Expats

Dạ, bếp trưởng.

Vâng. Sẵn sàng.

Lên món.

Mừng vì cậu đã có nó.

Tôi biết.

Tôi đã muốn nuôi mèo lai lâu lắm rồi.

Ừ.

Kiên nhẫn đi.

Rồi sẽ nhận được thư thôi. Chuyện đó lo sau đi.

Anh không đùa đâu.

Tốt hơn là thế.

Được rồi.

TRẺ EM MẤT TÍCH Ở HỒNG KÔNG

NGƯỜI MẤT TÍCH LỰC LƯỢNG CẢNH SÁT HỒNG KÔNG

THÔNG CÁO TRẺ EM MẤT TÍCH

LƯNG CHỪNG

Các con, đi nào.

Dạ! Chạy mau lên!

Nhanh nào, Gus, nhanh lên.

Tôi cứ nhìn bức ảnh

mà cảnh sát tìm được và thấy vô lý, Hilary.

Sao Christopher lại có hình Gus trong điện thoại?

Cậu không thấy lạ sao?

Hàng xóm đã chết của cậu có ảnh con trai tôi?

Tôi đâu có mặt khi ông ta chụp ảnh

và Essie thề là cũng không ở đó.

Vậy đâu có nghĩa là

Christopher liên quan gì...

Là một khả năng.

Tôi chỉ nói vậy.

Là một khả năng.

Nó cần được điều tra.

Tôi biết thật khó khi không có câu trả lời,

nhưng cậu đừng thế này mãi.

Đừng cái gì chứ? Đừng tìm con trai tôi?

Đừng xem tất cả là nghi phạm.

Có hậu quả đấy...

Đây là manh mối.

Sao cậu không coi trọng nó?

Mọi chi tiết đều quan trọng.

Điều tra viên Chang luôn nói vậy.

Giờ nó không quan trọng à?

Ông ta đã bí mật chụp ảnh con trai tôi.

Sao xem như vô nghĩa được?

Ông ta chụp một tấm.

Họ đâu tìm thấy gì khác.

Sao cậu cứ bênh ông ta?

Cậu biết ông ta đến mức nào?

Tôi tưới cây và giữ chó hộ ông ấy suốt...

Nên về cơ bản, cậu đâu biết rõ.

Giờ tôi không nói nữa.

Đoán xem? Tôi chỉ nói là muốn...

Xin lỗi, Margaret. Tôi phải đi.

Puri, cô làm gì thế?

Không có gì ạ.

Phủi bụi thôi ạ.

Bụi khắp nơi luôn.

Tôi muộn họp mất. Anh đưa tôi đi nhanh được chứ?

- Dạ, cô. - Cảm ơn.

Kiểm tra này.

Cảm ơn.

Đồ giặt của anh ạ.

Ừ, mang lên phòng cho tôi nhé. Cảm ơn.

Chào Sam, khỏe chứ?

Bà sẽ đặt núi lửa qua kia để dọn bàn ăn tối nhé.

Còn dung nham? Không có si-rô bắp.

Bố dặn mẹ rồi. Mẹ sẽ mua khi về.

Cá em 100 đô là mẹ sẽ quên.

- Đô Hồng Kông hay đô Mỹ? - Mỹ.

Chị còn không có 100 đô Mỹ.

- Có chứ. - Không có.

Nè con, giúp Essie dọn bàn ăn chứ hả?

Hai đứa. Bỏ điện thoại xuống, Daisy.

- Nhưng, bố à... - Nhanh.

Đi nào. Giúp đỡ đi.

Nhanh, Philip.

Đi rửa tay đã.

Ừ...

Cô dùng gì?

- Cuối cùng... - Là đồ ăn Quảng Đông.

Được rồi. Nhanh ăn thôi.

Mau lên. Ăn xong rồi đi...

Bỏ tay ra.

Trời ạ, thật là...

Khoan, đợi em chụp đã.

Có gì mà chụp chứ? Vẫn mấy món đấy mà.

Thôi nào, có mấy khi đi Hồng Kông đâu. Chụp làm kỉ niệm.

Tâm Trạng Khi Yêu quay ở đây?

Không, đó là Con Sẻ Vàng.

- Mai ta sẽ đến đó. - Thích phim đó.

Nhỉ? Christopher Doyle là thiên tài.

Hả? Ông ấy là đạo diễn?

Không. Đạo diễn là Vương Gia Vệ.

Phải không? Em đang tính cắt mái fringe.

Em định cắt nữa à?

Lần nào em cũng hối hận.

Ừ... nhưng em nghĩ sau sẽ lại uốn xoăn.

Chính xác. Không, lần nào cũng thế.

Gì chứ...?

Chính xác. Nhỉ? Phải qua chứ.

Cái anh này. Anh chẳng xem lại gì cả.

Mấy giờ em về nhà?

Chín giờ. Anh biết mà.

- 8:30. - 9:00.

- 8:30. - Anh phiền quá. 9:00.

- 8:30. - 9:00.

- 8:30. - 10:00.

TUYẾN THUYÊN LOAN TUYẾN QUAN ĐƯỜNG

DU MA ĐỊA

Cậu cũng đến Deli Way nhỉ?

Tôi là người Hàn Quốc.

Tôi đã thấy cậu.

Nhà hàng.

Thật ra tôi là người Mỹ gốc Hàn.

Sao cậu không nói sớm?

Tôi đã nói là,

tôi thấy cậu ở Mei dou.

Chỗ gần góc phố.

Không nghĩ có người thấy tôi.

Vì sao? Cậu nghĩ cậu vô hình à?

Kiểu vậy.

Tôi thích bay hơn.

Gì cơ?

Bay thì tốt hơn vô hình trong tất cả các siêu năng lực.

Tôi chỉ muốn giàu.

Giàu không phải siêu năng lực.

Nói thế với tất cả dân nghèo xem.

Tôi là Charly.

Mercy.

- Rất vui gặp cậu. - Tôi cũng thế.

Ở lớp, giáo viên bảo bọn con kể tên mười kim loại.

- Mười lận? - Dạ.

- Vâng. - Nhôm nè.

- Titan... - Chào cả nhà.

- Chào. - Cả nhà ăn rồi à?

Đường đông ơi là đông.

Mẹ không mua si-rô bắp.

Đã nói rồi mà.

Này.

Đi học thế nào con?

Ổn ạ.

Nhìn ngon quá.

ĐẠI HỘI BAPTIST QUỐC TẾ CHÀO MỪNG TẤT CẢ

Chào, đây là David Starr.

Hãy để tin nhắn, tôi gọi lại sau.

Chào anh, David.

Được rồi, em biết anh đang buồn, nhưng ta nói chuyện nhé?

Em không biết anh ở đâu,

đang làm gì.

Dù vậy, đó không phải lý do em gọi. Em chỉ muốn biết liệu anh...

có thể về ăn bữa tối nay không.

Em sẽ rất vui nếu anh về.

Anh biết em không thể đỡ được Richard một mình mà.

Dù sao thì...

Cứ...

Anh gọi và báo cho em biết nhé.

Giờ anh sống ở đây à?

Ba tuần rồi còn gì?

Anh giặt đồ thế nào?

Làm ơn đừng nói chuyện đó.

Ôi trời. Anh ở đây thật à?

Vợ anh nghĩ anh ở đâu hả, Ngài Tổng thống?

Em có nên nói "vợ"?

Bà ơi, để anh yên đi mà.

- Cô ấy xấu tính với anh à? - Thôi đi.

Cô ấy làm anh đau lòng và phải bỏ đi?

Sao anh nhạy cảm thế...

Trời ạ, đã bảo thôi!

Mẹ kiếp!

Em chỉ đùa thôi.

Anh biết. Xin lỗi...

Chuyện phức tạp lắm. Được chứ?

Cô ấy lừa dối anh à?

Không. Cô ấy...

Cô ấy đã khựng lại.

Gì cơ?

Hầu hết mọi người không nhận ra, nhưng...

anh không thể vượt qua được.

Một nhịp. Chắc hai giây. Không đáng kể, nhưng...

nếu đang bị cảnh sát thẩm vấn

để biết anh ở đâu trong đêm

một cậu bé bị mất tích, và họ hỏi vợ anh,

anh hy vọng cô ấy sẽ không do dự mà bảo vệ anh,

không cần xem xét khả năng anh có liên quan.

Mà giờ, mỗi lần nhìn vợ, anh chỉ thấy thế.

Cô ấy lưỡng lự.

Bằng chứng về cách cô ấy nhìn nhận anh, như một người có khả năng bắt một đứa trẻ.

Điều đó thật nực cười nhỉ?

Sao mọi người có thể nghĩ anh làm gì đó với Gus?

Em nghĩ anh làm gì thằng bé ư? Anh đã... Anh giấu nó à?

Ở đâu? Trong áo khoác của anh?

Trong xe của anh?

Có lẽ anh giấu nó trong văn phòng để Hilary sẽ không thấy nó.

"Anh ở đâu, David? Anh đã làm gì?"

Có lẽ nó ở trong vali của anh.

Gus, con có đây không?

Ồ, không à? Không ở đây hả?

Anh biết! Có lẽ nó ở trong tủ.

Gus?

Ra đi, dù con đang ở đâu. Gussy!