Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Οι ήχοι του Γκονγκτζίν.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

-Ευχαριστώ. -Ήταν πολύ νόστιμο.

-Ευχαριστώ. -Αντίο.

-Τάε κβον! -Ένα.

-Τάε κβον ντο! -Τάε κβον ντο!

Δεσποινίς Γιουν Χε-τζιν! Ένα πακέτο για σας!

Αυτός είναι ο ήχος της δίδας Γιουν Χε-τζιν, από τη Σεούλ,

που τρέχει να παραλάβει ένα πακέτο.

Πάρ' το.

Σωστά.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Δουλεύεις και Σάββατα;

Ναι. Ο Τζιν-σεόκ έσπασε το χέρι του και τον καλύπτω για λίγο.

Δεν είναι καλά νέα αυτά.

-Δεν θα υπογράψω; -Όχι, το πρόσωπό σου είναι η υπογραφή σου.

Σπάνια βρίσκεις τέτοιο πρόσωπο στο Γκονγκτζίν.

-Να προσβληθώ; -Εξαρτάται από σένα.

Κοίτα ποιος μιλάει. Νομίζεις ότι είσαι όμορφος;

Στη Σεούλ ένα τέτοιο πρόσωπο είναι πιο συνηθισμένο από τσίχλα στο έδαφος.

Εντάξει. Γεια.

Είναι πιο συνηθισμένο κι απ' τα καλαμάρια που έφεραν στο λιμάνι το πρωί.

"Γεια".

-Τι λες; -Όχι κι άσχημα.

Δεν αρκεί για πανοπλία που θα φορέσω στο πεδίο της μάχης.

-Δεν παντρεύεται συνάδελφος οδοντίατρος; -Ναι.

Αλλά θα είναι όλοι εκεί.

Θα συζητούν για την κλινική που άνοιξα εδώ

και θα γελάνε μαζί μου.

Θα είναι μια αιματηρή μάχη.

Πόσο αξιολύπητοι είστε εσείς οι οδοντίατροι.

Κι εγώ θα είμαι η λιγότερο αξιολύπητη.

Γιατί δεν πας για ψώνια σε πολυκατάστημα, τότε;

Μακάρι να μπορούσα.

Μα στην ερημιά δεν έχει πολυκαταστήματα.

Έχεις δίκιο.

Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να επιβιώσω.

Δεσποινίς Γιουν!

Δεσποινίς Γιουν!

-Πώς σου φαίνεται; -Όμορφο!

-Είναι λίγο βαρετό, έτσι; -Δεσποινίς Γιουν.

Δεσποινίς Γιουν!

Τι λες;

Λίγο υπερβολικό, έτσι;

-Για απονομή βραβείων; -Ναι.

Δεσποινίς Γιουν;

Δεσποινίς Γιουν!

Δεσποινίς Γιουν

Δεσποινίς Γιουν

Υπερβολικό;

-Δύσκολο είναι. -Πολύ!

Δεσποινίς Πιο Μι-σεόν…

Δικό σου δεν είναι;

Δεν φαίνομαι αρκετά πλούσια, έτσι;

-Κι όμως. -Αλήθεια;

-Ναι. -Κάτι λείπει.

Δεσποινίς Γιουν!

Τι κάνεις;

Γιατί παραγγέλνεις συνέχεια πράγματα;

Πολλά είναι σήμερα. Συγγνώμη.

Έλα, λοιπόν! Σοβαρά.

Παραγγέλνεις απ' όλο τον κόσμο.

ΗΠΑ, Γερμανία, Αγγλία…

Είναι από παντού.

Μερικά ρούχα αγόρασα μόνο. Αυτό είναι όλο. Και δεν σε αφορά.

Τι τα θες τόσα ρούχα;

Ένας τρομοκράτης της μόδας όπως εσύ δεν θα καταλάβαινε.

Είναι θέμα λειτουργικότητας. Δεν ξέρεις τίποτα.

Μπράβο σου.

Κάνεις σπατάλες επειδή έχεις ασθενείς;

Πώς θα μαζέψεις λεφτά για να πας στη Σεούλ;

Θα πάω την Κυριακή, εντάξει;

-Αυτήν την Κυριακή; -Ναι.

Για έναν πολύ σημαντικό λόγο.

Και δεν θα πάρω άλλα για καιρό, οπότε άσε την γκρίνια.

Δες χρώμα.

Φωτίζει την επιδερμίδα σου.

-Αλήθεια; -Ναι.

-Είμαι καλή; -Πανέμορφη!

Κάνε στροφή.

Μπράβο!

Είναι τέλειο. Έφυγες για το πεδίο της μάχης!

-Φεύγω. -Εντάξει, τα λέμε.

Να ταΐσεις τον σκαντζόχοιρο.

Εντάξει.

Θα ήταν τέλειες γι' αυτό το λουκ.

Λυπάμαι.

Εξαιτίας της απροσεξίας μου, το άλλο σου μισό μάλλον επιπλέει στ' ανοιχτά.

Θεέ μου, δεν σ' αναγνωρίζω.

Κοίτα ποιος μιλάει.

Δεν περιμένω πακέτα σήμερα.

-Το ξέρω. Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. -Τι είναι;

Έμαθα ότι θα πας στη Σεούλ σήμερα.

-Πάμε μαζί. -Τι;

Πρέπει να πάνε όλες στη Σεούλ.

Η κα Γκαμ-ρι θα πάει καβούρι μαρινάτο στον γιο της.

Η κυρία Ματ-ι… Τι όμορφο καπέλο.

Ο εγγονός της φίλης της γιορτάζει τα πρώτα του γενέθλια.

Η κόρη της κυρίας Σουκ-τζα χτύπησε στη μέση

και θέλει να της κρατήσει τα παιδιά.

-Πάμε. -Πρέπει να μιλήσουμε.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό ξαφνικά.

Άρα, είναι εντάξει, έτσι;

Πάμε.

-Εντάξει. -Πάμε.

Δεν πειράζει, έτσι; Θα μας πάει αυτή.

Απίστευτο.

Να κλείσω.

Είναι καλά κλεισμένο το καπάκι;

Ναι. Μην ανησυχείς για τίποτα.

-Καινούριο αμάξι; -Δεν έχει σημασία.

Τι κάνεις;

Μήπως να βιαστούμε; Έχουμε πολλές στάσεις.

Θα τα πούμε μετά.

ΤΣΟΥΝΓΚ-ΧΟ

Γιατί πήρες τόσο πολλούς μαζί;

Δεν είναι πολλοί.

Η αλήθεια είναι ότι φοβάμαι μήπως δεν φτάνουν για όλους μας.

Έφτιαξες πατατοκεφτέδες; Οι αγαπημένοι μου.

Για να αποφύγεις

τη ζαλάδα στο αμάξι, πρέπει να μασάς συνέχεια.

Δρ Γιουν, πάρε έναν.

Όχι, ευχαριστώ. Οδηγώ, οπότε…

-Τι κάνεις; -Μη μιλάς με γεμάτο στόμα.

Κυρία Γκαμ-ρι, γιατί δεν τρως;

Έφαγα πλούσιο πρωινό κι είμαι χορτάτη ακόμη.

Πάρε έναν. Για εμάς τους έφτιαξε.

Τι συμβαίνει;

Είναι άψητοι!

Γιατί είναι τόσο σκληροί;

Μην κατηγορείς εμένα. Εσύ έχεις ευαίσθητα δόντια.

Φτύσ' το, τέλος πάντων.

Έχεις αδύναμα δόντια; Έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα.

Γκαμ-ρι, ζήτα της να σου κάνει έκπτωση.

Πάψε. Σταμάτα να λες ανοησίες.

Κυρία Κιμ, ελάτε στην κλινική μου. Θα σας περιποιηθώ.

-Θεέ μου! -Θεέ μου!

-Θεέ και Κύριε! -Είστε καλά;

Παραλίγο να πάθω έμφραγμα!

Δεν το πιστεύω αυτό που έγινε.

Θα έπρεπε να του πάρουν το δίπλωμα του ασυνείδητου.

Γιατί τον κυνηγάς;

Πρέπει να καταλάβει τι λάθος έκανε.

Μην το κάνεις. Μη γίνεσαι σαν εκείνον.

Με ακούς;

-Είναι δυνατόν να οδηγείς τόσο επικίνδυνα; -Απίστευτο.

-Παραλίγο να προκαλέσεις ατύχημα! -Τι;

Δεν αλλάζεις λωρίδα χωρίς να βγάλεις φλας.

-Δεν τρακάραμε, οπότε όλα καλά! -Τι είπες;

Δεν έγινε τίποτα, άρα πού είναι το πρόβλημα;

Έτσι απερίσκεπτα που οδηγείς, θα προκαλέσεις ατύχημα.

Μην κάνεις κακό σε άλλους.

Μπλα, μπλα! Έλεος, κάνεις την τρίχα τριχιά!

Πρέπει να απαγορευτεί στις γυναίκες η οδήγηση.

Τι είπες;

-Πρόσεχε τα λόγια σου. -Θεέ μου!

Να πάρει η ευχή! Τι στο καλό λέει αυτό το κάθαρμα;

Βρε κάθαρμα! Πώς τολμάς να μιλάς έτσι μετά απ' ό,τι έκανες;

Βρε παλιοκάθαρμα!

Θα σου ξεριζώσω πνεύμονες και νεφρά

και θα κάνω σχοινάκι με τ' άντερά σου!

Τρελάθηκες, βρε παλιόγρια;

Ναι, ρε μπάσταρδε!

-Άχρηστο κάθαρμα! -Πανάθεμα!

Βρε παλιοκαθίκι, πού πας; Γύρνα πίσω, βρε κόπανε!

Τι κόπανος. Πώς τολμά να μιλάει;

Η μαμά μου ήταν από το Μπεολγκιό.

-Μάλιστα. -Ναι.

Μάλιστα.

Τι θα κάνουμε;

Οι πατατοκεφτέδες σκόρπισαν παντού στο δάπεδο.

-Τι κρίμα. -Έχει υγρά μαντηλάκια εκεί.

Εδώ μέσα;

ΠΑΝΤΡΕΥΟΜΑΣΤΕ

ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΧΟ

ΨΑΡΟΚΡΟΚΕΤΕΣ ΚΕΪΚ ΜΕ ΚΑΡΥΔΙΑ

Θέλεις λίγο;

Έχεις όντως όρεξη μετά από ό,τι έκανες;

Φυσικά. Τέτοια μέρη έχουν τις καλύτερες ψητές πατάτες.

Ωραίες τηγανίτες έχουν.

-Θες μία; -Όχι, ευχαριστώ.

Γιατί αργούν τόσο;

Θα αργήσω.

Έχουμε πολύ χρόνο.

Γιατί βιάζεσαι; Ηρέμησε.

Απόλαυσε τη θέα.

Τέλος πάντων.

Θες να σου πάρω τηγανίτες;

Από δω.

-Πού πάνε; -Πού πάνε;

Τι κάνουν;

Τι ενοχλητικό.

Απίστευτα.

-Η Σουκ-τζα είναι καλή στον χορό! -Πάμε, Σουκ-τζα!

Τέλεια!

-Τι ωραία! -Τέλεια!

Με συγχωρείτε πολύ, αλλά μπορώ να κλείσω τη μουσική;

Τι;