Rick and Morty

Bab 13, "Sayap dan Doa"

Itu Pria Gagak!

Tunggu sebentar.

Mungkin dia mengeluarkannya untuk menyerah.

Dia antipahlawan! Lari!

- Aku tidak mengerti. - Dia hanya satu orang.

Dengan kekuatan seribu gagak.

Semoga berhasil.

Burung gagak dan burung hantu selalu berperang.

Tapi kenapa kau peduli? Apa gunanya?

Ini dua.

- Ya, keren. - Morty?

Hei. Senang bertemu denganmu.

Tampaknya, kau masih terobsesi dengan gagak.

Dua gagak, kau ingat Morty.

Morty, dua burung gagak.

Senang bertemu, tapi tolong kabari aku...

Aku sedang di sekitar sini. Bukannya aku...

Hanya saja perjuangan gagak tidak pernah berakhir.

Baik. Sedikit tak berguna, bukan?

Aku salah bicara. Terdengar menghakimi.

- Kuda Gagak. - Baik, sepertinya...

Sepertinya, mereka menuntunmu pada sesuatu...

- Jaga dirimu, Morty. - Kau juga.

Aku baik-baik saja.

Ayahku mau makan yoghurt yang kau simpan di kulkas...

Tapi kubilang...

Aku mengendarai angin

Kita terbang dengan sayap hitam

Selamanya, kita akan berjuang bersama selamanya

Jauh melampaui langit

Bersamamu

Rick Dan Dua Burung Gagak

Aku mencari Crow Scare.

Orang-orangan sawah? Orang-orangan sawah jahat?

Ayolah, siapa pun yang pertama menyerahkannya bisa selamat.

Tak masalah membunuh bedebah lain. Membantuku melangkah.

Pussifer.

- Rick! - Morty?

Kayu?

Morty, kenapa usiamu 40 tahun sekarang?

Sudah selama itu, Rick.

Kurasa kita bisa minum bersama.

Kau punya rum dan soda?

- Kau masih di bawah umur? - Terberkatilah dirimu.

Waktu terus berjalan, bukan?

Itu reaksimu saat tahu kau menyia-nyiakan hidupmu?

Aku baik-baik saja.

Bagaimana denganku?

Maaf, Kawan-kawan. Sebaiknya kalian tidak mendengar ini.

Kupikir jika memberimu cukup ruang, kau akan melewati fase ini.

Ini minumanmu, Penipu.

Ayah sakit. Stadium empat. Kau pasti menyukainya.

Summer seorang perawat. Secara harfiah.

Dia menikahi pencandu.

Rick, pulanglah selagi masih ada waktu.

- Morty, hubungan kita tidak sehat. - Dan ini sehat?

Kau melalui ribuan petualangan dengan gagak-gagak ini.

Kapan kau bunuh penjahat besar mereka?

Pertama, kemauan mereka membunuh adalah segalanya bagi para gagak.

Kedua, persetan kau karena berusaha merusak kebahagiaanku.

Mungkin ini kali terakhir kau melihatku.

Kuharap itu tidak benar, Morty.

Karena kau tampak kacau, dan aku tak ingin ingatmu seperti ini.

Setelah mendapatkan dua gagaknya...

Tak ada yang bisa menghentikanku melenyapkan Rick si Gagak.

Jangan membelanya.

Aku bahkan tak mengerti apa bagusnya dia.

Kau benar.

Kita harus menikmati waktu yang kita miliki bersama.

Rick si Gagak!

Aku tahu seperti apa kelihatannya, tapi...

Sepertinya musuh bebuyutanku, Crow Scare...

Dan anak buahku...

Merencanakan petualangan bersama.

Kau bukan korban.

Aku bertualang dengan mereka berdua sebelum kau datang.

Tiga sikat gigi.

Apa maksud kalian memanfaatkanku sebagai pelarian?

Kalian merasa dimanfaatkan olehku sebagai pelarian juga?

Sial, ini sudah tak berarti lagi.

Kurasa itu bisa lebih buruk.

Setidaknya bertualang hanya metafora untuk kemitraan romantis.

Itu bukan perpisahan sungguhan.

Itu menurutmu.

Kami sangat menikmati tubuh satu sama lain.

Apa? Tidak.

Sepertinya pria itu meminta bukti. Mari tunjukkan kepadanya.

- Kuminta tanpa bukti. Tanpa bukti. - Dasar burung.

Aku memberimu kebebasan.

Tunduk pada Kuda Gagak.

- Rick? - Wubba Lubba Dub Dub. Aku kembali.

Morty, siapa yang datang?

Tunggu, kupikir kau mati mengenaskan.

Apa yang terjadi di sini?

Begini, masalahnya...

Bisa tolong buat Morty 14 tahun lagi, Ayah? Ini konyol.

Dengar. Aku mungkin memakai serum penuaan...

Untuk memerasmu secara emosional.

Aku sudah menduga dan mengerti, Morty.

Aku sudah muak dengan dua gagak.

Mereka tak mau berpisah dan aku siap membuat ini berhasil.

- Mari kita tekan tombol ulang. - Tidak, Sayang. Jangan diulang, ya?

Beri tahu kakekmu kau pantas dihormati...

Dan kau ingin diperlakukan dengan berbeda mulai sekarang.

Aku tidak mau. Aku sangat ingin kembali bersama.

- Seperti ayahnya. - Tenang, Sayang.

Itu ucapan Morty di usia paruh baya.

Dia tidak akan terlalu bergantung begitu kehidupannya terlintas lagi.

Biarkan dia tetap 40 tahun agar bisa membelikan ekstasi untuk temanku.

Lebih baik aku membuang suaraku daripada mendukung sistem yang cacat.

Bisakah petualangan pertama kita memperbaiki ini?

- Aku mencemaskan perawatan rumput. - Baiklah.

Siapa yang menjual serum penuaan kepadamu? Seperti apa dia?

Sama sepertimu. Aku mendapatkannya dari Citadel.

Astaga, sukses besar dengan episode Citadel.

Sampai nanti, pecundang.

Hai, aku maskot baru Citadel, Andy...

Karena tempat ini tak akan nyaman tanpa para Rick dan Morty.

- Bodoh. - Apa yang terjadi pada tempat ini?

Ada presiden Morty sekarang.

Manis. Mereka membangun kembali. Menjadi lebih bagus.

- Menjadi Glendale. - Sial, kau selalu membantah.

Bahkan buang air besar terasa sakit sekarang.

Ya, tempat ini akan memperbaikimu.

Baik, kita punya Morty standar yang sudah berusia 40 tahun.

- Bisakah kau membalikkannya? - Jika melihatnya seperti tulang...

Kita bisa patahkan usianya di dua tempat, buang tengahnya...

Dan menyatukan ujungnya.

Itu terdengar sangat kasar.

- Ini bukan tulang sungguhan, Morty. - Baiklah.

Bersiaplah, prosesnya juga mematahkan semua tulang di tubuhmu.

Tunggu!

- Aku suka krayon. - Wanita itu menjijikkan.

Aku merasa seperti diriku lagi.

Kau terlihat agak aneh. Kulitmu jambon seperti bayi tikus.

- Apa itu normal? - Mungkin.

Tanda tangan untuk penyimpanan atau pembuangan 26 tahun yang dibuang.

Tunggu, apa? Aku tak bayar untuk disimpan 26 tahun.

Kalau begitu, bawalah bersamamu.

Aku hampir siap menjualnya.

Baiklah, berapa biaya pembuangannya?

Sesuatu yang tidak adil terjadi.

Tidak ada jalan keluar! Tak ada jalan keluar!

Biar kubantu. Ini tidak bagus.

- Astaga. - Hei, mereka menembakku!

Kau sungguh merusak pengalaman Citadel!

- Dengar! - Jatuhkan senjatamu.

Kematian akan mendatangi kita semua.

Dan Citadel adalah senjata pemusnah massal...

Kau akan diskors dengan tetap digaji.

Ayo, Morty. Mari pergi dari sini sebelum ini menjadi politis.

Apa aku berpengaruh?

Ya, kau berpengaruh.

Kau punya tujuh blog.

Keren.

- Terlambat. - Rick C-137.

Presiden Morty mengajakmu untuk makan malam.

Sungguh?

- Aku menghancurkan tempat ini. - Kau sudah diampuni, Pak.

Rick, mari makan malam dengan presiden Morty.

Morty, idenya kembali ke petualangan sederhana.

Citadel berjalan sebagai alternatif.

Baik. Kurasa keadaan kembali seperti semula.

Baiklah, aku bisa makan.

Tapi begitu dia mengungkap dirinya jahat, kita pergi.

Entahlah. Rasanya cukup enak.

Beri tahu aku jika kau mulai merasa keracunan.

Senang kau kembali, Kawan.

Maaf aku terlambat. Hari di sini selalu sibuk.

Lihat ini, Morty. Mereka sungguh menjadikanmu presiden.

Dan aku membenci mereka setiap hari karena itu.

Tapi, astaga, Rick C-137.

Itu baru pria yang bisa membuatmu mengubah jadwal.

Semoga bukan untuk meledakkan tempat ini lagi.

Tidak, kecuali kau mencoba menahanku di sini.

Astaga, tak mungkin.

Tapi luar biasa kau bisa mampir.

Karena pada akhirnya, aku berniat memburumu.

- Itu pengungkapannya. Serang. - Astaga.

Rick, ayolah. Dia terpilih jadi presiden.

Oleh para Rick dan Morty. Dia sangat baik.