Vikings
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 174 lines.
তা ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
ন ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
ভী ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
র ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীরহোসেন (Brad Delson)
হো ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হো সেন (Brad Delson)
সে ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
ন ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন(Brad Delson)
B ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
r ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
a ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
d ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (BradDelson)
D ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
e ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
l ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
s ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
o ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
n ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
এসব কি?
আমার প্রভু, এই লোকটি বলেছেন যে তিনি আপনার জন্য রাগনার লথব্রোকের কাছ থেকে একটি বার্তা এনেছেন।
তাকে ছেড়ে দাও।
কি বার্তা?
রাগনার লথব্রোক তোমাকে একক লড়াইয়ের জন্য চ্যালেঞ্জ জানিয়েছে।
রাগনার লথব্রোকের তার নিজের সম্পর্কে খুব উচ্চ অভিমত রয়েছে।
ও আচ্ছা, সে তো ওড়িনের বংশধর।
রাগনার বলেছিলো যে তুমি যদি তার চ্যালেঞ্জ প্রত্যাখ্যান করো,
তাহলে বাকি জীবন লজ্জা তোমার অনুসরণ করবে।
কোনো অপরাধীর কাছ থেকে চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করা আরো বেশি লজ্জাজনক হতে পারে।
এতে মনে হবে যে, আমি তাকে গুরুত্ব সহকারে নিয়েছি,
এবং আমি তাকে আমার সমান হিসেবে দেখছি।
চ্যালেঞ্জ প্রত্যাখ্যান করা হলো।
রাগনার লথব্রোক যখনই কাটেগাটে উপস্থিত হবে..
...তাকে শিকলবন্দী করা হবে।
ভবিষ্যদ্বক্তাঃ পাথর আর হাড়।
সে আপনার মৃত্যুর উপায় খুঁজছে।
সে কি "আর্ল" হওয়ার ইচ্ছা পোষণ করে?
সে যদি আপনাকে মেরে ফেলে, তবে কি সে তা (আর্ল) হবে না?
রাগনার লথব্রোককে বলো আমি তার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করলাম।
ওকে নিয়ে যাও।
রাগনার।
কি?
চলো দূরে কোথায় চলে যাই।
এখান থেকে দূরে কোথাও।
এটাই আমাদের জন্য একমাত্র জায়গা নয়।
সে বৃদ্ধ।
তুমি কিসের ভয় পাচ্ছো?
তুমি লড়াই করতে পারবে না।
তুমি এখনও খুব দুর্বল।
হয়তো এটা আমাদের সমান করে তোলে।
প্রতিক্রিয়াগুলো তোমার পক্ষে না থাকলে, কখনও লড়াই করো না।
এটাই আমাদের পথ।
প্রতিক্রিয়াগুলো কে স্থির করে?
আমাদের ভাগ্য ইতিমধ্যেই নির্ধারিত হয়ে গেছে।
তুমি এটা বিশ্বাস করো না, এবং আমিও করি না।
তুমি ভুল বলেছো।
আমি এটা বিশ্বাস করি।
বিছানায় আসো।
তোমার বিশ্রাম আর ঘুমের দরকার,
হ্যাঁ, আমি যাবো।
সবসময়ই ঘুমানোর সময় থাকে।
আমি আমাদের ছেলেদের কথা ভাবছিলাম, তারা দেখতে এখন কেমন হতো?
না। তাদের কথা চিন্তা করো না। কালকের ব্যাপারে চিন্তা করো।
আমি যখন একজনকে মেরে ফেলবো, এবং যার জন্য আমার রয়েছে....
...পরম শ্রদ্ধা।
শ্রদ্ধা?
তুমি রাগনার লথব্রোককে শ্রদ্ধা করো?
কেনো না?
সে তো আমার মতোই চঞ্চল, উচ্চাকাঙ্ক্ষী।
এবং সে পশ্চিমের ভূমি সম্পর্কে ঠিক ছিলো।
আমার মন সবসময় সেটা জানতো।
তাহলে তুমি তাকে বলো নি কেনো?
কারণ যেই মুহুর্তে আমি রাগনার লথব্রোকের কাছে পৌঁছেছিলাম...
...সেই মুহুর্তে আমার সমস্ত বন্ধু, আমার সমস্ত সমর্থক
আমাকে ছেড়ে চলে গিয়ে তাঁর সাথে যোগ দিতো।
এটা করা অসম্ভব ছিলো।
তবে এটা সত্য যে, আমাদের ভাগ্য আমাদের একত্রিত করেছে।
এবং হয়তো সে আমার জন্যই পশ্চিমা ভূমিগুলো উদঘাটন করেছিলো।
তাকে মারার পর এটাই আমার আশা।
ভবিষ্যদ্বক্তা(জ্যোতিষী) কি ওয়াদা করেছিলো যে, তুমি তাকে মেরে ফেলবে?
হ্যাঁ।
ভালো।
আমি নিশ্চিত, এটাই আমাদের প্রথম সন্তান।
এখন উঠো আর আমার জন্য কিছু আচারযুক্ত হেরিং (মাছ) নিয়ে আসো।
আমি ক্ষুধার্ত।
আমি বিছানায় তাদের(হেরিং মাছ) গন্ধ পছন্দ করি না ।
ওগুলো তোমার জামাকাপড়ের মতোই দুর্গন্ধযুক্ত।
তুমি সবার মতো ধোও না কেনো?
আমি ভেবেছিলাম যে, একটা স্ত্রীর স্বামীর সাথে ঘ্যানঘ্যান করার কথা নয়...
...যতক্ষণ না তারা একে অপরের উপর ক্লান্ত হয়ে ওঠে!
তুমি যদি উঠে না গিয়ে, আমার জন্য কিছু হেরিং(মাছ) না আনো,
আমি তোমাকে মারবো।
হয়তো এটা তোমাকে নতুন একটা জীবন দিবে, যখন আমরা যেকোনো ক্ষেত্রে সেক্স করবো।
খুব ভালো। আমি যাচ্ছি।
আমি কাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবো না।
ব্যক্তিগত লড়াই সবসময়ই উত্তেজনাময়!
কে এই রাগনার লথব্রোক? আমি অনেক লোককে তার ব্যাপারে কথা বলতে শুনেছি।
আমি ওকে নিয়ে কিছুই বলতে চাই না।
সে আমার বাবার শত্রু।
ওহহহ...
প্রভু,
বড়জন (দেবতাদের প্রধানকে ডাকছে)।
আমার কথা শুনো।
আমার কথা শুনো।
এই দিনে আমার পক্ষে থেকো।
অতীতের মতো আমাকে তোমার আশীর্বাদ দান করো।
এবং এর জন্য আমি আমার শত্রুকে বলিদান দিবো।
যদি তাঁর মৃত্যু তোমাকে সন্তুষ্ট করে।
আমাকে একটা সংকেত দাও।
আমি তোমার উপস্থিতি অনুভব করতে পারছি না।
স্বামী।
আমাদের ছেলেদের চুল।
অন্তত তাদের উপর, এবং নিজের উপর বিশ্বাস রাখো।
এতোটা চিন্তা করো না।
এটা একটা ব্যক্তিগত লড়াই।
যোদ্ধারা তাদের ইচ্ছামতো যে কোনো ধরনের অস্ত্র এবং ঢাল ব্যবহার করতে পারে।
প্রত্যেকের দুটি করে ঢাল থাকবে।
উভয়ই যদি ভেঙে যায়, তবে আর কোনো পরিবর্তন করতে পারবে না ।
লোকঃ লড়াই করো, রাগনার।
বাবা, তুমি পারবে!
মহিলাঃ তুমি পারবে,আর্ল।
তাকে শেষ করে দাও!
সে দুর্বল!
প্রভু ওড়িন এখানে আছে,
আমাদের মধ্য থেকে কোনো একজনকে তার বিশাল হলে নিয়ে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।
তাহলে, আমার ই ভোজ করা উচিত...
...ইশিরের উঁচু টেবিলে।
না! না!
না!
আজ রাতে আমি আমাদের ছেলেদের সাথে ড্রিংক করবো।
মেরে ফেলো ওকে।
মেরে ফেলো ওকে!
জয়, আর্ল রাগনারের জয়!
জয়, আর্ল রাগনারের জয়!
সবাইঃ জয়, আর্ল রাগনারের জয়!
জয়, আর্ল রাগনারের জয়!
জয়, আর্ল রাগনারের জয়!
জয়, আর্ল রাগনারের জয়!
জয়, আর্ল রাগনারের জয়!
জয়, আর্ল রাগনারের জয়!
জয়, আর্ল রাগনারের জয়!
জয়, আর্ল রাগনারের জয়!
জয়, আর্ল রাগনারের জয়!
লোক-১ঃ ওটাতে বসো! লোক-২ঃ ওটাতে বসো!
ওটাতে বসো!
প্রভু রাগনার,
আমি আমার আনুগত্য এবং বিশ্বস্ততার শপথ করতে এসেছি...
...আপনার এবং আপনার পরিবারের প্রতি ; আজকে থেকে।
লেইফ, তুমি আমার বন্ধু।
এবং টর্স্টেইন, তুমি এবং আর্ন,তুমিও তোমরা আমার বন্ধু।
তোমার নাম কি?
টসটিগ,প্রভু রাগনার।
তুমি কি আনুগত্য এবং বিশ্বস্ততার শপথ করছো...
...আমার এবং আমার পরিবারের প্রতি ; আজকে থেকে?
বেশি দিন আর বাঁচবেও না।
আমি আমার পবিত্র আংটির শপথ করে বলছি।
কিন্তু আমি একটা সাহায্য প্রার্থনা করছি, প্রভু।
কি সাহায্য?
পরের বার আপনি যখন অভিযানে যাবেন, আমাকে আপনার সাথে রাখবেন।
আমি তোমাকে অপমান করতে চাই না, তবে সত্য বলতে তুমি...
আমি খুব বুড়ো?
হ্যাঁ, আমি বুড়ো।
কিন্তু সারাজীবন আমি যোদ্ধা হয়ে থাকতে চাই।
অনেক বছর আমি প্রভু হ্যারাল্ডসনের সাথে যাত্রা করেছি।
এবং ইস্টল্যান্ডারদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছি,
Vikings subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Vikings
- Vikings Season 01 Bangla Subtitle BluRay Print · 436 downloads · 2024-05-16
- Vikings S04E16-20 BluRay Extended 480 720p 1080p · 144 downloads · 2022-10-14
- Vikings S04E11-15 BluRay Extended 480 720p 1080p · 155 downloads · 2022-08-10
- Vikings S03E08 HDTV by Suhag · 96 downloads · 2022-05-30
- Vikings S04 Ep(06-10) BluRay Extended by Suhag · 183 downloads · 2022-05-30
- Vikings S04 Ep(01-05) BluRay Extended by Suhag · 159 downloads · 2022-05-30
- ভাইকিংস [এপিসোড ২০ রি আপ্লোড] · 85 downloads · 2022-05-18
- ভাইকিংস [এপিসোড ১৯ রি আপ্লোড] · 70 downloads · 2022-05-18
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.