Legacy of Lies

Subtitles by cuckygianac

Red Star đang trong tầm quan sát.

Đang đi về phía Nam. Lô hàng đã sẵn sàng.

Stepanenko đã có mặt.

Đợi 1 chút.

Oh, chó chết.

Stepanenko không có đi 1 mình.

Xin lặp lại, hắn không có...

Ahh!

Red Star đã bị hạ. Xin yêu cầu trợ giúp.

Bọn họ đã có lô hàng.

Mẹ nó đội hỗ trợ của tôi đâu ?

- Olga. Là tôi đây, tôi đây! - Không! Không!

- Martin? - Cô ổn chứ?

- Anh đang làm gì ở đây thế? - Cô hãy ở trong xe, đừng di chuyển.

Ném tao cái túi mau.

Bỏ cô ấy ra.

Tao sẽ ném cái túi nếu mày để cô ấy đi.

Hãy lắng nghe tao, được không?

Mày hãy để cô ấy đi, rồi mày sẽ rời đi,

mọi thứ sẽ kết thúc như vậy.

nếu mày không làm vậy, thì mày sẽ coi như chết.

Ném cho tao cái túi chết tiệt đó mau!

Whoa! Whoa!

20 phút nữa. Bố sẵn sàng chưa?

Yeah, bố ổn.

- Cái gì thế hả? - Bơ salad, sữa chua ít chất béo.

- Con đang giải độc cơ thể (detox). - Giải độc cơ thể. Để làm gì thế?

- Con mới có 12 tuổi - Ngạc nhiên ghê

Nó giúp thanh lọc cả cơ thể

Làm cho tâm trí và cảm xúc của mọi người trở nên tốt hơn

Mọi thứ đều thay đổi để tốt hơn

Nó thật là tuyệt quá đi, ba hiểu ý con chứ?

Con xin lỗi, con làm ba chán à?

Con đã nói gì, sweetheart?

Đừng bận tâm.

Ba hãy nghe này. Tên Richie May này.

Hắn có lợi về khoảng cách, nhưng cha có sức mạng.

Hắn rất là tiểu xảo.

Hắn sẽ cố lao vào ba cho tới phút cuối,

nên ba phải dùng hết đôi chân của mình, tạo khoảng cách và chờ thời cơ.

và khi hắn trở nên mệt mỏi, lao vào và hạ knockout hắn.

Lees, Cha sẽ làm thứ mà cha luôn luôn làm, okay?

Cha sẽ đối mặt với hắn, lao vào vã thẳng vào mặt hắn tại chỗ.

Con không nghĩ nó sẽ thành công đâu.

Đừng lo lắng về điều đó, cứ để đó cho cha.

- Ba chắc chứ? - Đương nhiên là chắc rồi.

Thôi nào, cái gì nữa đây, 20 câu hỏi nữa? Thôi mà.

Tỉ lệ cược của trận sau là bao nhiêu?

Bully Boy, 2.8. Richie May, 1.9.

2.8 cho the Bull? Ông giỡn tôi à?

Richie May đã thắng giải vừa rồi của K1 Grand Prix.

Anh ta đá bay linh hồn của tên The Fly và xém nữa là bóp cổ Garry Newman đến chết đấy.

Bully Boy nên ở trên mức 3 mới đúng.

2.8 thế thôi.

- Cược ít nhất bao nhiêu? - 50.

Oh, ông quả thật là tay to, ha?

Đây là 500. Richie May.

Anh đã sẵn sàng chưa? Cậu đã sẵn sàng chưa? Bắt đầu!

Haymaker! Haymaker!

Hắn chỉ được khoảng cách, dùng chân đi!

Cha!

Cậu vẫn đấu được chứ? Nhìn tôi này. Cậu vẫn đấu được chứ?

Yeah!

Dừng lại! Thôi nào, cha! đủ rồi!

Tới lúc phải dừng lại rồi!

Cha!

Cha!

Cha ổn chứ?

Cho cô bé.

May mắn lần sau nhé, Bully Boy.

Cái đéo gì thế hả?

Con đặt cho hắn?

Con đã cố nói cho ba biết,

nhưng rõ ràng là cha đã không lắng nghe.

Tại sao con lại làm vậy?

Huh?

Dạo này con không biết có chuyện gì đang xảy ra với ba

hầu như cha chẳng thể...tập trung gì cả

Lees. Lees!

Oh, lạy chúa, Em phải gặp anh mới được.

Babe, anh ổn chứ?

Em xin lỗi, Em không có ý bật nó.

Hãy đi đi, được chứ? Hãy đi đi.

Baby.

- Nghe này, em xin lỗi, em đã không... - Hãy đi con mẹ nó đi!

- Đi đi! - Được rồi.

Sẵn sàng chưa?

Hãy nhớ lại những gì con nói với cha.

Dad, Con đã suy nghĩ. Cha thích ở đây, phải không?

Nó cũng được thôi.

Con chán nản việc phải di chuyện liên tục rồi.

Con nghĩ ta nên ở lại đây luôn.

Mở 1 cái nhà hàng hay gì đó.

Cha nghĩ sao?

Con biết cha nghĩ gì, Lees.

Cha nghĩ ta cứ tiếp tục di chuyên Con biết đó?

Đó là cách mà chúng ta làm mọi việc, phải không nào? Cha và con, chúng ta là 1 đội.

Nhưng tại sao?

Này, con đã không tập trung phải không nào?

Con có nhớ cha đã nói gì khi nhắm bắn không?

Dùng cái đầu ruồi mà nhắm. Được chứ?

Con không có nhìn vào mục tiêu, mục tiêu ở nền phía sau, nó mờ.

Con vẫn sẽ ngắm vào nó nhưng đầu ruồi này.

nó là cái mà con sẽ tập trung vào. Yeah?

Thôi nào, con biết sẽ làm gì mà. Thử lại lần nữa nào.

Con muốn bắt đầu đi học mùa thu này.

Cái gì?

Lees, con không có đang tập trung phải không? Tập trung đi nào.

Dad, con phải nghĩ vào tương lai của mình. Con phải có 1 việc làm ổn định.

Cái gì, con muốn làm việc bàn giấy? Thôi nào.

ý con không phải như vậy.

Con có thể, như là, 1 nhà văn hay là 1 nghệ sĩ.

Oh, yeah. Đúng là thứ mà thế giới này cần thêm 1 người nghệ sĩ khác.

Ngửa tay xin tiền trên đường phố

"Làm ơn, làm ơn cho tôi xin,

hãy cho tôi xin tí tiền để tôi cho thế giới thấy suy nghĩ của mình."

Cha đã luôn luôn nói gì với con, Lees? Chúng ta phải tự lập.

Chúng ta sẽ không dựa vào bất kỳ ai cả

Nhưng để tự lập, Con phải có kỹ năng.

Con đang có rất nhiều kỹ năng.

Cha đã dạy con mọi thứ con cần biết.

Sau mùa hè này, Con sẽ bắt đầu đi học. Là vậy đấy.

Cảnh sát đang tiến hành điều tra việc đổ bệnh đột ngột

của một phe đối lập Nga nhà hoạt động có tên là Sergei Skuratov.

Skuratov và vợ anh ấy được tìm thấy bất tỉnh vào Chủ Nhật ở Công viên trung tâm của New York,

sau khi tham dự hội nghị thượng đỉnh quốc tế...

về cách mạng chế độ ở Nga.

Đây là một sự cố lớn.

Chúng tôi đã xác nhận đây là 1 sự chủ ý giết người

bằng cách sử dụng thuốc tác động thần kinh.

Tôi sẽ không...

Lees, Cha đi làm đây.

Lees, cha đi làm đây.

Cha sẽ về muộn, okay? Cha đã chuẩn bị 1 cái bánh pizza trong lò nướng rồi đấy.

Lại là pizza nữa?

Ba có bao giờ nghe con nói không đấy?

Con đang cố giải độc cơ thể!

Được rồi, ngưng lại, mấy chú! Ra! Tôi bảo tránh xa nhau ra!

Đủ chưa hả! Okay? Dẹp mau!

Biến con mẹ mày ra khỏi đây!

Người anh em, làm như vậy để làm gì thế hả?

Cậu muốn bọn cảnh sát mò tới nữa sao?

Xin lỗi, tôi cảm thấy ổn rồi.

Nghe tôi này.

Chỉnh đốn lại cậu đi. Cậu nghe tôi không?

Xin lỗi, bạn hiền

Okay. Kế tiếp nào.

Kiểm soát cơn giận hơi bị ấn tượng đấy, Martin.

Ví trên khay nào.

Anh có biết là cơn giận lúc nào cũng đi trước cảm giác bị đau đớn không hả?

Có lẽ cưng nên quan tâm đến chuyện của mình trước đi nhỉ, hen?

Kế tiếp.

Chúng ta đều cùng chung 1 chuyện đấy. Chúng ta cần nói chuyện.

Cô quên cái này.

Tôi sẽ cẩn thận hơn một chút với đồ đạc của mình nếu tôi là cô, Ms. Stepanenko.

Tên nghe hay đấy, huh? Cái gì đây?

Nga?

Ukrainian.

Anh nhớ cha tôi phải không, Egor, đúng không?

Anh làm cho ông ấy. The Gazette?

Kiev, 12 năm trước? ông nói về anh

là 1 trong những phóng viên điều tra giỏi nhất mà ông ấy từng gặp.

Tôi nghĩ là cô nhầm tôi với ai khác rồi

Cha tôi đã chụp được tấm hình này

Ông chụp được trước vài ngày ông ấy mất

Cha tôi,

đồng nghiệp của Olga...

và đây là anh, phải không?

Làm sao cô tìm được tôi?

Tôi là 1 nhà báo, như cha tôi.

Cô muốn gì ở tôi?

Nhiệm vụ của cha tôi giờ là của tôi.

Sẽ không có gì thay đổi ngay khi ông ấy mất.

Anh đã đọc tin tức mới nhất chưa?

Nghe này, chuyện xảy ra với cha cô nó thật sự đáng tiếc, nhưng...

Tôi cần sự giúp đỡ của anh để lấy những tập tin ấy.

Nằm xuống!

Sasha!

Martin! Thằng cáo già.

Cuối cùng cũng về nhà. Lâu quá, huh?

Chuyện gì đang xảy ra hả, Trevor?

Bà già ấy lại cử ông nữa à? hay là bên CIA bắt đầu làm loạn?

muốn tán gẫu với bạn cũ thôi mà.

sao cậu không ngồi xuống đi hả?

Có bia luôn này.

Rất vinh dự khi được gặp anh. John Edwards, MI6.

Tôi đã nghe rất nhiều về anh.

- Ông đang chảy máu đấy. - Oh, đừng lo lắng.

Không gì nghiệm trọng cả, chỉ là 1 khối u nhỏ trong hộp sọ. Đến rồi đi.

Chỉ là không bao giờ có thể chọn được thời gian để phẩu thuật nó.

Tôi sẽ lo mà làm điều đó nếu tôi là ông Không thể quá cẩn thận được.

Nói cho toi biết ông làm gì vào giữa đêm khuya thế này?

Được rồi. Hãy bắt đầu nào.

Chúng tôi ở đây về chuyện anh tête-à-tête với cô phóng viên dễ thương đó

Chính xác thì 2 người đã thảo luận gì nhỉ?

Tôi không biết gì để nói với ông, Trevor. ý tôi là, tôi là 1 người quản lý quán bar.

ông biết đó, 1 phần của công việc là phải đi nói chuyện với khách hàng.

Khi cậu rời MI6, chúng ta đã thống nhất.

Cậu không làm rối việc của tôi, thì tôi sẽ không làm rối việc của cậu.