An American Crime

Bộ phim này sẽ làm sáng tỏ sự kiện có thật

Xảy ra ở gia đình Baniszewski, bang Indiana năm 1966.

Toàn bộ dẫn chứng đều được lấy từ bản tường trình của tòa án.

Tôi đã từng rất thích những buổi hội chợ.

Cha tôi làm tại vòng đu quay, ông bán kẹo dẻo...

...và cả kẹo bông.

Ông lúc nào cũng tìm thứ gì đó tốt hơn.

Đôi khi mẹ đi theo ông.

Có khi ông còn dắt chúng tôi theo.

Lúc nào cũng cứ như một cuộc phiêu lưu...

...với gia đình mỗi lần như vậy.

Tôi cho rằng Jennie và tôi là những cô gái hạnh phúc nhất thế giới

khi có được cuộc sống như thế.

Thứ mà tôi thích nhất là vòng xoay ngựa gỗ.

Có lẽ tôi hơi già cho trò này.

Nhưng tôi lại sợ những trò đu quay khác.

Vòng xoay ngựa gỗ chỉ quay vòng và lên xuống.

Bạn không đi đến đâu được, nhưng bạn cảm thấy an toàn.

Đó là hình của tôi, phía bên trái.

Sylvia,

Và đây là câu chuyện của tôi.

Tôi là gái điếm, và tôi tự hào vì điều đó.

Ông có thể nói tên ông?

Lester Lien.

Ông đã cưới Betty Likens?

Đúng.

Ông và vợ có bao giờ ly thân?

Có.

Chuyện đó xảy ra lúc nào?

Tuần cuối cùng của tháng 6, năm 1965.

Bà ta ở đường Euclid, còn tôi thì ở Lebanon, Indiana.

Còn mấy đứa trẻ thì ở đâu?

Jennie Faye và Sylvia Marie ở với bà ta.

Chị nghĩ chúng ta sẽ có bạn mới?

Tất nhiên rồi.

Có lẽ lần này có vài anh bạn dễ thương.

Con trai nhà thờ đáng yêu lắm.

Các con lẹ lên, mẹ không muốn trễ đâu.

Hê!

Ba?

Chào con Jennie. Ba làm gì ở đây?

Ba nhớ mấy con.

Betty, anh nói chuyện với em chút, được chứ?

Anh mới vừa nói chuyện với Horst. Ông ta bảo...

...chúng ta có thể tạm nghỉ bán trong vòng một năm.

Với số tiền chúng ta có, chúng ta có thể đi du lịch.

Em nói rồi Lester, em không thể đi được.

Em còn chúng nó.

Mẹ anh sẽ canh chừng chúng.

Em không đưa chúng về đó nữa đâu.

Chúng thậm chí còn chưa làm quen với ai cả.

Betty, có lẽ không có chúng, chúng ta không gây lộn đâu.

Mẹ ơi.

Tụi con đi trước đi. Đón xe buýt của nhà thờ mà về.

Mẹ cần giải quyết vài chuyện với ba.

Một tình yêu thật đẹp mà cha đã ban cho.

Và chúng ta được gọi là con của Chúa.

Và chúng ta là như thế.

Làm thế nào mà đứa bé đến được với cha nó?

Làm thế nào để cha đứa bé tìm được nó?

Chúa nói: ta chính là người dẫn lối, là sự thật, sự sống.

Ta chính là người đưa đứa bé tới tay cha của nó.

Gia đình chúng ta, cha chúng ta, mẹ chúng ta.

Tất cả là nhờ vào Chúa mà chúng ta tìm được cha,

và cũng nhờ vào Chúa mà chúng ta tìm thấy nhau.

Bộ váy đẹp thật đó, Hope.

Cám ơn, Gertrude.

Tôi cảm thấy đỡ hơn nhiều với toa thuốc mới.

và nếu chị có biết ai cần giặt ủi

thì tôi rất cảm kích.

Tôi sẽ giới thiệu cho.

Cám ơn chị.

Chân cậu bị sao vậy?

Không được hỏi vậy, Shriley!

Không sao đâu, cậu ta sẽ quen thôi mà.

Vậy nó bị sao vậy? Bại liệt từ nhỏ.

Bại liệt?

Có đau không?

Mẹ tớ cũng bị bệnh.

Được rồi, các cô gái.

Chúng tớ phải đi rồi.

Họ không thể đi với chúng ta sao?

Muốn đi không? Có vài người bạn khác đi nữa

và các cậu có thể gặp chị của bọn tớ.

Tất nhiên.

Mới vừa bị đuổi.

Có được trả tiền không? Mm'hm

Có một ít thêm cho bữa ăn tối.

Bế em nè.

Chúng đến từ đâu vậy?

Cái gì vậy?

Tụi con mời họ tới chơi.

Chúng con không làm ồn đâu.

Được rồi, nhớ đừng làm ồn đó.

Ôi, tớ thích bài này lắm.

Cha cậu làm gì?

Ông ta là cảnh sát. Ly dị rồi.

Cậu nhớ ông ta không?

Không, tớ chỉ nhớ tiền của ông ta.

Nhưng, Paula ! Sao, thật vậy mà!

Nếu ông ta không quá chú tâm vào công việc

mẹ đã không phải bệnh thế này.

và tớ không phải làm nhiều như vậy.

Bé Kenny có cha khác.

Bé Kenny? À, em bé lúc nãy.

Nhưng bọn tớ sẽ không nói về nó nhiều đâu.

Đây.

Hoàn tất!

Cậu có thể kiếm sống được đó.

Ừ, đúng đó. Nhỏ đó trong khác hẳn.

Câu muốn tớ làm cho cậu không?

Không , cám ơn.

Chị ta đẹp sẵn rồi.

Ừ, phải rồi.

Thật mà. Con khỉ.

Cho tớ xem chút đi nào.

Xem nào. Uống coca cola thôi.

Bạn trai tớ làm việc ngoài tiệm, cậu ta có thể cho tớ vài lon.

Được thôi.

Nhóc con bọn bây liệu hồn.

Tụi con tới cửa hàng tạp hóa.

Nói với Andy là anh ta còn nợ mẹ và bé Kenny tiền đấy

Đừng có chơi với thằng cô hồn đó.

Cậu ta không phải cô hồn!

Thật là phí phạm.

Mẹ không thích bạn trai tớ. Ừ, tớ cũng thấy vậy.

Ê, Johnny, dẹp trò đó đi.

Xin lỗi, bà Doyle.

Này!

Chị không tới nhà thờ hôm nay.

Coy và chị đang đến đó đây.

Ừ, lẹ lên đi.

Đi thôi.

Chị lớn Stephanie, Lúc nào cũng giúp đỡ gia đình.

Nếu không phải đi chơi thì cũng là đú đỡn với bạn trai, Coy.

Ôi trời.

Chào, Paula .

Mẹ tôi đòi tiền kìa.

Tất nhiên rồi.

Nhỏ đó là ai vậy?

Sylvia, nhưng cô ta không chơi với những thứ bỏ đi.

Xin lỗi à.

Bạn trai cũ của mẹ tớ.

Hắn ta hơn tớ có 6 tuổi.

Càng lớn càng giống y chang mẹ nó.

Cậu ta đó.

Bradley của tớ đó.

Anh ta dễ thương thật.

Chúng tớ phải rất thận trọng.

Tại sao?

Bởi vì anh ta đã có vợ.

Tớ không lừa cậu đâu.

Paula!

Đừng nói là cậu chưa có bạn trai.

Có mộ anh chàng ở California, nhưng...

...tớ nghĩ, cũng chẳng có gì.

Vậy ít ra cậu cũng làm gì đó hơn là hôn rồi chứ?

Cậu là gì chứ? Trinh nữ à?

Ôi, thôi nào.

Đi nào.

Tại Pleiku, 250 dặm về phía bắc Sài Gòn.

Lực lượng không quân, đang bị đe dọa...

Bởi lực lượng việt cộng...

Marie!

Mẹ nhờ con cho bé Kenny ăn.

nếu mẹ không về kịp thì có lẽ mẹ kẹt bên bà Duke rồi.

Sữa đâu mẹ? Chúng ta sẽ mua sau.

Ở tiệm không cho chúng ta mua sữa thiếu nữa.

Họ sẽ cho thiếu nếu con đem em theo.

Chào.!

Ồ, xin lỗi.

có người thấy con gái tôi vào đây.

Anh không có gia đình ở Indiana này?

Có vẻ như tôi không có sự lựa chọn.

Bởi vì họ hay bởi vì anh?

Sự thật là vì cả hai.

Chào bà Baniszewski, có Shirley và Marie ở đây không ạ?

Ở trên lầu.

Nhớ đóng cửa!

Có vẻ như con nít thường xuyên vô nhà này.

Sao anh không để Sylvia và Jennie ở đây với tôi chứ?

Ồ, tôi không thể làm vậy được.

Tôi có 6 đứa con, thêm 2 đứa cũng chả khác gì.

Ừ, tôi cũng cho là vậy.

20 đôla trong một tuần và anh không phải lo gì nữa.

Điều đó cũng giúp tôi rất nhiều.

Tôi sẽ nói với vợ về chuyện này.

Chuyện này phải xem xét kỹ.

Ah-ha...

Vậy là ông chưa từng gặp Gertrude Baniszewski?

Không, thưa ông.

Và ông sẵn sàng giao con ông cho người lạ ?

Như tôi đã nói,

chúng tôi phải bàn lại về chuyện đó.

Và cô ta cũng là người đưa ra lời đề nghị chăm sóc đám trẻ.

Cô ta hứa rằng sẽ coi chúng như con mình.

Đây, 20 đôla cho tuần này.

Tuần sau tôi sẽ đưa thêm 20 đôla nữa.

Tôi rất cần số tiền này.

Cô có nó rồi đó.