Rip Tide

"كورا) الفتاة الأيقونة)"

"شعبية عارضة أزياء (نيويورك) ترتفع"

"كورا): المفضلة الجديدة لدينا)"

"عقد (كورا) الجديد المثير"

"جميلة"

"حياة (كورا هاملتون) الجميلة"

"(كورا) (الفتاة الأيقونة)"

"على قمة العالم"

.أمي، أريد التحدث معك بشأن أمر

.أمي

.نعم، أنا أيضاً يا عزيزتي

،لا أريد أن أجعلك تتوترين .لكن "مورغانا فيتزاري" هنا

!"أولغا"

.تريد أن ترى كيف سيكون أداؤك خلال التصوير

لا تقلقي. تصرفي باحتراف وحسب، اتفقنا؟

.كنت أتحدث عن الكلية

.سبق أن ناقشنا هذا - ."صوفيا" -

،"نعم، "مادلين ."انتظري هناك حتى يجهز "فارييت

:لدينا الآن أمور مثيرة لنناقشها

عقد عرض أزياء تستطيع معظم الفتيات .أن تحلمن به فقط

.سنُكافأ على كل عملنا الشاق

،نعم، ولكنني لا أزال أود التسجيل .وأن تكون لدي خيارات

.ارفعيه. حسناً، استديري إلى اليمين

.توقفي. حسناً

.هذا… سيمنحك خيارات

.التجارب الأخيرة - .المعذرة -

ستأتين غداً، أليس كذلك؟ - .عزيزتي، لا يمكننا القيام بكل شيء -

.التخرج مهم

.أعرف هذا، وكذلك الاجتماع بشأن عقدك

.نعم، إنها جاهزة

.أنا جاهزة. لنذهب. أنا أنتظر

.هذا لا يجدي! لن ينجح أياً من هذا

.سيُقام "أسبوع الموضة" بعد أسبوعين أين مساعدي الآخرين؟

،إن أزلت الجناحين

يمكنك أن تجعل بساطة الفستان .تتحدث عن نفسها

ومع الأحمر الحارق هذا…

،ستنقل العين من حافة الفستان إلى الصدرية

.وتسلط الضوء على العنق

.يا لها من فكرة رائعة

لا، أنا فقط… - .لا -

لماذا التوقف عند زي واحد؟

،لو عرفت أن لدينا خبيرة بيننا .لكنت اعتمدت عليك قبلاً

مورغانا"؟"

كورا هاملتون"، ربما عليك الإشراف" .على عملية التصوير بكاملها

"في حين لا أمانع بأن أدع ابنة "صوفيا ،تنتحل شخصية مهندمة الملابس

.قد يوطد هذا صداقتنا قليلاً لأمنحها عملي

ألا تظنين ذلك؟

كورا"؟ إلى أين تذهبين؟"

.الفستان

"(انهيار (كورا"

!توقفا

!ابتعدا عني! توقفا

"(سقوط (كورا هاملتون"

أمي؟

.تريد "صوفيا" أن تعرف إن كنت بخير

لم لا يمكنها أن تسألني بنفسها؟ - .إنها تتحدث على الهاتف الآن -

إنها تحد من الأضرار .التي لحقت بسمعتك. حسناً

"عيد ميلاد 18 سعيداً"

(عيد ميلاد 18 سعيداً يا (كورا"

أرسل إليك مشاعر طيبة .من شاطئ (تي تري) المشمس

.آمل أن أراك قريباً

".(مع كل حبي، خالتك (مارغو

"تنفسي"

ملكة جمال (نيويورك)للشابات" "1 مايو 2007

يا إلهي. هل رأيت حذاءها؟

"اتصال من أمي"

هذا إعلان عام. الرحلة 1138 ،"المتوجهة إلى "سيدني"، "أستراليا

.تغيرت بوابة مغادرتكم الآن إلى البوابة 26

ماذا تحسبين أنك تفعلين بحق السماء؟

أتظنين أنني لن ألاحظ مبلغ 7 آلاف دولار ثمن تذاكر طائرة إلى "أستراليا"؟

،أواجه كارثة تؤثر على سمعتينا معاً

.وأنت تهربين

أكانت هذه فكرتها؟ - الخالة "مارغو"؟ -

.نعم، بالطبع. أنا مريعة .وهي الخالة راكبة الأمواج المسلية

."بالكاد سمعت أخبارها منذ موت "كالب

.لا، لم تكن فكرتها، بل فكرتي

كانت تراسلني دائماً وتقول إنها ترحب بي ،للمجيء والإقامة معها في أي وقت

.لذا قبلت عرضها

.قالت إنها تحب رؤيتي

ماذا؟ أيفاجئك كثيراً أن يرغب أحدهم في رؤيتي؟

،تعرفين، تلقي اهتمام حقيقي، وطلب أمور منهم

،والتساؤل عما يكون رأيهم وربما الاستماع إليهم؟

،"إنني أدير وكالة عارضات أزياء في "نيويورك

وكالة ستطلقك في مهنة

.ستهتم بك طيلة حياتك

.عزيزتي، لا يمكنني الاهتمام بك طيلة الوقت

.لا أريدك أن تهتمي بي طيلة الوقت

لكن ربما كان باستطاعتك مرة واحدة ،القيام باستثناء

أو فعل أمر أردت فعله .وكان مهماً بالنسبة إلي

،فاتني معظم طفولتي، وتخرجي

.لأتمكن من أن أكون حيث أردتني، ومتى أردتني

،تكيفت مع حياتك

.والآن سأفعل أمراً بطريقتي الخاصة

،عزيزتي، أعرف أنك مستاءة .لكن الأشخاص مثلنا لا يتحملون الحوادث

كانت هذه فرصتك لإظهار لـ"مورغانا" وللصناعة

،الشابة المصقولة التي أصبحت عليها .ولست مجرد مراهقة ميلودرامية

لم لا تستمعين إلي؟

حتى ولو ظهرت صورة ابنتك ،"على كل مجلة في "نيويورك

.فكأنك لا تزالين لا ترينني

.كورا"، لا يمكنك الهرب دائماً وحسب" - !أنا لا أهرب -

،أنا أهرب نحو شيء مختلف، أي شيء

.طالما أنها ليست فكرتك

لم لا تعودين الآن وحسب وتفعلين ما تفعلينه عادة؟

.امضي قدماً بحياتك المنشغلة وانسي أمري

.سيداتي وسادتي، هنا قبطانتكم تتحدث

."بعد بضع دقائق، سنبدأ بالهبوط في "سيدني

.يا طاقم المقصورة، أعد المقصورة للهبوط

.تلك هي - .مستحيل -

،صباح الخير يا آنسة. سنهبط قريباً .لذا إليك جواز مرورك التالي

.إنها البوابة 4

.حجزت في الدرجة الأولى

،لا توجد درجة أولى على طائرة بمحرك مروحي .لكنني متأكدة من أنك ستمرحين

.من الأفضل أن نخرج إلى هناك

.سيكون سلساً كالزجاج

الـ"تاي تشي" مفيد فقط .حين لا تعملين بنشاط ضده

أنا لا أعمل ضده…

.هو من يعمل ضدي

.إنه يهدئ العقل

تخيلي كم كنت لتكوني أكثر هدوءاً ،لو أنك أنجزته بسرعة حقاً

.أنهيته، وتمكنت من القيام بأمر آخر

.يبدو أنك تفوتين المغزى

.كنت تكرهين كل هذه الأمور

.تفوقت الحاجة إلى السكون على غروري

.لحسن الحظ، لا أواجه هذه المشكلة

.تسير حياتي من دون مشاكل

أكل شيء جاهز لتقلي ابنة أخيك هذا الصباح؟

.لن تصل قبل الغد

،قلت هذا بالأمس

.وكالعادة، غداً أصبح اليوم

،انتظرتها 10 سنوات لتعود

!وستتأخرين الآن

.تنفسي

"نداء استغاثة فقط"

!كورا"؟ يا إلهي! انظري إلى نفسك"

!لقد كبرت

.آسفة لأنني تأخرت - .لا بأس -

ستنتقلين، أليس كذلك؟ - .يجب التحضر لكل شيء -

.كل ما تحتاجين إليه هو ثوب السباحة. اصعدي

أتريدين القيادة؟

.شكراً لاستقبالي - .بالطبع -

.كانت مفاجأة رائعة

قررت القيام بالرحلة في آخر لحظة، صحيح؟

.نعم. الأمور معقدة جداً الآن

.إن سنحت لك الفرصة بأخذ إجازة، فاغتنميها

.حسناً، أنا سعيدة لأنك فعلت

إذن، ما هي الخطة؟

.لا توجد خطة فعلاً. سنرى ما يحدث وحسب

ما رأي والدتك بمجيئك للإقامة هنا؟

.تعرفين، تعتقد أنها فكرة رائعة

.حسناً، هذا جيد

كيف حال أمك؟

.إنها بخير

.ولكنها تعمل دائماً

من المخجل .أنها لم تستطع المجيء في العام الماضي

."أنا آسفة جداً بشأن "كالب

.حسناً، تلك هي الحياة

،علي الاتصال بـ"صوف" على أية حال .مضى وقت طويل

.صوف". هذا جميل حقاً في الواقع"

.لا أحد في الديار يناديها بهذا الاسم - .من الصعب تغيير العادات القديمة -

أتذكرين عندما أتيت إلى هنا آخر مرة مع أمك؟

نعم. تعهدنا أنا وأمي أن نأتي للزيارة ،كل سنة بعد تلك الرحلة

لكن أعتقد أن الرياح تجري .بما لا تشتهي السفن

.حسناً، أنت هنا الآن

(أهلاً بكم على شاطئ (تي تري" "استجمام - شاطئ لركوب الأمواج

.لا بد أنك تمازحني

."من الأفضل لك أن تكون موزع الصحف يا "أوين

،مارغز"، أريدك أن تستمعي إلي حتى النهاية" .أريد مساعدتك

.أسمعت هذا يا "بي"؟ يريد "أوين" المساعدة

،يمكنك البدء بالحقائب .ومن ثم يحتاج العشب إلى جز

،قومي ببيعي مدرسة ركوب الأمواج .وسأعقد معك صفقة جيدة

.لم يتبق لك سوى مدرب واحد. المدرسة متوقفة

كان لدينا العديد من المدربين .قبل أن تبدأ بسرقتهم

."ولا تناديني "مارغز

.تعرف كم أكرهه - .مرحباً أيتها السمكة الصغيرة -

كورا"، أتتذكرين حماتي "بي"؟"

.نعم، بالطبع. أنا سعيدة جداً برؤيتك

.لقد كبرت

.كانوا بحاجة إلى العمل

،كان العمل يتضاءل هنا لأشهر ،و"توم" فتى بارع

.لكنك تهدرين موهبته على حفنة من السياح

كم مرة علينا إجراء هذه المحادثة؟

.لننقل حقائبك - ."مارغز". "مارغو" -

.أحاول مساعدتك وحسب - حقاً؟ -

.نعم. حقاً

.لأنني أحتاج إلى مساعدة

.أنا مرهقة

،لدي كل ألواح التزلج هذه .ولدى بعضها حبل للساق

،وأعرف أنه يدعى حبل الساق لكن هل أضعه على ساقي أم على كاحلي؟

وبدلات مبتلة… .أعرف أنها تبتل، لكنها جافة أحياناً

ماذا يعني كل هذا يا "أوين"؟

.صحيح. حسناً، انتهيت

.أصغوا جميعاً، حاولت. انتهيت

."أتمنى لك زيارة جميلة يا "كورا

.مرحباً - .أنت أطول -

."أراك لاحقاً يا "بي

.أنا آسفة يا عزيزتي. تجاهليه وحسب - .تجاهليهما كليهما -

.كان بإمكانك إنذاري مسبقاً

.لا تحملين هاتفاً خلوياً

ما كان يُفترض بي أن أفعل؟ أأرسل حمامة؟

.كنت سأنظف اليوم