Where Are You From, Johnny? (D'où viens-tu, Johnny ?)

Mag ik een cola, alstublieft?

- Laat mij me concentreren. - Oké!

- Ah, ik reed een agent omver! - Kan ik niet helpen.

Het is afgelopen.

Hup, kom mee.

- Wat is dit? - Oh!

Ik heb hier de hele dag op gewacht.

- Kun je niet meer je krant lezen? - Ze zijn nog jong!

Laat toch zitten.

Het is tijd!

Goedendag!

- Geef me een bourbon. - Mij ook.

Is dat jouw orkest?

Het zijn kinderen die graag herrie maken.

- Hou je van herrie? - Ik hou van de jeugd.

De jeugd is nuttig. Ze zijn hulpvaardig.

Bij mij is de jeugd thuis.

Je hebt een goed hart.

Wist je dat niet?

We repeteren het nummer van gister. Weet je het nog?

Beginnen we? Klaar?

Niet te snel, hè? Zijn jullie zover?

Zing jij nu een stukje.

O ja! Kom op!

Begin als jullie zover zijn.

Hé, jongens!

Een minuutje. We zijn bijna klaar. Begin je, Marc?

Hé, jongens!

Hé, stop er eens mee!

Wat nou? Ja of nee?

Ja, ik kom eraan. Hier.

- Zet u ons eruit? - Ik wil dat je iets voor me doet.

Wat u maar wilt.

Haal de koffer van m'n vriend bij het bagagedepot van Invalides.

Ik ga al. Breng ik 'm hier?

Zoals gewoonlijk.

Vertrouw je dat joch?

Zo gaat het al 6 maanden. Ze weten van niets.

Zie je wel, de jeugd is nuttig.

Je moet ze weten te gebruiken.

Bedankt, meneer.

- Rekenen we hem nu in? - Nog niet.

Het gaat om de koffer. We moeten weten waar die heengaat.

De smoelen van die gasten staan me niet aan, oh nee...

- Uw koffer. - Dank u.

Geen dank.

Bagagedepot

Stop. Hij gaat lopen.

- Bent u niet wijs? - Toe nou, zuster!

Vergeef haar. Ze is novice.

Als u zo doorgaat, haalt u uw rijbewijs nooit.

De motor. Daarmee kunnen we hem zeker vinden.

Drugs?

Kolere!

Waar zien ze me voor aan?

Ze mogen m'n motor betalen.

Die mogen ze betalen.

- Is hij ons te slim af? - Hij?

Hij is niet slim, alleen met zijn motor.

Hij denkt alleen aan gitaar spelen.

- Je hebt er lang over gedaan. - Ik had motorpech.

Je koopt de laatste Richard Anthony.

Bedankt. U hebt me niet meer nodig?

Nee. Het is goed zo.

Johnny?

Meneer Franck?

Jullie, wegwezen. Jij blijft.

- Jullie blijven ook. - Zoals je wilt.

Wat heb je met het spul gedaan?

- Welk spul? - Wat is dat voor spelletje?

Ik speel niet meer.

- Dat had je niet moeten doen. - Kom, we gaan.

Luister, knul. Ik wil je geen kwaad doen.

Geef het spul terug en we vergeten het.

En zo niet?

Dan zullen we jou vergeten.

- Nou? - Bekijk het maar!

- Je hebt één uur om na te denken. - Ik denk nooit na.

Je zou het moeten doen. Is soms nuttig.

Ik ben er tot 18.00 uur.

Dag, mensen.

Weet je, Johnny, je was geweldig.

Ik wilde geen ruzie. Maar als ze willen, krijgen ze het.

Geen zorgen. Wij steunen je.

Vooruit, kom mee.

Zo gaat het altijd. Ik word weer buitengesloten!

En wij dan?

Als hij Johnny wil spreken is dat hun zaak.

Ik had het je gezegd.

Hou je bek, als je dat kan.

Hallo, Fernand?

Stuur Fred en Charlot.

Ik wil ze onmiddellijk hier.

- Dat kun je niet maken. - Ik krabbel niet terug.

Doe wat je wilt, maar laat de jongens erbuiten.

- Ze willen ook best vechten. - Met hun gitaar?

Wat moet ik dan?

Als ik jou was, zou ik onderduiken.

Waar zie je me voor aan?

Voor een vriend.

- Waar ga ik heen? - Je ouders' vrienden?

Maar ik heb ze al 5 jaar niet gezien.

- Zijn ze jou vergeten? - Ik wil ze geen problemen bezorgen.

En ga je hun geen problemen bezorgen?

- Misschien heb je gelijk. - Natuurlijk.

Je moet altijd naar de raad van ouderen luisteren.

Hier. Hopelijk is het genoeg voor de reis.

Het geld van de pot?

Voor jou stemmen ze ermee in.

Kom mee.

En? Wat doen we?

- Ik ga naar het platteland. - O, leuk!

Alleen.

Hij zei: "Alleen".

Waar kom je vandaan, Johnny?

Wat bezielt je? Ben je gek?

Wat doe je, Django?

Jij bent gek. Brandmerken doe je niet hier.

Vooruit.

Dat kan niet!

Ik zag het goed.

Het is hem! Barthélémy!

Barthélémy!

Wat scheelt die gast?

Hij zag iets.

Hij zag niets. Hij is bang dat het vlees aanbrandt.

- Barthélémy, zeg maar of ik droom. - Stop!

Kijk dat nou! Nu ben ik weer 3 dagen bezig om hem te vangen.

M. Barthélémy, u verliest misschien tijd door mij,

maar u moet niet uit uw slof schieten.

- Kijk. - Wat is er?

En, droomde ik?

Daar komt de knul aan, heb je dat gezien?

Johnny, je kan het nog!

Die dekselse Django! Wat leuk!

- Herken je hem? - Tardivet!

Je bent super!

- Zo, dus je besloot terug te komen? - Ja. Zie je wel?

Voorgoed?

Magali. Wat ben jij groot geworden!

Ik had je bijna niet herkend.

Hé! We zijn zo goed als verloofd!

Sorry. Toen we kinderen waren, deelden we alles.

Ik herken haar moeilijke karakter.

Ze moet snel trouwen, die kleine.

Pas op Gevechtsstieren

Ga naar Christophe. Dat zal hem verrassen.

Je herkent hem wel.

Hij heeft ook nog hetzelfde karakter.

We moeten Magali onmiddellijk laten trouwen met Django.

- En ik bedoel "onmiddellijk". - We moeten nadenken.

Dat deed ik al. Wil je hem niet omdat hij geen geld heeft?

- Klets geen onzin! - Omdat zijn vader een zigeuner was?

Ik hou van hem als van een zoon. Ik vroeg je hem op te vangen.

- Dan begrijp ik je niet. - Ik denk aan Magali.

Zet haar niet onder druk. We hebben de tijd.

- Wij wel, zij niet. - Ze is nog maar 18!

Hoe oud was jij toen ik met je trouwde?

Maar in mijn geval kon je niet anders.

Wat wilt u?

Johnny! Kijk eens wie er is.

- Johnny! - Daar ben je dan.

Zien we je toch nog 's.

Het is alsof je niet blij bent.

Hij liet in 5 jaar niks van zich horen.

Dat is zo. Je gaat, je komt terug...

Waar zie je ons voor aan?

Peetvader, als u wilt, kan ik weer gaan.

- Dus je weet niet wat je wilt. - Je kan ons wel zoenen.

Vragen jullie niet waarom ik terugkwam?

Wilde je ons niet zien?

Natuurlijk wilde ik jullie zien...

Het gaat erom dat je er bent.

Waarom ben je niet gekomen na je moeders overlijden?

Ik wilde jullie niet storen.

Hoezo "storen"? Jij bent hier thuis, idioot!

Nou, kom met me mee.

- Waarheen? - We gaan iemand bezoeken.

Wie?

Iemand die al lang op je wacht.

Je vader was een goed mens.

Hij heeft het de Duitsers lastig gemaakt.

- Peetvader, ik moet u spreken. - We hebben alle tijd!

Ik moet u nu spreken.

Ik ben naar jullie toe gekomen, omdat...

Heb je iets fout gedaan?

- Ik deed niks fout. - Dan hoef je me niks te zeggen.

U moet weten dat...

Dat je in de penarie zit. Dacht je dat ik dat niet doorhad?

Het is goed dat je kwam.

Als u maar geen last krijgt.

Last... Denk je dat jouw vader mij geen last heeft bezorgd?

En als ik dat leuk vind, last krijgen?

Dus dring niet aan, of ik word boos.

Paul Rivière 1904 - 1944

Wat is dit gaaf!

Ik ben blij dat je terug bent.

- Ik had niet moeten gaan. - Kon je niet helpen.

- Welterusten, kerel. - Dag, Johnny.

Johnny. Sorry, maar tussen Magali en mij is het serieus.