The Big Bang Theory

ولی فکر کنم آخر ماه عسلمون

کم کم واقعا حس کردیم یه زوج متاهلیم

ولی مثل اون زوجای خوب توی تلویزیون

نه شبیه والدین من- آره-

تا وقتی نتونی توی دستشویی با در باز بشاشی

و زنت باهاش مشکلی نداشته باشه، یه زوج واقعی نمیشین

من که بهت گفتم باهاش مشکل دارم

خیلی کارمو دوست داره

خب، برای همه هدیه گرفتیم

ای جان

به فرودگاه که رسیدی

بالاخره یاد ما افتادی؟

نخیر

سوار هواپیما که شدیم بالاخره یاد شما افتادیم

خوشبختانه وای‌فای بود

و منم توی آمازون حساب ویژه دارم

من عاشق نیویورکم

ای جان، بچه‌مون خیلی حال میکنه روش بالا بیاره

ببین، لازم نیست حتما مخفف نیویورک باشه

قشنگیش به همینه

"حروف اول "ن" و "ی میتونن مخفف هر چیزی باشه که دوست دارین

برای مثال، متوجه شدم یه

موزیسین پیر راک هست که اسمش "نیل یانگ"ـه

شاید عاشق اونید

یا اگه اون نه، بازیکن تنیس روی میز مصری صاحب مدال نقره

"نهی یسری"

"یا "نانا یاموگوچی

صداپیشه‌ی ژاپنی

که توی فیلم "جادوگر سالی" صداپیشگی کرده

وقعا حروف ن.ی رو توی گوگل سرچ کردی؟

توی یه پرواز طولانی بودم و اینترنت داشتم

خودت نتیجه گیری کن

خب، بچه‌ها خیلی لطف کردین ...به فکرمون بودین. من

برای من دو ایکس لارج گرفتین؟

من که بهت گفتم- حق با تو بود، عزیزم-

‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیبا موویز

« DC تـرجمـه از شیرین » .:: Shirin DC ::.

شلدون، کارت تشکر رو که اینجوری نمینویسن

مشکلش چیه؟

،عمه هلن عزیز"

خیلی ممنون بابت ست زیبای وسایل غذاخوری

اگر دست خطم به نظر خسته میاد

بخاطر اینه که این شونزدهمین کارت تشکریه

که ایمی مجبورم کرده بنویسم

عضله‌های دستم گرفته

چرا که در تقلا هستم این جمله رو تموم کنم

آخ، آخ، آخ چقدر درد میکنه

"با عشق، شلدون

خب حالا

"و ایمی"

آخ

این یکی از طرف لئونارد و پنی‌ـه

آخی

"هدیه‌ای بی نقص برای زوجی بی نقص"

اون کارت رو نگه دار بعدا شاید نیاز شد تو چشمشون کنیم

در عجبم ی میتونه باشه

اوه، میتونه هر چیزی باشه

یه فلوت، یه پاکت نامه باز کن

یکی از اون خودکار ها که

زنه لخته و بیکینی رو تنش میکنی

اوه

قشنگ نیست؟

چی هست؟

...میدونی، این

...یکی از اون

نچ، اونکارو نمیکنه

شاید آبنباته

لیسش بزن

من نمیخوام لیسش بزنم، تو لیسش بزن

من لیسش نمیزنم تازه دندونامو مسواک زدم

مال یکی از اون سریال‌های احمقانه‌ی تخیلیته؟

هیچکدوم از سریالای تخیلی که من تماشا میکنم احمقانه نیستن

...شلدون- "خیلی خب، "وست‌ورلد-

ولی این هیچ ربطی به اون سریال نداره

ز اینکه اینم مثل اون غیر قابل توضیحه

خب، لئونارد و پنی دوستای صمیمی ما هستن

بهتر از هر کسی ما رو میشناسن

گفتن این هدیه بی نقصه

حتما یه چیزی رو از قلم انداختیم

...تو که

فکر نمیکنی این یه وسیله‌ی کمکی روابط زناشویی باشه، مگه نه؟

مسخره نشو ها

ایمی، این استوانه‌ی شیشه‌ای گنده چطور میخواد به رابطه‌ی زناشویی ما کمک کنه؟

به نظرت وقتی "کریپتو"ی اَبرسگ

داره بیرون پرواز میکنه، سوپرمن مجبوره

با یه پاکت کوچیک دنبالش پرواز کنه؟

هوم. قبلا در موردش فکر نکردم

ولی اون به پاکت نیازی نداره

چون میتونه مدفوعشو با نگاه لیزریش توی آسمون بترکونه

قبلا در موردش فکر کردی

اوه، کلی در موردش فکر کردم

صورت استوارت چشه؟

فکر کنم داره لبخند میزنه

وای خدای من، دارن لاس میزنن؟

اوه، خیلی از لاس زدن گذشتن

توی عروسی شلدون موقع ماچ بازی مچشونو گرفتم

مطمئنی دختره داشت به استوارت نفس مصنوعی نمیداد؟

فکر نکنم

وقتی توی تمرین احیای قلب اونقدر از زبون استفاده کردم

مجبور شدم عروسکه رو بخرم

اوه، کلاس دارم

باید برم

اوه، باشه

خداحافظ- خداحافظ-

می‌بینمتون، بچه ها

خداحافظ- خداحافظ-

خب، قضیه‌ی دختره چیه؟

واقعا ازت خوشش میاد یا فقط از والدینش متنفره؟

نمیدونم

توی عروسی یکم همدیگه رو بوسیدیم

و عالی بود

ولی از اون موقع در موردش صحبت نکردیم

بخاطر همین نمیدونم چه حسی بهم داره

خب، سرت رو نوازش کرد

پس حدس میزنم به نظرش !تو چه پسر خوبی هستی

جداً فکر میکنی باید بهش پیشنهاد بدم؟

صد البته

نذار عشق از دستت بره

عشق مهمترین چیز در دنیاست

بدون اون، زندگی

تاریک و بی معنیه و تنها چیزی که برات می‌مونه

نگاه قضاوتگر سگت

وقتیه که روی توالت نشستی و داری پفک رو تموم میکنی

ممنون

تو خیلی رفیق خوبی هستی

!و حالا تو یه پسر خوبی

نمیتونم به هدیه‌شون فکر نکنم

داره دیوونه‌م میکنه

!منم همینطور

توی کارت نوشته بود یه هدیه‌ی بی نقصه

ولی یه فسیل دایناسور یا ست ساعت جیبی نیست

بخاطر همین نمیفهمم چطور میتونه بی نقص باشه

شاید داریم زیادیسعی میکنیم

شاید یه چیزساده‌ست

مثل لئونارد و پنی

آره، خوبه

فقط باید مثل اونا فکر کنیم

باشه

چه هدیه‌ای میتونم برای خودمون بگیرم

تا نشون بدم چقدر ممنونیم که ما رو توی زندگیشون داریم؟

خسته نباشی با این ساده کردنت

اصلا میرم ازشون میپرسم

نه، نمیتونی به احساساتشون لطمه میزنی

من که مشکلی ندارم

و میفهمن تو به اندازه‌ی کافی باهوش نیستی

که خودت بفهمی چیه

حق با توئه. اوه، خیلی افتضاحه

دیگه حتی نمیتونم با نوازش درشت‌نی فسیل شده‌ی

یه دایناسور "پنتاسراتاپس" خودمو آروم کنم

بیا بگیریم بخوابیم

صبح با ذهن باز دوباره یه نگاهی بهش میندازیم

شاید اون موقع فهمیدیم

خیلی خب

یا بریم اون جعبه رو پاره پوره کنیم و دنبال یه سرنخ بگردیم

از زمان خوابم بیشتر بیدار بمونم و معما هم حل کنم؟

کی فکرشو میکرد زندگی متاهلی بتونه انقدر خوب باشه؟

صورتش چشه؟

خیلیا همین سوال رو پرسیدن

داره... لبخند میزنه

هی، استوارت خیلی خوشحالیا

اوه، آره

به "دنیس" پیشنهاد دادم بریم سر قرار دو نفره

و اونم قبول کرد

آخی. چقدر خوب

ولی جلوی "هالی" اونجوری لبخند نزن

خواب بچه بهم میریزه

ببخشید. ذوق کردم

خیلی وقته سر قرار نرفتم

اون موقع ها که منم سر قرار میرفتم

همیشه محض اطمینان یه شورت تمیز میپوشیدم

منم خیلی وقته شورت جدید نخریدم

احتمالا دیگه باید بخرم

چون این دیگه نه تنگه نه سفید

خیلی خب، من رفتم

اگر احتمالش هست یکی قراره تو رو لخت ببینه

محترمانه‌ست که مطمئن شی پشم و پیلی پایین رو خوب تراشیدی

باشه فهمیدم، هاوارد !سرم شلوغ بوده دیگه

سلام

سلام- فقط خواستم-

یه سر بیام و این کارت تشکر برای هدیه‌ی عروسی باملاحظه‌تون

شخصا تشکر کنم- اوه-

اوه، چه خوب. خوشتون اومد؟

ازش بیشتر از چیزایی که اون نیستن خوشمون اومد

فقط همینو بهتون میگم

خب، باشه. عالیه

چون وقتی دیدیمش با خودمون فکر کردیم

ایمی و شلدون باید اونو داشته باشن

خب حالا تعریف کنید، برام شرح بدین

مثلا وقتی پیداش کردین کجا بودین

و فکر کردین موقع انجام چه کاری ازش لذت میبریم؟

اصلا نمیدونی چیه؟

معلومه که میدونه چیه

اون باهوشترین مرد دنیاست

خب، کل دنیا رو مطمئن نیستم

بعشی از اون چشم بادومیا یه مقدار باهوشن

خب حالا اگر اجازه بدین

دارم برمیگردم خونه تا از هدیه‌تون

همونجوری که در نظر گرفته شده استفاده کنم

هرگز سر در نمیاره

آره، میدونم