Blood Punch

MARDI

Regarde-moi.

Oui, je sais ce que tu penses.

Tu penses : "Merde, j'étais défoncé hier soir !"

"Je ne me rappelle pas avoir enregistré ça." Et tu penses que ça doit être une blague.

Mais voilà le problème.

On n'a pas le temps pour ça. Tu n'as pas le temps.

Détends-toi, ok ? Calme-toi.

Tout va bien se passer.

Je dois juste te montrer quelque chose...

Maintenant que j'ai ton attention...

Tu dois écouter très attentivement ce que je vais te dire.

Avec le recul, c'est facile de voir où tout ça allait mener.

C'est facile de voir tous les signes annonciateurs.

Mais... Tu dois comprendre qu'à cet instant...

Tu ne pouvais rien voir venir.

Parce qu'à cet instant, tout ce qu'on pouvait voir...

tout ce qu'on voulait voir...

c'est elle.

Milton ? Milton, c'est ça ?

On m'a dit que tu es très intelligent, Milton. Une sorte de surdoué.

- Études de chimie, un truc comme ça ? - Un truc comme ça.

Selon les rumeurs, ton labo de meth à été démantelé

juste avant que tu ne sois diplômé.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Juste une réponse à une simple question.

D'un côté, tu es assez malin pour être presque avoir un diplôme universitaire en chimie.

Mais de l'autre, tu es assez stupide pour finir ici.

Alors je pense que la vraie question, c'est ça :

À quel point es-tu intelligent, Milton ?

Assez intelligent pour faire ça.

LUNDI

J'ai pensé pour la première fois à prendre de la meth à 14 ans.

C'était... mon oncle.

Cet oncle...

Il me violentait, il me violait depuis mes 10 ans.

La meth rendait plus facile de supporter ce que je voyais dans le mirroir.

J'avais... l'impression de ne pas mériter... d'être heureuse.

Et alors la meth... m'a foutu en l'air.

Plus j'en prenais, plus c'était pire.

Je suis sûre qu'il y a plein de raisons psychologiques profondes

pour que j'aie commencé à prendre de la meth.

Mais au bout du compte, j'en suis arrivée à cette conclusion :

J'ai remarqué que quand j'étais défoncée,

j'étais plus énergique, plus productive, je me sentais mieux, je restais mince

et que je pouvais baiser comme si j'avais le feu au cul pendant 36 heures d'affiler.

Je ne sais pas quelle merde vous preniez, mais à vous attendre, ça a l'air vraiment nul.

Excuse-moi, salut.

Je ne sais pas si tu as remarqué, mais c'est un centre de réhabilitation.

Oui, nous sommes là pour une seule raison : Arrêter de consommer.

Non, vous êtes juste ici parce que ce que vous voulez...

ce que vous voulez tous...

c'est de la meth.

Je suis ici parce que...

j'ai besoin de trouver quelqu'un qui peut en cuisiner.

Sérieusement ? C'est quoi ça ?

De la pseudoéphédrine. Un médicament pour le rhume.

Mais entre de bonnes mains.

Entre les mains de quelqu'un qui sait ce qu'il fait.

Skyler, chérie, pour faire partie de ce groupe, tu dois être complètement ouverte et honnête.

Comment je pourrais être plus honnête que ça ?

Je vous le dis à tous. Je l'annonce au groupe.

Je cherche quelqu'un qui peut cuisiner de la meth de premier choix,

et je dois le trouver vite.

- Salope, c'est quoi ton problème ? - Je viens de te l'expliquer, Claire.

Tu cherches quelqu'un pour te cuisiner de la meth ?

C'est ton problème ?

Non, Claire, c'est ma solution.

Ouais. Eh bien...

Tu peux prendre ton problème, ta solution...

et aller te faire foutre.

Pourquoi est-ce qu'on t'aiderait ?

Il y a une tonne d'argent en jeu.

En plus, ce sera beaucoup plus intéressant que de t'écouter pleurnicher

à quel point ça te manque de te faire enculer par ton oncle.

Espèce de petite salope !

Comment vous pouvez rester là à l'écouter ? Va te faire foutre !

Écoute, Skyler. Je cuisinais un peu, tu vois... dans le temps.

Mon oncle a un job pour moi à la sortie.

- Vraiment ? - Ouais.

Au quai de chargement de son entrepôt.

Empiler des marchandises, ce genre de truc.

Ça a l'air bien.

C'est un travail honnête, salaire constant.

Alors oui, ça devrait être bien.

- Salut, Milton. On a besoin de ton aide. - On ?

Salut, Milt. Tu as une seconde ?

Laisse-moi résumer.

Tu as essayé de sniffer ça ?

J'ai utilisé une réduction d'ammoniac standard.

Je l'ai fait des milliers de fois.

Pas dans les cinq dernières années. Ils ont ajouté un composé de libération.

Tu peux essayer de le filtrer à froid et...

Tim, tu peux dégager maintenant.

Alors, le surdoué, tu peux faire quelque chose de ça ?

Avec ça ? Ici ?

Ça demanderait du génie.

Montre-moi.

Et alors, on lui a montré, pas vrai ?

Il fallait que tu le fasses.

Lui montrer qu'on n'était pas juste un de ces losers en réhabilitation.

Lui prouver qu'on était spéciaux. La réponse à toutes ses prières.

Pour ce que ça vaut, elle... Elle y a cru.

Du moins, une partie.

Ou tu serais déjà mort.

Des cristaux de top qualité à partir d'un médicament pour le rhume.

Milton, je suis impressionnée.

Ne le sois pas trop pour l'instant, voilà le vrai test.

Non, c'est ça le vrai test.

- Alors tu sors d'ici dans quoi ? 4 mois ? - 4 mois et 6 jours.

Et après ? Tu retournes à l'université ? Obtenir ce diplôme ?

Aucune université ne voudra de moi avec ce casier.

Mais tu le sais déjà, pas vrai ? C'était le début de ton argumentaire.

Mon argumentaire ?

Oui, ton argumentaire de vente. Ça s'est passé un peu comme ça :

D'abord, tu me rappelles que je n'ai aucun avenir à ma sortie.

Juste retourner des steaks, remplir des réservoirs.

C'est probablement vrai.

Et alors tu me fais remarquer que je suis trop intelligent pour ça,

que ce serait dommage de gaspiller mon talent.

Ça a l'air plutôt convaincant jusqu'ici... Qu'est-ce que j'ai dit après ça ?

Après tu insistes pour que je cuisine plutôt de la meth pour toi.

C'est vrai, tu devrais.

Mais voilà ce que tu ne vas pas me dire : Quand ton labo va se faire démanteler,

j'irai en prison... la vraie.

Et ton labo va se faire démanteler, ce n'est qu'une question de temps.

Exactement, c'est une question de temps

C'est pourquoi concernant cette question de temps, nous avons un jour.

Un jour ?

Un jour, rien qu'un jour. C'est tout. À l'abri pour la vie.

À l'abri pour la vie ? Combien de meth je peux cuisiner en un jour ?

À toi de me le dire.

Commençons avec une base de 50 kg de pseudoéphédrine pharmaceutique en poudre...

- Ça fait 100 livres. - 110 livres.

Personne ne peut mettre la main sur une telle quantité de pseudoéphédrine.

- Russel le peut. - Russel... Qui c'est, Russel ?

Avant d'aller plus loin, tu dois comprendre ça.

Russel est dangereux.

Psychopathe à 100 %.

Ton psychopathe a dû pactiser avec le diable pour mettre la main sur autant de pseudo.

Russel ne pactise pas avec le diable, il est le diable.

Il est aussi mon petit ami.

Je vois. Alors... c'est le point négatif.

Non, le point négatif, c'est que... ce jour dont on parle...

C'est demain.

Attends. Comme demain, demain ? Comme le jour après aujourd'hui ?

Ça doit se faire demain, Milton... L'acheteur est déjà en attente.

Skyler, j'ai 4 mois à faire ici et tu penses pouvoir venir et...

Russel nous fait sortir. Ce soir.

- Nous ? - Moi et le chimiste.

Le meilleur que je puisse trouver. Si c'est toi, je dois le savoir maintenant.

Ce n'est rien, c'est juste l'orage.

Non. C'est Russel.

Il est déjà là.

Où vas-tu ?

Je dois m'assurer qu'il ne tue personne.

911, quelle est votre urgence ?

911, quelle est votre urgence ?

Pas un geste, fils de pute !

- Lâche ton arme ! - Non, ce n'est qu'une lampe torche.

Alors lâche cette putain de lampe, fils de pute !

- Tes mains ! Laisse-moi voir tes mains ! - Écoutez, il n'y a pas de raison de...

De quoi ? De te faire exploser la tête ?

Je n'ai pas besoin de raison. J'ai juste besoin d'un flingue.

Russel ?

Russel, non ! Non ! C'est lui.

- C'est notre homme. C'est Milton. - Toi ? Tu es chimiste ?

Oh, merde. Dans ce cas, Milton, c'est un plaisir de faire ta connaisance.

Bienvenue à bord.

Skyler n'avait pas dit que tu étais flic.

C'est parce que je n'en suis pas un. Plus maintenant...

Je viens de démissionner.

Milton, je suis désolé d'avoir pointé un flingue sur toi là-bas, hein ?

Pas de rancune, d'accord ?

- Oublie ça. - Non, mec, sérieusement, je m'excuse...

Je n'avais aucune idée de qui tu étais. Pas vrai ? Dis-lui, chérie.

Il n'avait aucune idée de qui tu étais.

- C'est pas grave. - Non, mec, c'est grave.

On est associés maintenant, pas vrai ?

Et en tant que partenaire, je vais te donner une opportunité qui va nous rendre riches.

D'accord, ça a l'air bien.

Vraiment ?

Tu n'as pas l'air vraiment sûr de vouloir devenir riche.

N'est-ce pas chérie ?

Tu n'as pas l'air vraiment sûr de vouloir devenir riche.

Non, putain, carrément, j'en suis sûr !

C'est pourquoi je suis ici.

Mais ce n'était pas la raison, pas vrai ?

Non, ce n'était pas l'argent...

Il y avait quelque chose d'autre nous faisant gravir cette montagne.

Quelque chose de plus fort.

Et prenons un moment pour être entièrement honnêtes l'un envers l'autre.

On savait qu'on aurait des problèmes.

On ne savait pas à quel point ni de quel genre.

Mais on savait que ça allait venir.

Ce qu'on ne savait pas...

c'était la réponse à la seule question vraiment importante.

La question à laquelle je vais répondre à ta place.

En valait-elle la peine ?

Eh bien, les enfants...

On est arrivés.