House of Cards

Đây là Tổng thống.

- Bảo Conway nói chuyện. - Các anh sẽ nói chuyện với tôi.

Không, bọn tao chỉ nói chuyện với hắn nếu không bọn tao dập máy.

Các anh có nghe thấy tiếng trực thăng không? Hay tiếng chó sủa?

Chúng tôi đang tới gần hơn và chúng tôi sẽ tìm ra các anh.

Câu hỏi duy nhất là liệu các anh có hợp tác trước khi chúng tôi tới đó?

Sẽ chẳng có tiền nong gì cả và cũng không rút quân.

Nhưng các anh đủ thông minh để hiểu điều đó.

Chủ đề ở đây là Ahmadi, và đó là cái tôi muốn thảo luận.

Lựa chọn là của mày. Mày có thể đáp ứng yêu cầu của bọn tao hoặc là không.

Tối qua tôi đã nói chuyện rất lâu với Thống đốc Conway.

Tôi đã định phớt lờ cuộc gọi của các anh sáng nay,

nhưng anh ấy đã thuyết phục tôi rằng chúng tôi nên tiếp tục cuộc nói chuyện.

Chẳng phải vậy sao, Thống đốc?

- Tôi chỉ muốn một giải pháp hoà bình. - Tôi cũng vậy.

Các anh muốn gọi thêm ngài Thống đốc, chúng tôi muốn gọi thêm Ahmadi.

- Mày đang cố trì hoãn. - Anh từ chối nói chuyện với lãnh đạo của mình?

Anh ấy đang ở đó?

Anh thả gia đình Miller ra, tôi sẽ để anh ta nói chuyện với anh.

Không, mày không có quyền đưa ra các điều khoản.

Chúng tôi bày tỏ thiện chí nếu các anh cũng bày tỏ thiện chí.

Tôi cho anh 10 giây để xem xét lại vị thế của mình.

Sau lúc đó, chúng tôi sẽ ngắt cuộc gọi.

Lạy thánh Allah. Bọn tao sẽ giết chúng.

10 giây, bắt đầu.

5 giây.

- Ngắt cuộc gọi đi. - Một con tin.

- Cả ba. - Một.

Thả người mẹ và cô con gái ra.

Không, bọn tao giữ đứa con gái.

Anh đã được nói chuyện điện thoại với Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

không chỉ một lần, mà là hai.

Các anh sẽ thả người mẹ và cô con gái

hoặc các anh sẽ không bao giờ nghe gì từ tôi nữa,

và các anh sẽ mất cơ hội nói chuyện với thủ lĩnh của mình.

Nói cho tôi biết ngay.

Chúng ngắt kết nối rồi, thưa ngài.

Dừng lại.

Ông Ahmadi.

Anh có thể dùng vòi hoa sen ở trên tầng. Có quần áo sạch trong tủ.

Người duy nhất được biết là Tổng tham mưu trưởng

và lính SEAL đang hộ tống hắn ta.

- Trên đường dây bảo mật chứ? - Gọi trực tiếp đến Phòng Bầu Dục.

Ngài Tổng thống...

Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho việc kéo Ahmadi vào vụ này.

May mắn cho tôi, tôi không đưa ra các quyết định

dựa trên việc anh có tha thứ hay không.

Hãy xem tôi sẽ nói với báo chí ông đã ép tôi nói những lời đó.

Cứ tự nhiên.

Tôi nghĩ họ sẽ khó mà tin anh trong thời điểm khó khăn này.

Kiểm tra tin nhắn của anh đi. Chắc các nhân viên của anh đã email cho anh rồi.

Sắp xếp một chiếc xe cho ngài Thống đốc cùng gia đình ông ấy ra sân bay.

Chúc một chuyến bay an toàn về New York.

Tôi đã cho mang bữa trưa tới.

Tôi chắc cũng đã lâu rồi anh chưa được ăn một bữa nóng hổi.

- Tôi sẽ không ăn. - Anh không đói sao?

Tôi không muốn bị bệnh trong khi đang bị tra tấn.

Không ai bị tra tấn cả. Xin mời ngồi.

Các người muốn tôi nói với những người đó để thả gia đình ấy ra, phải không?

Nếu tôi không làm vậy, các người sẽ làm những gì cần làm.

Nếu chúng tôi có ý định đó, anh sẽ không bao giờ rời khởi Guantanamo.

Và tôi cũng không ở đây.

Đây là đâu?

Virginia, trong một nhà an toàn của chính phủ.

Và tại sao bà ở đây?

Vì sự tế nhị... đối với sự nghiêm trọng của tình huống này.

Tôi nghĩ ý định của bà là định hăm doạ tôi.

Anh đã được ăn mặc đúng cách, được mời dùng bữa.

Chúng tôi hăm doạ anh như thế nào vậy?

Tôi đang ngồi đối diện một phụ nữ.

Chẳng có lý do gì để phải giữ thể diện ở đây.

Anh và anh trai anh không phải là người chính giáo,

cả hai anh đều không phải dân Syria.

Đó là những gì CIA mớm cho bà?

Anh là người Iraq. Tên thật của anh là Al Awad.

Anh gia nhập Đảng Baath năm 2000.

Anh từng là trợ lý cho một Thứ trưởng trong mảng cơ sở hạ tầng,

năm 2001 và 2002.

Cứ nói bất cứ thứ gì các người muốn.

Anh trai tôi sẽ phủ nhận. Các người chẳng thuyết phục được ai ngoại trừ bản thân mình đâu.

Chúng tôi đã đánh tan Đảng Baath

và anh từ một quan chức trở thành một kẻ cực đoan.

Nhưng anh là người được giáo dục tử tế, Yusuf...

và anh không quan tâm tới Đạo Hồi hay vùng lãnh thổ.

Anh chỉ đang sử dụng nó để kích động binh lính.

Cũng chỉ như các người sử dụng sự dân chủ và tự do.

Giờ ta hiểu nhau rồi đấy.

Yusuf Al Ahmadi vẫn bị biệt giam ở Guantanamo.

Nếu Caroline và Melissa Miller được thả ra,

chúng tôi sẽ cho phép việc liên lạc có giám sát với những kẻ bắt cóc.

Mark.

Ahmadi đã luôn kích động những hành vi khủng bố như thế này.

Điều gì khiến anh nghĩ rằng một cuộc đối thoại

sẽ đưa tới một giải pháp hoà bình?

Cũng có khả năng là chẳng có cuộc đối thoại nào cả.

Chúng tôi không loại trừ bất cứ khả năng nào.

Sara.

Anh có bình luận gì về bài viết trên tờ Thời báo Phố Wall

về các cáo buộc việc can thiệp của Thống đốc Conway

với Uỷ ban Tình báo Hạ viện?

Nó khẳng định những gì chúng tôi nghi ngờ là đúng,

nhưng tôi nghĩ các bạn muốn có lời bình luận của Thống đốc, chứ không phải của chúng tôi.

Đại biểu Quốc hội Walleck đã bóp méo các sự kiện.

- Ngài đang nói rằng ông ấy đã dối trá? - Tôi đang nói là ông ấy bóp méo nó.

Tôi có một cơ số bạn ở Uỷ ban Tình báo,

và thỉnh thoảng tôi có nói chuyện với họ không? Tất nhiên là có.

Nhưng như thế không có nghĩa là can thiệp.

Vậy là ngài không thảo luận với bất cứ ai ở Uỷ ban về kế hoạch với Nga?

Chúng tôi có thể đã thảo luận về nó,

nhưng không có nghĩa là tôi ban hành ra các mệnh lệnh.

Và tôi phải nói là, tiêu điểm chính lúc này

phải là gia đình Miller, không phải chuyện này.

Có phải Tổng thống đã yêu cầu ngài rời khỏi Nhà Trắng?

Chúng tôi thống nhất là tôi đã xong phần của mình, phần còn lại phụ thuộc vào ông ấy.

Ngài có thể nói với chúng tôi về cuộc nói chuyện tối qua

với ngài Tổng thống có liên quan đến Ahmadi không?

Thế đủ rồi Cảm ơn rất nhiều.

Câu hỏi, thưa ngài.

Đi thôi.

Đợi đã, em đang thắt dây an toàn cho Lily.

- Will - Không một từ nào hết.

Tôi phải nói với anh, ngài tướng quân rất phẫn nộ

với những gì anh nói khi cảm thấy xấu hổ về việc phụng sự.

Ông ấy có thể sẽ nói chuyện với báo chí.

Không báo chí gì hết cho đến khi ta có một phản hồi chính thức về tất cả đống c*t đ*i này.

Bố nói "c*t". C*t, c*t, c*t!

Thôi ngay!

Ông cần cho tôi thứ gì đó về Walleck. Ta cần phải hạ uy tín của ông ta.

- Mấy người xong chưa? - Anh không cần quát bọn em.

- Mấy người xong chưa? - Rồi.

Đi. Ngay.

Cái đó để lúc họ được thả.

Ta sẽ điền vào những chỗ trống ngay khi có đầy đủ chi tiết.

Đây là dành cho trường hợp xấu nhất.

Yates đã viết những thứ này?

Tôi đã thử làm trước.

Nhân tiện, Tom Hammerschmidt có gọi tới.

Ông ấy muốn phỏng vấn Tổng thống. Ông ta không nói để làm gì.

Ông ta đang làm cho đài nào?

Ông ta đã quay lại tờ Herald . Bảo là đã email trực tiếp cho anh.

Tôi cần ở một mình.

Mọi người ra ngoài đi.

Gọi tờ Herald cho tôi.

Tom Hammerschmidt.

Có một tháp phát sóng ở đây.

Thường thì lưu lượng giao thông rất thấp,

nhưng nó cho thấy lượng dùng tăng vọt trong suốt thời gian cuộc gọi,

đặc biệt là ăng-ten phía đông nam.

Ta có thể ping tới đó được không?

Có cả trăm mặt tháp.

Tôi có thể chỉ ra địa điểm chung chung, nhưng chỉ rõ chỗ nào thì sẽ lâu hơn.

Tôi còn không dám đảm bảo đó sẽ là chúng.

Tôi muốn rà soát tất cả mọi người ở khu vực tháp đó.

Tốt hơn hết ta nên tập trung vào âm thanh nền ở môi trường xung quanh.

Nếu tôi có thể khớp các cuộc gọi khác với âm thanh ở khu vực đó tại cùng thời điểm...

Tôi không hỏi xin lời khuyên của anh. Tôi đang bảo anh phải làm gì.

Tập trung vào tháp dữ liệu đó.

Ta đang tập trung vào khu vực này, nhưng có vẻ như chúng gần chỗ này hơn.

Ta có các đội mặt đất đang thiết lập một mạng lưới tìm kiếm.

Ta dùng vệ tinh được không?

Có hơn 100 cấu trúc có khả năng trong khu vực này.

- Mỗi một cái đều cần kiểm tra. - Bao lâu?

Nếu may mắn thì vài giờ. Nếu không thì phải đến mai.

Thưa ngài, ông Stamper đang ở đây.

- Ông ấy nói là khẩn cấp. - Cảm ơn.

Hammerschmidt nói sẽ tung lên mạng trong hôm nay,

dù ngài có bình luận hay không.

Lịch trình di chuyển không phải bằng chứng cứng. Những trích dẫn này có thể do suy diễn.

Nhưng nếu kết hợp lại... Tôi không biết xoay sở vụ này thế nào.

Ông ta có những kẻ khá nặng ký sẵn sàng ra làm chứng.

Tôi có nên tung ra những bức ảnh của Jackie và Remy?

Họ đã nói với ông ta về vụ đó rồi.

Ông ta đang đưa vào bài viết việc chúng ta đe doạ phơi bày chuyện của họ.

Sao việc này lại xảy ra được?

Cũng do cả anh nữa đấy.

Tôi có thể lên một danh sách những người ông ta chưa tìm tới.

Và cho hắn ta bằng chứng về việc che đậy?

Ông ấy nói đúng. Nếu ta tiếp cận Tusk hoặc Lanagin...

Tôi muốn Hammerschmidt tới đây.

- Thưa ngài, tôi cho là... - Sắp xếp càng sớm càng tốt.

Chính phủ Mỹ sẽ không bao giờ thừa nhận vùng lãnh thổ.

Không, tất nhiên là không.

Nhưng ta có thể sát nhập Đảng Baath vào chính phủ.

Chính phủ nào? Không có chính phủ nào ở Iraq.

Không có Iraq. Chỉ có Baghdad.

Shia, Sunni, Kurd...

Syria cũng tương tự.

Các anh vẫn duy trì được trật tự trước khi chúng tôi ra tay ngăn chặn.

Chúng tôi không thể hỗ trợ một chế độ thần quyền,

nhưng chúng tôi có thể đưa quân đội trở lại quy củ.

Chúng tôi phải làm gì với những chiến binh đã tuyển được?

Họ sẽ không chấp nhận một chính quyền thế tục.

Các anh sẽ giữ họ trong tầm kiểm soát.

Kể cả bằng vũ lực, nếu cần thiết.

Hãy cấp súng của chúng tôi cho những người gánh vác việc đó.

Sẽ thế nào... nếu anh quay lại nắm quyền?

Nếu đây là ý định của các người, tại sao không phát biểu công khai?

Vì anh biết rằng tất cả những việc này cần được thực hiện kín đáo.

Chúng tôi cần làm cho có vẻ như chúng tôi đã tiêu diệt được ICO.

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ không thả con tin?