Madam Cha Dal-Rae's Love (Cha Dal Rae Buinui Sarang / 차달래 부인의 사랑)

"Episode 3"

Kenapa tempat ini sangat bersih?

Aku pasti berada di rumah orang lain.

Sayang. Kamu sudah pulang?

Kamu tadi minum-minum?

Bersih, bukan?

Apa yang kamu rencanakan?

Tidak ada.

Kulakukan semua ini.

Aku bahkan mencuci piring.

Kamu membuang-buang waktumu.

Kenapa membuang-buang waktu?

Seumur hidupku,

aku memperlihatkan semuanya.

Aku seperti ini sejak SMP.

Ibuku memarahiku dan memukuliku agar membersihkan kamarku,

tapi aku tidak bisa. Itu sifatku.

Lebih mudah hidup seperti ini.

Tidaklah nyaman saat sangat bersih.

Tidak nyaman, itu membuatku gelisah.

Aku serasa berada di dunia lain.

Benarkah?

Baiklah kalau begitu. Aku akan memberantakkannya lagi.

Apakah sekarang bagus? Kamu merasa lebih santai sekarang?

Kamu membuang-buang waktumu lagi.

Ada apa lagi?

Ini memang akan berantakan besok.

Kenapa sengaja memberantakkannya?

Sayang.

Maaf. Maafkan aku sekali saja.

Aku sudah pernah memaafkanmu. Sudah cukup.

Sayang.

Sayang.

Aku sungguh minta maaf.

Tidak akan lagi. Aku tidak akan pernah...

"Tidak akan lagi"?

Kamu sudah pernah mengatakan itu. Kamu tidak ingat?

Itu sebelum kita memiliki Dong Hyun

dan bukan kali pertama bagi kita, jadi, aku membiarkannya.

Sekarang berbeda.

Mi Rae.

Tidak ada alasan yang cukup baik.

Namun, akan kutunjukkan kepadamu kalau aku mencintaimu

lewat tindakanku.

Jangan tunjukkan kepadaku. Aku tidak mau melihatnya.

Wanita itu bukan apa-apa jika dibandingkan denganmu.

Wajahnya, semuanya.

Apakah kamu pikir aku merasakan sesuatu terhadapnya?

Apakah pria merasakannya?

Bukankah tubuh kalian mendikte harus apa?

Kamu memohon ampun dariku

karena wajah dan bentuk tubuhku.

Kalau aku jelek dan bentuk tubuhku buruk,

akankah kamu terus mengikutiku seperti anak anjing,

memohon dengan menggosok tanganmu seperti lalat?

Wanita itu sangat suka kebersihan

sehingga aku penasaran, hanya itu saja.

Pergilah dan tinggal bersama penyuka kebersihan itu.

Dia cocok denganmu.

Tinggal bersama pemalas sepertiku

hanya akan membuatmu stres dan mengidap kanker.

Aku tidak peduli penyuka kebersihan. Aku tidak keberatan berantakan.

Aku bisa makan roti berjamur dan basi...

Aku bisa meminum air yang tidak bersih.

Busmu sudah lewat.

Kalau begitu, tidak bisakah aku naik taksi?

Sayang. Aku akan bekerja keras dan menghasilkan banyak uang.

Apakah Ayah sungguh berolahraga?

Dong Hyun, pergilah ke kamarmu.

Tidurlah cepat malam ini.

Aku tidak bisa tidur kalau tidak mengantuk.

Kalau begitu, mainkan game di ponselmu sesukamu.

Namun, pastikan terus memakai penyuara telingamu.

Untuk apa?

Ayah ambil saja ponselmu?

Baiklah, aku akan terus memakainya.

Namun, berjanjilah tidak memukul lebih dahulu bahkan saat bertengkar.

Berani sekali kamu!

Pakai penyuara telingamu.

Baiklah.

- Keluar! Pergi! - Sayang.

Namun...

Astaga.

Apakah kamu harus sejauh itu?

Anggap saja suamimu berselingkuh.

Apakah kamu masih bisa berkata itu?

Andai dia berselingkuh.

Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

Pria yang berselingkuh menebusnya

dengan bersikap baik kepada istrinya.

Mereka berusaha tidak ketahuan.

Apakah Heo Se tidak memperlakukanmu dengan baik?

Dia memperlakukanku dengan baik, tapi...

Bicarakan tentang dirimu!

Tidak ada lagi yang mau kukatakan.

Jangan biarkan Joon Ho lolos.

Dia akhirnya akan berhenti mengomeli dan menyulitkanmu.

Benar.

Dia tidak akan mengeluh bagaimanapun keadaan rumah kalian.

Benar.

Dia akan memakan apa pun yang kamu masak untuknya.

Soal itu...

Dia akan membawa pulang semua penghasilannya.

Sudah seharusnya.

Kalau kamu mendapat sebanyak itu dari satu kesalahan,

berpura-puralah mengalah sekali saja.

15 tahun waktu yang lama untuk menikah dengan seseorang.

Tidak apa-apa jika bercerai.

Mi Rae, kamu terlalu terburu-buru.

Kamu bilang tidak apa-apa berpisah setelah bersama seseorang

selama 15 tahun. Kamu tidak boleh mengatakan itu.

Aku merasakan sesuatu.

Ada sesuatu.

Tidak ada apa-apa. Jangan membayangkan hal aneh.

Tidak ada apa-apa!

Baiklah kalau begitu.

Kenapa kamu berteriak?

Aku akan ragu-ragu karena takut pergi ke luar

dan tidak bisa menghidupi diriku sendiri,

tapi kamu tidak perlu begitu.

Kalau tidak tahan lagi dengannya, bercerai bukan ide buruk.

Terima kasih. Aku tadinya khawatir kamu juga akan menentangnya.

Astaga, cuacanya panas.

Aku sudah kembali.

Manajer Park.

Kalau begitu, kamu sudah mendengar tentangku.

Kudengar itu berat.

Kumulai dengan mengantar makanan untuk melihat apakah mampu.

Minumlah.

Tidak, aku sedang bekerja.

Benar.

Akan kutuangkan untukmu.

Kudengar mereka juga menyingkirkanmu.

Kamu sudah mendengarnya?

Kamu pasti tahu perasaanku saat buat keributan di penghormatan terakhir.

Ya.

Aku sangat mengerti bagaimana perasaanmu.

Kalau saja tahu, aku akan berhenti

sebelum memecat kalian.

Ada yang mau kutanyakan kepadamu.

Dari semua orang, kenapa kamu memecatku?

Aku bekerja untukmu selama sepuluh tahun.

Aku bekerja sangat keras.

Itu sebabnya aku cepat dipromosikan.

Aku tahu itu.

Kamu sangat cakap dalam bekerja.

Memangnya kenapa aku tidak tahu?

Lalu kenapa kamu memecatku?

Itu sebabnya kulakukan.

Karena kinerjamu baik.

Karena kamu bekerja sangat keras.

Itu tidak masuk akal.

Semua yang bekerja denganku

seperti keluarga bagiku.

Apakah keluarga itu?

Entah baik atau buruk,

kamu harus melindungi mereka.

Aku diminta memilih lima orang.

Siapa yang akan kamu pilih kalau menjadi aku?

Apakah kamu akan memecat orang yang tidak cakap?

Kamu berbakat dan bekerja keras.

Kamu bisa bertahan di tempat lain.

Astaga. Pak Kim.

Lihatlah ini.

Tidak satu pun yang mau mempekerjakanku.

Jangan terburu-buru. Aku percaya padamu.

Akulah masalahnya.

Siapa yang akan mempekerjakanku di usiaku saat ini?

Sejujurnya,

aku tidak secepat dirimu.

Itu sebabnya kubiarkan orang-orang itu memanfaatkanku.

Jangan bilang begitu.

Akan kutuangkan minuman lagi untukmu.

Astaga.

Ini sangat suram.

Sangat suram sampai-sampai...

Aku merasa sangat suram sampai-sampai...

Aku tidak mau menyerah seperti ini.

Ada satu cara.

Benarkah?

Kamu tahu beberapa hal buruk yang dilakukan direktur eksekutif senior.

Bilang saja kamu akan mengungkapnya.

Itu pilihan terbaikmu.

Aku tidak mau menjadi sepertinya.

Ayolah...

Kalau kamu tidak suka itu...

Komponen gedung baru yang kita kerjakan itu.

Pakailah itu.

Kalau proyekmu terpilih, kamu bisa tetap bekerja selama itu.

"Pengembangan Komponen Pembangunan Baru"

"Gambaran Lebih Baik akan Komponen dan Daya Tahan"

Apakah kamu lahir pada 1962, tahun macan?

Benar.

Aku bekerja untuk perusahaan ini seperti macan seumur hidupku.

Apakah itu artinya usiamu 57 tahun?

Kamu sudah cukup lama bertahan.

Masa pensiunku tiga tahun lagi.

Pak Kim.

Usia pensiun tidak berarti sekarang ini.

Orang berusia 40-an dan 50-an kehilangan pekerjaan.