Supercell

VESTTEXAS

- Hvornår må jeg tage afsted? - Når du ved, hvad du kigger på.

Far, jeg ved det godt.

En 1.000, to 1.000, tre... Mindre end to kilometer væk.

Tag den på.

Kan du høre det?

En dag vil din mor og jeg bygge en til det.

- Er du nogensinde bange? - Nej.

Når du gør det, du elsker, er der ikke noget at være bange for.

BWQ, det er tid.

Bill, du må hellere holde din telefon tændt denne gang.

- Jeg mener det. - Vent!

Vent! Far!

...helt ned til jorden,

men der er en stærk rotation lige midt i regnen.

Det er tæt på I-40, eller lige forbi I-40.

Jeg vil sige tæt på eller lige øst for den første Geary-afkørsel.

Det ville være Highway 281-afkørslen her i Geary.

Vi ser stormen vest for Kingfisher ved landevej 33.

- Stormene bliver stadig kraftigere... - Will, lad være med at lege med mors ting.

...i den sydlige del af Garfield County.

Man skal holde øje med den sydvest for Kingfisher.

Der er en anden syd for Greenfield, der bevæger sig mod nordøst.

- Der er en vest... - Hvor skal far hen?

- Hej. - Hej, kammerat. Vi har to af dem.

Vi er nødt til at finde ud af en eller anden form for siddepladser.

Jeg har taget min klassekammerat med. Jeg håber, det er i orden.

Det er dit eget problem. Du er i Langhorn-land nu.

Alting er større i Texas.

- Roy... - Ja.

Læg Quinns sonder i deres bagagerum.

- Du tager føringen. - Er du sikker?

Jeg kører med dem.

Okay, bare gå i gang.

...tornadoer er stadig på jorden sydøst for mig...

- Hvad mener du med, at min elev kører? - Der var ikke plads til os.

Forsikringen dækker kun vores lastbil og Bill som chauffør. Forstået?

- Han jagter stormen, jeg jagter ham. - Gudfader. Hvor er du nu?

Du vil ikke se dem komme. Du skal være på barrikaden for at...

Sig til min mand, han skal tage telefonen.

MB, jeg ville ønske, du kunne se det her!

Det er bibelsk! Det ligner en græsbrand, den måde, jorden er trukket ind på.

Det er en dårlig idé at være i en bil under en tornado.

Bill, du har jo en telefon af en grund!

Vi er ikke på vej ind i en ny storm som Poplin.

Det er syd for os. Vi kan komme foran hende.

Jeg vil sige, hun er tættere på Halla, Nebraska.

Det er mere, som hvis Farrell og Poplin fik et barn.

Den suger enorme mængder luft.

Nu skal du høre på mig. Drej nordpå ad motorvej 44.

- Bill, gør som hun siger. Drej af her. - Drej nordpå ad 44.

Bill, lad os afslutte det her! Vi har ikke råd til at miste det!

- Skynd dig! - Bill, den er for bred.

- Bill, nordpå nu. - Stop! Bill, hører du mig?

Træd speederen i bund. Hun skærer dig af. Træd speederen i bund!

- Bill? - Denne type storm vil slå dig ihjel.

- Bill! - Tornado eller ej, så kan jeg fortælle,

at hele himlen ligger på jorden og hvirvler rundt.

En 1.000, to 1.000, tre 1.000, fire...

Vi fandt et barn 180 meter den vej. Vi leder stadig efter det andet.

Han havde sikkert sin sikkerhedssele på.

SUPERCELL

TI ÅR SENERE

- Jeg har lige gjort det rent. - Jeg ved det.

Vi er nødt til at skynde os, ellers kommer vi bagud.

Er du færdig heroppe?

Hvad med det andet læs?

Jeg vil ikke have, at hun ser mig her. Vær nu sød, mor.

- Kom nu, mor. Lad os gå. - Ja.

- Har du læbestift på? - Hvad? Nej.

- Jeg skal købe æg, når vi kommer hjem. - Det behøver du ikke bekymre dig om.

- Jeg kommer for sent. - Det er min søn.

- Fedt. - Du ved, det kræver to forsøg.

Sådan.

Det må du ikke!

BILL BRODY PROFESSIONEL STORMJÆGER

DR. QUINN BRODY MODTAGER UNIVERSITETSLEGAT

Okay, termodynamikprojektet skal afleveres inden udgangen af ugen.

Det betyder, at du har fire dage tilbage.

Er du begyndt?

- Jeg er næsten færdig. - Seriøst?

Hvis du hjælper mig med mit, giver jeg dig endnu en køretime.

Aftale.

William Brody, kan du følge denne betjent til dit skab?

- Ja, frøken Brody. - Jeg ved ikke, hvad hun leder efter.

Bliv siddende indtil hr. Keaton er klar.

Ja, han er på kontoret. Han var ikke helt sikker.

- Hej! - William Brody!

Temperaturomregning, det står i projektpakken, og det er vigtigt.

Sørg for at...

- Hvad er det? - Det er Brody.

- Ja, det er ham. - Åh, du milde!

BRODY LABS SONISK ALARM

Tror Brody, han er Spider-Man?

Hvorfor er han stadig deroppe?

Åh gud, er han...?

- Jeg sagde jo, at han er skør. - Han er så...

Så du syntes, det var en god idé at gå op på taget

midt i en tordenstorm, tænde for den og se, hvad der sker?

Det var det, far gjorde.

- Far gik ikke på universitetet. - Det er bare en mikrofon.

Hvordan ved du, om det virker?

Jeg vil ikke have, at du bliver smidt ud.

Universitet er din vej ud. Forstår du?

Will...

For Guds skyld!

- Jeg kan ikke klare det her. - Det er okay. Det handler om timing.

- Derfor kører folk med automatgear. - Okay.

Når jeg klemmer, skal du give den gas. Er det i orden?

Ja.

Se? Du gjorde det.

Vi er på vej.

- Vi flytter os. - Ja.

Tag det roligt. Drej.

Stop så.

Det lykkedes.

Må jeg stille dig et spørgsmål?

Hvem går ud på et tag for at komme tættere på himlen?

Tænker du nogensinde på, hvor du tager hen, når du dør?

- Drej! - Den stopper ikke!

- Harper, jeg er ked af det. - Det skal du ikke bekymre dig om.

Har du en penneven i Texas?

BILL BRODY BIND ET

STØJ BLIVER TIL SIGNAL

TORNADO GENESIS INFRASONIC

Hej. Kom her. Se lige her.

Min far var et geni.

Hun forstod ham aldrig.

Måske forstår du hende ikke.

Da jeg mistede min mor, gik det op for mig, hvor vigtig hun var for min far.

- Hej! Jeg har take-away. - Mor, kendte du til det her?

- Han førte detaljerede notater. - Hvor har du det fra?

- Du kan bruge det til din forskning. - Harper skal gå nu.

Vent lidt. Nej. Hvorfor er du så oprørt?

Dette er en chance for mig til at forstå far.

Jeg elskede din far. Jeg savner ham lige så meget som du, Will,

men den bog er ikke til dig.

- Du er bedre... - Hvad fanden? Bedre end hvad?

Manden, der testede din forskning? Du var for bange til at arbejde i marken.

Nej, Will. Jeg stoppede med at arbejde i felten for at være din mor.

Nogle gange er det okay at være bange, for jeg står her, og det gør han ikke.

- Der er ikke noget at være bange for. - Ja, det har jeg hørt før.

Takket være dig, ved jeg ikke, hvem min far var.

Jeg tror faktisk, jeg smutter.

Ja...

MEGET AT LAVE

Will, skat?

Will, er du vågen?

Will?

For Guds skyld!

Tak.

- Angiv dit navn og ærinde. - Onkel Roy?

Jeg vidste, jeg ikke skulle have skrevet en afsenderadresse på.

Hey, vent!

- Hvordan fanden kom du overhovedet hertil? - Jeg tog bare et par...

Og hvad i alverden har den kvinde givet dig at spise?

Glem det, jo mindre jeg ved...

Lad mig gætte, du vil være stormjæger ligesom din far.

- Jeg har aldrig rigtig tænkt over det. - Nej, det tænkte jeg nok.

Ved din mor, at du er her? Jeg gætter på, at hun ikke gør.

Hun er grunden til, at jeg er her.

Hun taler aldrig om ham længere. Så jeg begyndte at læse i dagbogen...

Dagbogen var ikke en opfordring.

Jeg er ikke din forælder. Jeg er ikke engang din onkel.

Din far...

Der vil aldrig være nogen som ham. Det gælder også for dig.

Værsgo. Det var min tale.

Hun gør rent, Roy.

Den klogeste kvinde, du nogensinde har mødt, gør rent.

Jeg kan ikke passe på dig, knægt. Det er højsæson for storme,

og nu lever jeg af at passe på turister og idioter.

Idiotiske turister, det værste af det hele. Men ved du hvad.

Her. Jeg betaler for din billet hjem.

Og hvis din mor spørger, så kunne du ikke finde mig, eller også er jeg død.

Du må selv vælge.

- Varebilen er større end dig. - Knapt nok.

Bill, din søn er her.

Hvis du så meget som ånder på mig, skyder jeg dig.

Se lige her.

CENTER FOR STORMFORUDSIGELSE

De 90 graders varme koger al den fugt.

Den kan ikke komme ud af gryden. Når låget fjernes, eksploderer den.

Så tilføjer du lavniveau jetstrømmen. Bingo.

- Hvad kan den her? - Det er lys, som politiet har.

- Er det lovligt? - Nej, ikke helt.

Han er 16 år og uden sin telefon.

Jeg er sikker på, han er tilbage, før det bliver mørkt.

Hvis han ikke er her ved solnedgang, melder vi ham savnet

og starter en efterforskning.

- Hvad skal jeg så gøre nu? - Det eneste, du kan gøre, er at vente.

For fanden.

SPRING STREET NR. 515 STERLING CITY, TEXAS 76951

Det var på tide.

Husk nu det her. Du er ikke William Brody.

Ikke i dag. Bliv her.

Hej. Godmorgen, alle sammen.

- Godmorgen. - Endelig.

Godmorgen, Chuck.

Husk, i dag er sidste dag til at købe merchandise.

- Nej tak. Det er for dyrt. - Vi tager kontanter og PayPal...