HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

NHỊP ĐẬP TRÁI TIM

MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, CƠ QUAN, ĐOÀN THỂ, SỰ KIỆN VÀ BỐI CẢNH

ĐỀU KHÔNG LIÊN QUAN THỰC TẾ. TUÂN THỦ QUY ĐỊNH QUAY CÙNG ĐỘNG VẬT

Hai đứa mày thèm chết đến phát điên rồi nhỉ.

Quản gia Joo, cô không sao chứ?

Này, đứng lại đó!

Anh Seon Woo Hyeol.

Tránh xa cô ấy ra!

In Hae à.

In Hae.

In Hae, em không sao chứ?

In Hae ơi.

Tỉnh táo lại đi.

In Hae à.

NHỊP ĐẬP TRÁI TIM TẬP 13

Anh Seon Woo Hyeol...

Tình yêu khiến trái tim loạn nhịp?

Anh nghĩ một ma cà rồng phải uống máu người để sinh tồn

mà còn có thể yêu được sao?

Anh là một con quái vật.

Mình không được làm hại Quản gia Joo.

Tuyệt đối không được.

Gì thế này? Sao lộn xộn cả lên vậy?

Mới tổng vệ sinh xong mà giờ như bãi chiến trường rồi.

Anh Woo Hyeol!

Quản gia Joo!

Bày bừa nhà cửa thế này rồi bỏ đi đâu hết vậy?

Không phải họ cãi nhau đâu nhỉ?

Sao lại cãi nhau?

Không phải đâu.

In Hae à.

Em tỉnh táo lại chưa?

Tiền bối Do Sik?

Đã có chuyện gì xảy ra vậy?

Não em bị chấn động nhẹ.

Em nên nghỉ ngơi vài ngày để theo dõi thêm.

Cảm ơn anh, tiền bối.

Anh Seon Woo Hyeol đâu rồi?

Đến nước này rồi mà em còn tìm Seon Woo Hyeol sao?

Em không nhớ khi nãy ánh mắt anh ta nhìn em thế nào sao?

Anh đang nói gì...

Em suýt chết đấy.

Seon Woo Hyeol đã tính hút máu em.

Không thể nào thế được.

Anh ấy không làm vậy đâu.

- In Hae à. - Nếu anh ấy muốn giết em

thì đã giết từ sớm rồi.

Thật sự không phải đâu, tiền bối.

Là anh nhầm lẫn đấy.

Không đâu.

Anh chỉ nói những gì anh thấy thôi.

Và một khi anh đã thấy,

thì anh không thể để yên.

Tiền bối.

Ở cạnh Seon Woo Hyeol rất nguy hiểm.

Em phải rời khỏi dinh thự đó đi.

Anh sẽ giúp em.

Chẳng gọi một cuộc nào cho mình cả.

Sốt ruột thật mà.

SEON WOO HYEOL

Alô?

Giờ này anh gọi có chuyện gì?

Tôi thấy lo

nên mới gọi.

Cô ấy cần tĩnh dưỡng tuyệt đối nên mong anh đừng gọi nữa.

Có thể cho tôi biết cô ấy nằm bệnh viện nào không?

- Để phòng hờ... - Anh nghĩ vậy mà được à?

Bây giờ tôi đã biết

thân phận của anh và điều anh muốn ở In Hae rồi.

Đừng nghĩ đến chuyện lảng vảng cạnh In Hae nữa mà biến đi.

Tôi bảo anh biến đi.

SEON WOO HYEOL XÓA

Hay chúng ta chọn ngày luôn đi?

Chọn ngày à?

Dòng máu tràn ngập tình yêu ấy.

Anh bảo nếu uống nó thì anh sẽ trở thành người mà.

Anh thấy khi nào thì được?

Cô sẽ cho tôi máu của cô thật sao?

Đây là điều mà anh mong mỏi bấy lâu nay mà.

Được trở thành người và yêu bằng trái tim loạn nhịp.

Nếu có thể giúp được anh thì tốt quá.

Giữa cậu và Quản gia Joo,

chỉ có một người được sống.

Để trở thành người,

cậu phải hút máu của Quản gia Joo tới chết.

Nếu cả hai không thể bên nhau,

và nếu một trong hai phải chết...

thì đó...

nên là mình.

Ông bảo tôi giết ai cơ?

Ta biết việc này khó với cậu cỡ nào.

- Thế nhưng... - Nhưng gì cơ?

Ông đang định bảo tôi hút máu cô ấy đến chết

rồi mau chóng trở thành người à?

- Bây giờ cậu... - Đúng là tôi muốn làm người

để yêu bằng trái tim loạn nhịp.

Nhưng tôi không thể cướp mạng sống của ai đó để làm vậy.

Tôi lại càng không thể

nếu người đó là Quản gia Joo.

Cậu nghe này.

Cậu nghĩ ta có thể giúp cậu đến bao giờ?

Chúng ta đừng mắc thêm sai lầm không thể cứu vãn nữa.

Dù ông có nói gì đi nữa,

tôi cũng không đổi ý đâu.

Đừng bao giờ tìm tôi nữa.

Đều là nghiệp báo của mình cả.

Làm sao rửa sạch nghiệp báo này đây?

Anh ơi, anh làm gì ở đó vậy?

À.

Tôi không ngủ được ấy mà.

Hôm qua sao nhà cửa lại như vậy?

Đã có chuyện gì xảy ra à?

Anh không cãi nhau với Quản gia Joo đấy chứ?

Có xảy ra chút chuyện.

Một kẻ lạ mặt đột nhập vào và suýt thì làm lớn chuyện.

Vậy Quản gia Joo thế nào rồi?

Cô ấy đang nằm viện.

Anh nên đến đó với cô ấy chứ nhỉ?

Tiền bối Do Sik bảo là đang chăm sóc cô ấy rồi.

Vậy ạ.

Nhưng dù có vậy...

- Dong Seop này. - Dạ?

Tôi chỉ giả sử thôi nhé.

Giả sử

lúc đó tôi trở thành người và tỉnh dậy thì sẽ thế nào nhỉ?

Em nói thật nhé?

Cứ nói đi.

Chắc là em sẽ mừng lắm,

nhưng cũng buồn không kém.

Tại sao thế?

Em sẽ mừng cho anh

vì anh đã có thể yêu bằng trái tim loạn nhịp

đúng như anh mong muốn.

Nhưng nếu anh trở thành người

thì đâu còn được bất tử nữa.

Vậy nghĩa là anh sẽ già đi

và sẽ phải rời xa tụi em.

Có muốn gặp cũng đâu gặp được nữa.

Vậy thì cậu phải cảm ơn Quản gia Joo

thay vì trách cứ cô ấy.

Vì cô ấy đã mở quan tài và đánh thức tôi sớm một ngày.

Ừ thì, đúng là thế thật.

Mà sao vậy anh? Anh thấy tiếc à?

Không.

Tôi thấy may.

Nếu không nhờ có một ngày đó,

tôi đã không thể gặp Quản gia Joo rồi.

Vậy thì tôi đã không thể

biết được cảm giác lúc này.

Anh ơi.

Ôi.

Được rồi.

Sao mới sáng ra đã ôm ấp rồi?

Được rồi.

- Anh ơi. - Trời ạ.

Em không nhớ khi nãy ánh mắt anh ta nhìn em thế nào sao?

Em suýt chết đấy.

Seon Woo Hyeol đã tính hút máu em.

Không đâu.

Không thể thế được.

KHU BỆNH B

In Hae ơi.

Tiền bối, cảm ơn anh đã chăm sóc em.

Giờ em phải về nhà thôi.

Em nói vậy là sao?

Em vẫn còn là bệnh nhân, phải nghỉ ngơi chứ.

Em thật sự không sao mà.

Em vẫn khỏe cả.

Em có sao đấy.

Nhìn em không khỏe chút nào cả.

Còn đòi quay về đó mà bảo là tỉnh táo à?

- Tiền bối. - Anh không thể để em đi.

Anh nói rồi, nguy hiểm lắm.

Không đâu.

Em không hề có ý định rời khỏi căn nhà đó.

Em thật sự

đã yêu ma cà rồng rồi hay sao?

Yêu tên quái vật muốn hút máu em để làm người đó?

Em đang bị Seon Woo Hyeol lừa đấy.

Anh ta không hề yêu em.

Anh ta chỉ lợi dụng em để trở thành người thôi.

Anh ta phải hút máu em đến chết mới trở thành người.

Anh đừng ăn nói tùy tiện vậy.

Anh đâu có hiểu rõ anh ấy.

Người không hiểu rõ là em đấy. Làm ơn tỉnh táo lại đi!

Anh không cầu xin em thích anh.

Không phải anh cũng chả sao.

Nhưng Seon Woo Hyeol thì không được.

Em sẽ gặp nguy hiểm đấy.

Em xin lỗi, tiền bối.

Từ trước đến nay, em chỉ sống và nghĩ cho bản thân mình.

Em không muốn cũng không thảnh thơi để thích một ai cả.

Em hiểu anh đang lo lắng điều gì.

Em cũng rất hiểu là anh nói vậy cũng vì nghĩ cho em.

- Nhưng mà... - Nói đến đó thôi.

Em thích được ở cạnh anh Seon Woo Hyeol.

In Hae à.

Không phải anh Seon Woo Hyeol cần em.

Em mới là người cần anh ấy.

Từ trước đến giờ, em vẫn sống mà như đã chết.