Lethal Weapon

Riggs, mau pergi dari kota ini?

Kau punya truk, Molly?

Bukan itu maksudku. Setelah kita dewasa.

Baik.

Kadang aku bermimpi menjadi presiden atau astronot.

Jadi yang pertama ke Mars.

Bagaimana denganmu?

Aku tidak tahu.

Ayolah.

Aku sudah katakan mimpiku.

Aku hanya ingin memiliki keluarga.

Sebuah rumah.

Dan sebuah truk.

Dan anak yang bisa kubawa ke Liga anak-anak.

Kenapa? / Kau bisa bermimpi apa saja.

Dan hanya itu yang kau mau?

Itu terasa Mars bagiku.

Aku tahu jika itu terasa mustahil saat ini.

Tapi mimpimu tak harus itu.

Kenapa wajahnya muram?

Dia tidak bersemangat dengan pertandingan pertamanya.

Hei!

Ada apa, bocah besar?

Aku tidak tahu.

Aku terlihat konyol.

Apa maksudmu konyol? Berdiri, biar kulihat.

Pertama, kau harus memasukkan bajumu.

Dan angkat celana ini.

Agar kau bisa melihat garis-garis keren ini.

Sekarang kau terlihat seperti pemain baseball.

Lihat itu. Bagaimana sarung tanganmu?

Sarung tangan baru?

Sebentar. Ini dia.

Riggs. / Sebentar saja.

Minyak zaitun?

Bagus untuk kulit.

Aku memasak memakai itu.

Semoga bagus.

Biarkan saja dia melakukannya.

Itu mudah terbakar.

Itu untuk mengeringkan.

Ini dia. Selesai.

Cobalah.

Wangi pasta. / Pakai saja.

Mendingan?

Ya. Terima kasih, Riggs.

Baiklah.

Metodeku mungkin tidak biasa. Tapi berhasil.

Baik.

Terima kasih.

Keberadaanmu di sini sangat berarti.

Ben tak punya sosok ayah.

Coba carikan untuknya.

Sangat penting bagi seorang anak lelaki untuk...

...memiliki sosok ayah di dalam hidupnya.

Tidak, Martin.

Kau yang dia butuhkan.

Kena, kena! Ya!

Seperti itu.

Hebat, Jesse.

Kau suka saudaraku, ya?

Apa?

Tidak, aku hanya sedang melihat... / Saudaraku?

Ya. Maaf?

Bukan masalah.

Itu sedikit aneh, karena dia jelek.

Tapi dia menatapmu balik.

Ketahuan.

Bisakah kita ubah topiknya?

Jaketmu manis sekali.

Terima kasih.

Mau mencobanya? / Ya, boleh?

Ya, itu jaket kuno.

Milik Ayahku.

Sampai mati.

Bagaimana penampilanku?

Sangat manis. / Manis?

Baik.

Aku harus pergi.

Kutelpon kembali nanti.

Sampai nanti. / Hei!

Jaketku.

Phoebe!

Jaketku!

Dimana kita?

Kau yakin tak ada orang?

Jangan khawatir. Aku kenal pemiliknya.

Dia sedang keluar kota.

Kau sangat nekat.

Tambah lagi!

Tuang terus. Aku segera kembali.

Astaga.

Phoebs, kemari!

Aku datang.

Pesta ini semakin baik.

Benar.

Kau bawa baju renang?

Tidak.

Masalah bagimu?

Hei, siapa di luar sana?!

Katamu tak ada orang.

Pergi. Aku menyusul.

Apa yang kau lakukan di sini, Tyler?

Randy, aku bisa jelaskan.

Tunggu di situ.

Sungguh? Ini jam 23:00.

Jam 23:10.

Kau tahu berapa kejahatan terjadi dalam sepuluh menit atau kurang?

Kini aku seorang penjahat.

Sulit dipercaya. / Yang Ayahmu maksud,...

...jika kau telat pulang, harusnya kau menelepon.

Darimana saja kau?

Keluar bersama Phoebe.

Siapa Phoebe? / Siapa Phoebe?

Temanku.

Bagus. Kapan kami bisa bertemu dengannya?

Dan di mana jaketku?

Phoebe mengambilnya.

Kau tahu yang harus Ayah lakukan demi jaket itu?

Itu tak diberikan cuma-cuma.

Tahun terakhir, pertandingan terakhir. Ayah jadi pahlawan pertandingan.

Kata kakek Ayah keluar garis.

Kakekmu pikun, dan Ayah tidak penah bisa menyenangkannya.

Jika kalian mau menghukumku, hukum saja.

Baik.

Kau dihukum.

Jika kau terus begini, Ayah pakai cara lama.

Artinya dikurung di kamar dan tak ada makan malam.

Roger, sudahlah. / Dan kau mau kemana?

Riana. / Kemana dia pergi?

Kita bicarakan lagi nanti.

Kau membiarkannya pergi.

Sayang.

Simpan amarahmu untuk sesuatu yang serius.

Terlambat 11 menit? / Bukan. Jika dia di hukum karena hal sepele,...

...dia akan mulai menyembunyikan sesuatu.

Seperti teman barunya ini.

Aku mengomelinya karena tidak ingin dia melonjak...

...dan nantinya semakin besar.

Dan temannya mencuri jaketku.

Ya ampun.

Itu pusaka keluarga.

Bagaimana jika aku ingin memakainya lagi?

Berhentilah bergurau.

Aku serius.

Kau pikir itu masih muat?

Jaketmu tak muat lagi.

Aku sedang diet. Lucu, ya?

Coba kau lihat wajah Ben, Rog.

Tampangnya mirip.

Bisa jadi penerus José Altuve.

Nikmatilah selagi dia belum 16 tahun dan jadi anak nakal.

Riana bukan penjahat hanya karena dia menghilangkan...

...jaket tukang posmu.

Tenanglah.

Scorsese, apa yang kau temukan?

Luka tembak. Bagian belakang kepala.

Randolph Donabedian. Si pemilik rumah.

Baru saja di keluarkan dari kolam.

Tanda masuk paksa di dalam rumah.

Kedengarannya seperti perampokan berujung kematian.

Ada temuan penting?

Hanya beberapa obat dan minuman keras.

Sudah kutanya penjaga rumah. Lalu kutemukan ini.

Korban mengelola toko optometri di Valley.

Ini buku besar bisnisnya.

Mungkin bisa jadi petunjuk.

Berikan pada Bailey. / Berikan pada Bailey.

Bailey sedang liburan. / Apa?

Pertama dalam dua tahun. / Siapa yang menyetujui itu?

Entahlah, tapi itu hal paling egois yang kudengar hari ini.

Sangat egois.

Biar aku saja. / Kau?

Pikirmu kau bisa menangani pekerjaan Bailey?

Kau hampir tidak bisa menangani pekerjaanmu.

Benar. Kapan terakhir kali kau membawa sup ke TKP?

Aku bisa melakukannya.

Aku bisa menangani ini.

Kapan terakhir kali dia membawakan kita sup?

Aku tak ingat. Itu salahku, Rog.

Kita tak mengajarinya dengan baik.

Itu yang kumaksud.

Kau biarkan hal sepele terjadi, lalu... / Kenapa kita bahas Riana lagi?

Kita sedang mengobrolkan sup.

Dan sekarang, ini dia.

Aku hanya khawatir putriku melangkah di jalan yang salah.

Tenang, Rog.

Riana anak yang baik.

Dia mendapat nilai bagus.

Dia...

Dia seorang pembunuh.

Maaf.

Lethal Weapon Season 02 Episode 20 "Jesses Girl"

Alih bahasa : Nerd ian Improved & Synced by Dincht

Bisa kau jelaskan...

...bagaimana bisa ada di TKP?

Aku tidak tahu.

Sudah kubilang Phoebe memakainya. / Dan ceritamu tak akan berubah.

Ya, karena itu yang sebenarnya.

Riana, kami perlu tahu yang sebenarnya.