gringo. Amerikāņi ir gringo.

Nē, es nerunāju spāniski.

Nesaprotu, ko saki, vecais.

Nē, paldies. Es ne… Es nedzeru.

Es nedzeru. Nē, paldies.

-Tekila. -Es zinu, kas tas ir.

Es tikai… Nē.

Zini ko? Lai iet.

Kāpēc ne? Tāpat jau esmu miris.

To tu saproti.

Priekā, ausaini.

Hallo.

Man parasti šeit nezvana.

Zināju, ka kaut kas nav kārtībā.

Jā. Ļoti tievs…

Blonds ar zilām acīm.

Šķiet puskurls?

Šie parasti te piestāj ceļā pie kaulainās.

Jā…

Bos.

Kā teiksi.

Labi.

Nu taču. Uz priekšu.

Tu runā angliski?

Velns, dāmīt!

Es esmu Valentīna Ventura De La Krusa-Santana.

Domāju, ka pazīsti manu mammu.

VIŅAS MAMMA

Vēlreiz viņam pieskarsies

un iepazīsi mani. Saprati?

Bet tava mamma lika viņu novākt.

Viņa tikko zvanīja.

Šķiet, tu nesaproti, dēliņ.

Tu šeit redzi manu mammu?

Nē, vai ne?

Tāpēc pavēles dodu es, cūka.

Noliec sasodīto ieroci…

un neviens netiks ievainots.

Saprati?

Piedod.

Tev patīk iekulties kautiņos, baltais zēn?

Es nerunāju spāniski.

Nemiera cēlājs.

TAGAD

Ja tavas darīšanas ar ķenguriem

kļūs par problēmu un tiks iesaistīta mana meita…

Šķiet, abi zinām, kā tas beigsies.

Sveiks, gringo! Tu esi šeit.

-Es šeit strādāju. -Tas ir apšaubāmi.

-Labi. Kur man darboties? -Mana limuzīna aizmugurē.

Tu gan esi nekauņa, vai zini?

Pieskati durvis, gringo.

Gringo ir amerikāņi, Havi.

Un?

No kurienes esmu es?

No Austrijas?

Anglijas?

No Austrālijas. Es jokoju, jokoju. Nomierinies.

Tu tikai aizņemsi vietu vai arī apsargāsi?

-Redzēsim. -Kā?

Vai Havi man iedos alu.

Lielisks precedents.

Darbiniekiem jābūt laimīgiem.

Jā, tu esi laimes piemērs.

Jā.

Laimīgais kungs, šķiet, tev jāķeras pie darba.

Ko tu teici? Tu gribi?

Sīkais sūds.

Labi.

Miers. Atslābsti.

Nespļaujiet šajā.

-Ei! -Mammīt!

Labi.

Atkal sākas.

Zinu, man patīk, ka viņš tā dara.

TOREIZ

Sasodīts, Hektor!

Ej gulēt. Ej gulēt.

Labi, notiks tā.

Hektors pamodīsies pēc pāris sekundēm

un sapratīs, ka viņam pie deniņiem ir ierocis.

Tad es viņam draudēšu ar ieroci,

paķeršu mugursomu, pēc kuras ierados,

un mēs ar viņu lēnām iesim uz durvīm.

Čau. Labrīt, saulstariņ.

Labi. Augšā. Augšā.

Labi. Paņem somu.

Tā. Paldies.

Šķiet, ka visi labi saprotat angliski,

tāpēc man nav jāskaidro,

kas notiks, ja kāds strauji pakustēsies.

Somu, lūdzu.

Labi. Aiziet, aiziet!

-Desmitniekā, mazā! Skaties. -Cik?

Viss.

Tu asiņo.

Mazā, es nesaprotu, ko tu saki.

Piedod.

Iemācies spāņu valodu,

zilacainais ķengur.

Negribu redzēt tevi mirstam.

TAGAD

-Mana galva, vecīt! -Kāpēc, pie velna?

Jūs samaitājat tekilu.

Kāda jēga braukt uz Meksiku?

Kultūra. Skaisti skati.

-Jā? -Jā.

-Jā, ej ellē! -Aizrijies ar sūdiem!

Tiksimies vēlāk…

Tiksimies vēlāk, puiši!

TOREIZ

Mīļais. Mīļais, mosties.

Mosties. Mīļais!

Mīļais?

Mosties.

Mīļais, mosties!

Mums jāskrien! Tagad!

Tagad!

Mums jākustas.

Ātrāk, mīļais.

Mīļais, paliec guļus.

Lieliski.

Nekusties.

Baltais zēn… Baltais zēn.

Tu esi dzīvs.

Mana galva.

Jā, tas sāpēja.

Šeit ir nāves klusumus. Mums vajag mūziku.

TAGAD

Skrienam, cik ātri vien varam

Vari… Vari pārslēgt dziesmu, lūdzu?

Nu taču. Tava dziesma.

Havi.

Atslābsti.

-Labāk? -Jā.

Kā mums sokas?

Nav slikti otrdienai.

Un kā man gāja?

Ārā sviedējiem dod dzeramnaudu?

Cik daudz?

Naudiņa alum.

Tu met ārā puišus, kas ir pārāk skaidrā, nedod dzeramnaudu.

Tāpēc es šeit esmu.

Kurš tev vēlēja uzlikt to sūdu?

Es ne.

Nu nē. Nevaino mani.

Tu šeit esi, lai novērstu nepatikšanas.

To es daru. Novēršu nepatikšanas.

Trausla robeža, mērgli.

Nav piedzērušies un aiznes

lielos, skaistos zaļos dolārus tālāk.

Un pārāk piedzērušies…

Tu klausies? Tas ir par tevi.

Paldies. Viņi iznīcina manu bāru, jo tu ar viņiem uzslauki grīdu.

Ārā sviedējs un apkopējs.

Kā iespējams kļūdīties?

Tu gan esi sīksta, kuce.

Tas ir mans bārs, kuce.

Vienu tev.

Un vienu man.

Vienu tev.

Par mums.

Te viņš ir.

Viņa galva. Viņa galva.

Viņš ir tik smags.

Tev viss kārtībā?

Esteban?

Jā, tētuk, Estebans.

Redzēsimies rīt.

Ne… Ne tad, ja redzēšu tevi.

Ne tad, ja redzēšu tevi?

Pirmais. Ne tad, ja redzēšu…

Tas ir kā… zini…

Vienalga.

Arlabunakti, papiņ.

Skat, viņš siekalojas.

Pretīgi.

Nabadziņš.

Arlabunakti, draudziņ.

Paskat tik.

Pretīgi. Smird riebīgi.

Kauna lieta.

Ejam. Ejam.

TOREIZ

Tu izklausies pēc jocīga gringo.

Tāpēc ka neesmu gringo.

Es jau teicu, mamm.

Pareizi. Es aizmirsu.

Tu veici tālu ceļu uz Meksiku. Kāpēc? Kāpēc Meksika?