Miss Korea (미쓰코리아)

Miss Korea (미쓰코리아)

Download English Subtitle

Release info

미쓰코리아 Miss Korea E07 190505-NEXT-VIU
A Commentary by RuoXi
Ep. 7 [VIU Ver.] "Champagne in Champagne?". Cast : Shin Hyun-joon, Jang Dong-yoon, Shin A-young, Don Spike, Jo Sae-ho, Kwang-hee, Park Na-rae

Tags

other
Published on: 2019-05-06
Downloads: 5
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 158 lines.

It feels completely different from Paris.

It's so quiet here.

It's so nice.

It's such an aesthetic city.

Is this the home of our next Miss Korea?

Are we here? - Is it that house?

That's the city hall.

I see, it's the city hall. - It's the city hall, and this is...

Champagne, France.

It's the home of champagne.

Only the sparkling wine produced here is called champagne.

This is the home.

That's why it's called champagne. - Exactly.

It's like Andong soju.

We can only call it that when it's made in Andong.

If we go a little further, we can see the whole field...

of grapes for champagne.

There's champagne everywhere.

It's so early in the day, yet you sound like you're drunk already.

What's up with you today? - I'm so excited.

This is the main street of the city.

Is that so? - Really?

I think the main street is here.

This is the main street. - No, this is.

This design...

is actually really trendy. - It's quite incredible.

It's really pretty.

I think I've scared too many French people yesterday.

I'm dressed really calm today. - But really,

you're making Korea famous. - People will be just as surprised.

Is that so? The top is hanbok.

We've only talked about alcohol,

but who are we meeting today? - They said they'll give us a hint.

I'll give you a hint. - It must be a local here.

They're from Champagne,

and they're from a family...

who have been producing champagne for six generations.

Today's Miss Korea are the heirs. - Incredible.

Did you say that they're heirs? - What do I do?

My time has come.

What if you get married?

Maybe you'll find a husband here. - They love Korea.

It's a champagne family of six generations?

If they're heirs,

Maybe they're the Jong family.

Don? - Dom?

It's not Dom.

Six generations is around 130 years.

What do I do?

You'll be meeting their heirs.

We'll first walk along Champagne Avenue...

and find out more about...

today's Miss Korea. - Maybe we'll find their home there.

Really. - Na Rae will...

Look at how happy and excited you are.

She was asleep on our way here,

but she's so awake now.

We're starting to see some names here.

Look. - You're right.

Look at this building. - Maybe it's this one.

Is this the one? - Are we here?

It says 1743.

Na Rae! - Quick, someone look it up.

Subtract 1743 from 2019.

This isn't it. - It doesn't add up.

He said it was a family of 130 years.

That's not the one. - This family began in 1743.

It's been about 300 years. - This isn't the one.

It might be over 300 years. - This isn't the family.

We see that guy everywhere.

That person is the one that came up with sparkling wine.

Really? - That's right.

Look at the houses, Na Rae. - Do the families live here?

They're huge.

It's incredible.

These look like castles. - Does this hotel...

only serve champagne?

Maybe champagne comes out of taps instead of water.

What did you say? - That'd be fun.

This one began in 1810. - Yes.

Then it's not the one. - It's not.

It's been around 200 years.

This is unbelievable.

Each building is huge, isn't it?

They're all mansions. - Right?

I don't think I've seen a small building yet.

Here.

What you just saw are domains.

They're champagne headquarters.

We're heading to the manufacturing site.

They're called caves.

Caves. - We'll be heading there,

where we'll be meeting the heirs.

Heirs.

They sound really fancy when you call them heirs.

They sound unreal.

You were really fascinated by how they're heirs,

but does nationality matter? - Nationality? Not at all.

She gave up on that already. - What are you saying?

You know what my mom said?

She said that I should get married to a foreigner...

so that they don't know anything about me.

She said it's bad when men know me already.

That's what my mom told me.

She said my in-laws wouldn't like me.

It's a beautiful town.

Look at the fields.

They're huge. - They're really big.

The family you're looking for is the Desruets family.

Desruets? - Desruets.

Desruets? - Desruets.

You need to memorize this name. - It sounds so French.

It sounds like a nice last name.

Desruets? - Yes.

You'll become Mrs. Desruets, then. You'll be Na Rae Desruets.

I'll be Na Rae Desruets. - Yes, you'll be Na Rae Desruets.

It has a nice ring to it. - It's alright.

Na Rae Desruets. - Everything...

is perfect. - It's the Desruets' home.

I think this is the one.

This is it. - We're here.

It says Desruets. - Yes, Desruets.

That's Desruets, right? - Yes.

We're here. - It's a huge place.

This is really it. - It says Joesph Desruets.

My goodness. - Joseph...

My goodness. - Go on inside.

Go on inside. - Finally.

Hello.

I thought a winery that has been making champagne...

over six generations...

would be run by a French person.

I was very surprised.

Since France is a multiracial country,

it's understandable.

However, they looked Korean.

Hello, I am Matthias. - Hello.

It's nice to meet you. - Hello.

It's nice to meet you.

Hello, I am Thomas.

I didn't think we would see Asians.

Are you Korean?

Korean? - Korean adoptee.

They are Korean adoptees.

Hello, I am Thomas. - Hello, I am Matthias.

Welcome to Champagne. - Welcome to Champagne.

We produce about 20,000 bottles every year.

What comes to your mind when you think about your brother?

I wonder what he must be doing right now.

You sound so serious.

The first...

Is there a reason why...

Matthias is in charge of the explanation?

My brother is the winemaker. I help him.

Is he funny?

Is he funny? - He is funnier.

Is he funnier? - He is funnier.

Okay.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left