Cosmos: Possible Worlds - First Season

Rymdkontrollen, hör ni mig?

De här människorna ser sitt livs arbete ta slut-

på en annan värld.

Uppfattat.

De var unga när de skickade i väg henne.

De här männen och kvinnorna har färdats med henne i över 20 år.

Nu är hennes arbete avklarat. Nu måste hon dö.

Men innan hon störtar mot sin död-

-har de gett henne en sista, storslagen uppgift.

Gravitationen kan komma i många olika former.

Till exempel ringsystemen runt olika planeter.

Bara i vårt solsystem finns det fyra ringplaneter.

Den här, med det romantiska namnet J-1407B-

-är den första vi har hittat som kretsar runt en annan sol.

Varför har vi inte hittat fler ringplaneter i vår galax?

Beror det på att ringarna är ovanliga-

-eller är våra metoder för att hitta exoplaneter dåliga på att se-

ringsystemen som kan omge dem?

s ringsystem är så stort-

-att det förmörkade sin stjärna i flera dagar.

Ringarna sträckte sig förbluffande 180 miljoner km.

Det motsvarar mer än väl sträckan mellan jorden och solen.

De är enorma, men chockerande tunna.

Om ringsystemet runt J-1407B var stort som en tallrik-

-hade det varit 1/100 så tjockt som ett mänskligt hårstrå.

Kontrasten mellan ett ringsystems kolossala storlek-

-och dess tunnhet är lika slående i vårt eget solsystem.

Neptunus yttersta ring är så nätt-

-att man först trodde den bara var fragment av en ring.

Ingen ring utan en samling bågar.

Men Nasas Voyager 2 avslöjade-

att "bågarna" var klumpar-

-och tjockare delar av en svagare, men komplett ring.

Det är lustigt att solsystemets märkligaste planet-

har fått minst uppmärksamhet.

Voyager 2 är den enda rymdfarkost-

-som har skickats ut på spaningsuppdrag till Uranus-

-en av två isplaneter som kretsar runt solen.

Under dess 20 år långa somrar går solen aldrig ned på Uranus.

Vintrarna är lika långa. 20 års oavbrutet mörker.

I motsats till gasplanetkollegerna har Uranus ett kallt centrum.

Den genererar inte nån intern värme.

Uranus är en galen värld.

Utkanten av Uranus atmosfär är varm.

Över 260 grader Celsius.

Men samtidigt har Uranus solsystemets kallaste moln.

Det är -200 grader.

Vad är det här för hav?

Består det av ammoniak? Av vatten?

Vissa forskare tror det är ett hav med flytande diamanter.

Rymdflygstyrelser, den är kanske värd ett besök till.

Sen har vi grejen att den ligger på sidan.

Uranus kretsar runt solen-

-i ca 90 graders vinkel till sitt omloppsplan.

Vad var det som drabbade Uranus som välte den över ända?

Vår bästa gissning är att nåt sånt här inträffade.

Uranus råkade ut för en fruktansvärd olycka.

Efter den andra träffen-

-lutade Uranus rotationsaxel 98 grader.

Det finns en annan värld i vårt sol- system som vi inte tror har ringar.

Jupiters ringar var så svaga-

-att inget jordbaserat teleskop kunde se dem.

De upptäcktes när Voyager 1 flög förbi.

Saturnus har det finaste, största-

-och klaraste ringsystemet av någon planet runt solen.

Det är den avlägsnaste planet som kan ses med blotta ögat-

-och den gjorde stort intryck på våra förfäder.

När jag tänker på babylonierna för 3 500 år sen...

De såg på planeter och stjärnor.

...undrar jag hur otroligt de hade tyckt det vore att människan-

-kunde skicka ett sändebud till den avlägsna ljuspunkten.

Vi befinner oss i rummet Deep Space Network-

på Nasas Jet Propulsion Laboratory.

Härifrån leds och övervakas Nasas mest ambitiösa upptäcktsresor.

Varför är då personerna så känslosamma?

De har ägnat sina yrkesliv åt att samarbeta med den här roboten.

Nu ska det samarbetet ta slut på ett väldigt våldsamt vis.

Leden från vår jordiska hjälplöshet-

-till vår närvaro på Saturnus himmel ska avslöjas.

Vad är det för skimrande, rörligt föremål vi kan se?

Det frågade Galileo Galilei sig 1610-

-när han blev den förste som såg Saturnus som mer än ett ljussken.

Det här är teleskopet-

-som möjliggjorde den vetenskapliga revolutionen.

Du drog i gång nåt stort.

Du tittade i det och hittade kosmos.

Du gjorde en del misstag. Du gissade fel när du trodde dig se-

-att Saturnus hade två symmetriska månar på sidorna.

Två år senare, när du tittade igen-

-blev du chockerad över att se att månarna hade försvunnit.

Det berodde på att både jorden och Saturnus rörde på sig-

-och hade bytt position i förhållande till varann.

Nu såg du Saturnus ringar.

Saturns ringsystem är 280 km brett-

-men bara ca 100 m tjockt i genomsnitt.

Det var för tunt för att du skulle se det i ditt teleskop.

Efter ytterligare två år tog du dig en titt till.

Nu trodde du att planeten hade armar.

40 år senare tog den holländske astronomen Christiaan Huygens-

-en titt på Saturnus med sitt kraftigt förbättrade teleskop.

Huygens blev den förste som såg-

-att planeter kunde omges av ringar och att Saturnus var en av dem.

Han upptäckte Saturnus största måne, som senare fick namnet Titan.

När det blev dags för oss att besöka den världen-

bar vår rymdfarkost Huygens namn.

I vetenskapen finns det Galileos, Newtons, Darwins, Einsteins...

Sen finns det en annan typ av lysande vetenskapsmän.

Inte typen som beskriver naturen på ett helt nytt vis-

-utan nån, som Huygens, som bidrar med mycket-

-genom att fylla i tomrummen på en enorm tom duk.

Giovanni Domenico Cassini var den typen av vetenskapsman.

Han föddes tidigt 1600-tal i stan Perinaldo-

som numera ligger i Italien.

Cassini började inte som vetenskapsman-

-utan som pseudovetenskapsman. Som astrolog.

Astrologi är idéer som bygger på uppfattningen om-

-att planeter har vissa mänskliga personlighetsdrag-

och att deras påverkan-

-hänger på om de stiger eller sjunker när man föds.

Det avgör vem man är och hur ens öde kommer att danas.

Det är en form av fördom. Man gör grundlösa antaganden-

-om en person utan att bry sig om att lära känna henne.

Förr var astronomi och astrologi samma sak-

-men sen insåg människor hur det verkligen stod till i kosmos.

1543 visade polacken Nicolaus Copernicus-

-att jorden, i motsats till vad många trodde, inte var universums mitt.

Jorden och de andra planeterna roterade runt solen.

Jordens degradering-

-blev ett hårt slag för människans självkänsla.

Över ett sekel senare hade vissa fortfarande inte kunnat smälta det-

och Giovanni Cassini var en av dem.

Cassini fick ett toppjobb-

-av Ludvig XIV, Frankrikes legendariske solkung.

Ludvig ansåg sig vara en härskare, vars övervälde var guds vilja.

Han var också Europas förste monark, som insåg vetenskapens makt.

Han insåg att den var viktig för landets säkerhet.

Louis XIV skapade det första moderna, statliga-

-vetenskapsinstitutet. Parisobservatoriet.

Cassini sa till envåldshärskaren-

-att han bara tänkte stanna i ett, max två, år i Paris.

Men när kungen lät Cassini förfoga över hans nya observatorium-

-ville han aldrig mer återvända till Italien.

De påföljande 125 åren-

-var en Cassini chef över Parisobservatoriet.

Cassini belönade sin mecenat med en karta över månen-

som var hyperavancerad i ett sekel.

Ludvig bekostade en forskningsexpedition till Sydamerika-

-för att kunna mäta upp longitud mer exakt-

-vilket skulle vara till stor nytta för hans flotta-

och för astronomerna.

Cassini tog datan och blev den förste-

-som räknade ut skalan i Copernicus solsystem-

som han en gång hade förkastat.

Med sina allt starkare teleskop-

-upptäckte han hur lång en dag är på Jupiter-

-och banden och fläckarna på dess yta.

Cassini upptäckte Jupiters röda fläck-

samtidigt som Robert Hooke-

-och de har båda fått äran för upptäckten.

Cassini lyckades bestämma längden på en dag på Mars.

Han hade bara tre minuter fel.

När han fortsatte observera Jupiter-

blev han helt paff av motsägelserna.

Jupiters månars förmörkelse började inte när de skulle.

De varierade från observation till observation.

Kunde det bero på förändringar i avståndet mellan jorden och Jupiter-

-när planeterna rörde sig i solsystemet?

Om det stämde kunde inte ljusets hastighet vara oändlig-

-eftersom det tog längre tid att nå jorden.

Var ljushastigheten ändlig?

Cassini ansåg att idén var för galen. För revolutionär.

Han förkastade den direkt.

Hade han följt bevisen hade han satt den måttstock för kosmos-

-som vi fortfarande använder, 350 år senare.

Men Cassini var konservativ-

-och avfärdade idén eftersom den var för knäpp.

Åtskilliga år senare blev den danske astronomen Ole Rømer-

-Cassinis assistant i Parisobservatoriet.

Rømer observerade också förmörkningarna av Jupiters månar-

-och såg samma avvikelser i datan som Cassini hade avfärdat.

Men Rømer insåg vad de berodde på.

Bevis för att ljusets hastighet var ändlig.

Men det fanns en tid när Cassinis trofasthet mot datan-

-var så extrem att han var villig att riskera att förarga kungen.

Monarken bad Cassini räkna ut hans rikes exakta storlek.

Ingen hade försökt sig på att göra en korrekt karta-

-i synnerhet inte en topografisk med berg-

-floder och dalar, i Frankrike eller nåt annat land.

Cassini gjorde det, men insåg att resultatet-

skulle göra kungen missnöjd.

Cassini sa till kungen-

att han hade tråkiga nyheter.

Vi trodde att Frankrike var mycket större än vad studierna visade.

Jag beklagar, men ert rike är mycket mindre än vad vi har trott.

Kungen förvånade alla när han sa:

"Cassini, du har berövat mig mer mark"-

"än alla fiendearméer ihop."

Sen hade vi hans arbete med Saturnus.

Han var den förste som insåg vad ringarna egentligen var.

Han förslog att de inte var gedigna-