Gargi (கார்கி)

পানি?

এত জোরে কথা বলো না, ওরা পরীক্ষা দিচ্ছে।

দুঃখিত।

পানি?

'গার্গী, তোমার আম্মা সাথে মিটিং কেমন হলো?'

তোমার সম্বন্ধ কি ঠিক হয়েছে?

'না, আপু'

'না, আপু। এখনো হয়নি।'

'ওহ! তাই নাকি? ও কি তোমায় ফোন করেছিল?'

'না, আপু'

'না, আপু। আমি বেশ টেনশনে আছি'

- হ্যালো। - হাই।

- আমাকে বলো। - 'ইনভিজিলেশন,তাই না?'

জলদি,বলো।

তোমার বাবা-মা আমাদের নিয়ে খুশি, তাই না?

'গার্গী'

- কী? - ''জানি না কীভাবে তোমার কাছে খুলে বলবো"

কী হয়েছে?

আমার বাবা-মা একটা ইনোভা গাড়ি এবং যৌতুক হিসাবে ১৫ লক্ষ নগদ চাইছে'

'এই জন্য....'

এসব কি, পাঝানি?

এমনকি বাবা বিয়ের পুরো খরচ বহন করতে রাজি হওয়ার পরেও,

তোমার এখন ইনোভা গাড়ি লাগবে?

তুমি জানো,বাবা এর জন্যও কত স্টাগল করবে?

সত্যি বলছি বাবা'কে আর কোনো ফ্যাসাদে ফেলতে চাই না।

'হেই...হেই! শান্ত হও...শান্ত হও'

"আমি শুধু মজা করছিলাম'

এতেই ক্ষেপে গেলে'

তুমি কীভাবে এই ব্যাপারে মজা করতে পারো?

বলদ! কিছু অনিবার্য কারণে আমাদের বিয়েটা ভেঙে গেলে

আমাদের সম্পর্কে ভাঙণ নিয়ে তোমার কোনো ভ্রুক্ষেপই থাকবে না।

'কিন্তু তুমি শুধু তোমার বাবার ঝামেলা নিয়ে চিন্তিত, তাই না?'

'যাই হোক,দুপুরে খাবার খেয়েছো?'

না।

পরীক্ষার পরে খাবো।

'তোমার মা দুপুরের খাবারের কী প্যাক করে দিয়েছে?

তার প্রিয় খাবার 'উপমা', তাই না?

'আমার শ্বাশুড়ী কি উপমা ছাড়া অন্য কিছু রান্না করতে জানে?'

'আমাদের বিয়ের খাবারের মেনুতে বৈচিত্র্য থাকবে নাকি কেবল উপমাই থাকবে?'

'লেখা বন্ধ করো' তোমাদের খাতা বাধো

চেক করে দেখো যে খাতায় নাম এবং অতিরিক্ত শীটগুলিতে রোল নম্বর লিখেছো কিনা।

জলদি!

সময় শেষ!

তুমি এখনো অব্ধি কেনো লিখছো?

হুম....ভালো।

'সংসদের বর্ষাকালীন অধিবেশন জুলাই মাসে শুরু হয়েছে'।

'চেন্নাইবাসীরা আজ সকালে ভয়ঙ্কর, হৃদয়বিদারক খবরে জেগে উঠেছে'

'চেন্নাইয়ে, প্রায় এক মাস আগে'

'একটা ৯ বছরের মেয়েকে তার এলাকায় চার শ্রমিক মাদকাসক্ত হয়ে

তাকে গণধর্ষণ করে'

টাস্ক ফোর্স দ্বারা সঠিক তদন্তের পর'

"এই মামলার চার অভিযুক্তকে,"

'খুরদার ওডিশার রেলওয়ে স্টেশন থেকে গ্রেফতার করা হয়েছে।'

'এবং চেন্নাইতে নিয়ে আসা হয়েছে।'

গত এক মাস ধরে পুলিশ তাদের গোপনে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে।

"চার অভিযুক্তকে আগামীকাল আদালতে সুনির্দিষ্ট প্রমাণসহ হাজির করা হবে।"

'ম্যাডাম,এটা আপনার এলাকা না?'

জানি না,ভাই।

সমস্ত টিভি চ্যানেলের প্রেস এবং মিডিয়া ঐ এলাকায়

তবে দাবি করা হয় যে নামগুলি গোপনীয়তার জন্য পরিবর্তন করা হয়েছে!

ততদিনে ভিকটিমের ইতিহাস পুরো শহর জানে যাবে।

এ কেমন সাংবাদিকতা!

কেউই নিরাপদ নেই, স্যার।

সে কেবল ৯ বছরের বাচ্চা ছিল।

আমি যতদূর জানি, এ ধরনের ঘটনা এই বছরের তৃতীয় বা চতুর্থবার ঘটেছে।

'কিভাবে তারা নির্দয়ভাবে অল্পবয়সী নিষ্পাপ মেয়ের সাথে এমন করতে পারে?'

এই কারণেই সকল কর্মচারীর ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করা গুরুত্বপূর্ণ।

নইলে এভাবেই পস্তাতে হবে।

'ব্রেকিং নিউজ'।

'চেন্নাইয়ের একটা ৯ বছর বয়সী মেয়ের গণধর্ষণের ঘটনায়,'

'চার অভিযুক্তের গ্রেফতারের পাশাপাশি,'

'পঞ্চম ব্যক্তির গ্রেপ্তার পাড়ায় উত্তেজনা সৃষ্টি করে'

"যদিও চার অভিযুক্তকে, এর আগে উত্তর ভারত থেকে গ্রেফতার করা হয়েছিল।

দেখা যাচ্ছে, ৫ম অপরাধীকে আজ গ্রেফতার করা হয়েছে

একজন অপরাধী প্রতিবেশীর মতো স্থানীয়দের সাথে বসবাস করেছে

'গার্গী'

'আমি যদি তোমায় মাটিতে হাঁটু গেড়ে বসতে বাধ্য করি তাহলে তোমার মাথা কাজ করবে'

'তাদের আনোনি কেনো?'

'আমি কি গতকাল বলিনি? তোমার বাবা-মাকে নিয়ে আসার জন্য? '

'তুমি তা করনি কেন?

চুপ করে থাকার সাহস হলো কি করে?

তোমার কি মাথা নেই?

দিনাকরণ, তুমি কি করছো?

'ও একটা বাচ্চা।'

ওকে বোঝাচ্ছি, স্যার?

ও হোমওয়ার্ক করে না, ক্লাসে মনোযোগ দেয় না '

'ওর বাবা-মাকে নিয়ে আসিনি।

ওকে টিউশনে পাঠাতে বলিনি

তুমি যাও, দিনাকরণ আমি সামলে নিব।

প্লিজ যাও, দিনাকরণ

- আপনি যা চান তাই করেন! - যাও

আমিও তোমার মতো ছিলাম।

একজন আশাহীন ছাত্র ছিলাম

আমার বাবা আমাকে সমানে মারতেন।

টিউশনের গিয়েছিলাম, পড়াশোনায় ভালো করেছি আর দেখো আমি এখন কোথায় আছি।

আমি এখন গণিত পড়াই।

আমি তোমার মায়ের সাথে কথা বলবো।

প্রতিদিন সন্ধ্যায় তুমি টিউশনে আসবে, গার্গী

তাহলেই তুমি পরীক্ষায় পাস করতে পারবে, বুঝলে?

তুমি কি চাও?

ফেল নাকি পাস?

ফেল নাকি পাস?

ফেল নাকি পাস?

ফেল নাকি পাস?

'পাস...পাস...আপনাদের বাসের পাস বের করেন'

'মহিলারা যারা টিকিট কিনেননি, দয়া করে এখনই নিন'

'আপনার পাস দেখান'

অনুবাদ অংশগ্রহণে মোঃ রানা সরকার কবির হোসেন তইবুর আহমেদ জয়নুদ্দিন তানভীর খান

- শুভ সন্ধ্যা, মিস - কি হয়েছে?

সাইকেলের চেইন পরে গেছে

- টিউশনিতে আসবে না? - সাইকেল রেখে আসছি

দাঁড়াও, আমি সাহায্য করি

চোখের ডাক্তার দেখিয়েছো?

তোমার প্রিয় স্বামী কোথায়, মা?

সে আমাকে নিতে আসেনি কেন?

'পর্যাপ্ত বেতন পাচ্ছে না'

'তিনি ভানু ভাইয়ের সঙ্গে দেখতে গেছে অন্য কোনো চাকরি পায় কিনা'

তুমি যদি আমাকে বলতে অপেক্ষা করতাম না, তাই না?

''বকবক করো না, আমি ভুলে গেছি'

'আগামীকাল চোখের ডাক্তার দেখাও

'আমাদের কখনই কিছুতে দেরি করা উচিত নয়'

অক্ষরা কোথায়?

'সে খেলতে বাইরে গেছে'

আমার মনে হয় সে গান্ধী পার্কে আছে

আম্মা, এতটা সজহভাবে কিভাবে বলতে পারো?

বাইরের জগৎ কত খারাপ জানো!

'সে ফিরে আসবে টিউশনির জন্য প্রস্তুত হও'

আরে! ভালো করে পড়াশুনা করো আমার সুনাম নষ্ট করো না

- ঠিক আছে...ঠিক আছে - বাই

- এত দেরি হলো কেন? - আমি অনেক আগেই রেডি ছিলাম, মিস

পাজানি 'স্যার' দেরি করেছে

আরে! চুপ কর

- আঙ্কেল কোথায়? - ইনোভা গাড়ি কিনতে গেছি!

উহু! আন্টি?

- 'হ্যালো' - অথাই?

'কেমন আছো?'

- 'কফি পছন্দ করো?' - ঠিক আছে, আমাকে যেতে হবে

২ মিনিট অপেক্ষা করো গরম 'উপমা' দিচ্ছি

না, ঠিক আছে এখন চলে যাচ্ছি

- 'গার্গী' - মা...?

'তোমার ছাত্ররা বসে আছে'

যাও, মা

বাই, আন্টি

- পূর্ণি, এখানে আসো - হ্যাঁ, আন্টি

এই পিঠা তোমার আম্মাকে দিবে

লবণ দিয়ে নিতে বলবে আর তাড়াতাড়ি দিও

'আমার বোন কোথায়? এখনো আসেনি, তাই না?'

না, কিন্তু সে শীঘ্রই আসবে

'এটা তুমি বুঝছো না মা?'

তোমাকে বলেছিলাম না বিকাল ৫টার পর তাকে খেলতে পাঠাবে না?

আরে! আমি কি তোকে হাজার বার বলিনি হলুদ জামাটা না পরতে?

আমি যা বলি তা কখনোই সিরিয়াসলি নিস না, তাই না?

আমি ভুলে গেছি

খেতে ভুলে গেছিস? তুই কি খেলতে ভুলে গেছিস?

শুধু এই কথা ভুলে গেলি কেমন করে?

আগামীকাল ক্লাস পরীক্ষার জন্য কি প্রস্তুত?

আমি এখন পড়াশুনা করব আমাকে বিরক্ত করবে না

তোরে দিবো একটা, চুন্নি!

কতবার বলেছি ৫টার মধ্যে বাসায় আসতে?

- কোথায় ছিলে? - যখন গান্ধী পার্ক থেকে আসছিলাম

সত্যিই ভিড় ছিল

এই কারণেই দেরি করেছি, '

আম্মা, সে সবসময় একটা অজুহাত নিয়ে আসে

- না, পুরো জায়গায় পুলিশ ছিল - কোথায়?

শান্তি অ্যাপার্টমেন্টের বাইরে

শান্তি অ্যাপার্টমেন্ট?

'আপনি যে নম্বরে কল করছেন তা বন্ধ আছে

ম্যাডাম, এখানে কি হয়েছে?

- তুমি কে? - আমার বাবা এখানে প্রহরীর কাজ করেন

সে বাড়িতে আসেনি তাই তাকে খুঁজতে এসেছি

'তদন্ত চলছে'

এখানকার সব কর্মীকে থানায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে

শুধুমাত্র সাধারণ পদ্ধতি

- আমার বাবাকেও? - আমি কিভাবে জানব?

- 'কোন স্টেশন?' - আমি জানি না

আপা?'

সান্ড্রা, তোমার বাবা কোথায়?

জানি না, আপা

আমি আব্বাকে খুঁজতে এসেছি

মনে হচ্ছে সে এখানে নেই

তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নেওয়া হয়েছে

ম্যাডাম, দয়া করে বলবেন কে বিস্তারিত জানে?

আমি সত্যিই জানি না

অন্তত কোন থানায় বলুন

চিন্তা করবে না, আসামি পেলেই সবাইকে বাড়িতে পাঠিয়ে দেবে

'ঘটনাটি এক মাস আগে ঘটেছিল তুমিও একই অ্যাপার্টমেন্টে থাকো'

'কিন্তু খবর পেলে না পুলিশরা খুব স্মার্ট নাকি-'

স্যার, আমি কল ব্যাক করব

আম্মা?

উনি কে?

অ্যাপার্টমেন্টে অন্য সমস্যা মনে হচ্ছে, মা

এ কারণে সেখানে পুলিশ ছিল

তাই নাকি? তোমার আব্ব কখন আসবে?

আর...তার নাইট শিফটের ডিউটি ​​আছে

নাইট শিফট, হাহ?

আমাকে আগে বলল না কেন? আমি তার জন্যও রান্না করেছি

হয়তো সে চায়নি তুমি টেনশন করো

বাদ দাও, মা

সে যদি ফোন করতো আমি টেনশন করতাম?

মনে হয় তার ফোনের চার্জ শেষ হয়ে গেছে