Clinic on the Sea (海の上の診療所)

Les sous-titres vous sont présentés par la Team de la clinique de mer @ Viki

Vous voilà.

Je vais vous aider, Grand-mère.

Ah, merci beaucoup.

Merci beaucoup pour votre aide.

Je vous en prie.

Je me souviens de ce vieux dicton "respecte tes parents et tes anciens".

C'est juste, je viens d'acheter ceci à la gare.

J'ai aussi des bonbons, lesquels voudriez-vous ?...

Merci beaucoup !

De rien. De rien. On dit qu'il faut être gentil avec les filles mignonnes, vous le savez.

- Vraiment ? - Est-ce que vous voyagez ?

- Oui. - C'est sympa de voyager !

- Vous pourriez tomber amoureuses de quelq'un lors du voyage ? - Pas moyen !

L'amour est la meilleure partie du voyage, vous le saviez ?

Un bateau de clinique ?

Ouais, c'est comme une clinique de transport.

- C'est une clinique qui voyage sur mer. - C'est incroyable !

Mais il est étonnant de constater les mêmes équipements qu'un hôpital normal.

Wouah ! - Ah, ah, ah.

Ah, vous voulez voir ça ?

Eh, qu'est-ce que c'est ?

64 îles ?

Oui, il y a beaucoup d'îles sans médecins dans la mer intérieure de Seto.

- Ce sont des "îles sans docteurs". - Des îles sans docteurs ?

Je vais visiter 64 îles à bord de ce "Kaishinmaru".

Je respecte ces gens qui travaillent là.

J'aide juste les gens qui en ont besoin.

En tant que docteur, je pense que c'est leur devoir.

- Est-ce que par hasard... vous êtes un docteur ? - Comment n'avez-vous pas pu le remarquer plutôt ?

Est-ce que vous allez sauver ces gens dans ces îles ?

- Je suppose. - Ouah ! Vous savez...

Ça me fait rappeler un drama...

Docteur... Koto... ?

- C'est ça ! - Oh, arrêtez ça ! Je ne sais pas quoi dire.

- M. "Dr Koto" ! - Oui !

Je peux les entendre. Au delà de cet océan...

Je peux entendre les voix des gens qui sont en difficulté sans un médecin.

Patientez quelques instants. Je viendrai vous sauver bientôt.

Bonjour Dr Aoi.

J'ai lavé "ça".

Oh, merci.

- Oui, ça ira. - Je l'ai arrangé, Hiuchi-san...

Oui, je comprends.

Nous sommes censés rencontrés le nouveau médecin à l'Île Chitose qui est notre prochaine destination,

à 18 heures. Vous nous avez sauvés.

C'est grâce à vous, directeur.

Oui, oui... Au revoir.

Capitaine, combien de temps avons-nous encore ?

40 minutes.

- Merci beaucoup. - Pas de soucis.

- J'aimerai monter à bord de Kaishinmaru ? - Moi aussi ! - Vraiment ?

Alors...

Je vais faire le tour des îles dans la mer intérieure de Seto.

Si vous pouviez me donnez vos noms et vos numéros...

- Kenji ! - Kenji ? Ça ressemble à un nom d'homme.

- Takashi ! - Junpei ! - Junpei ?

Nos petits-amis sont ici.

Nous les rencontrerons ici. C'était un plaisir d'avoir parlé avec vous.

- Pas vrai ? - Ouais ! Bonne chance, Mr. "Dr. Koto !"

- Bye ! - Allons-y ! On arrive !

Curieusement, je suis fatigué. Hein ? Mon sac-à-dos...

Eh bien, il n'est pas encore là. Je l'ai appelé mais il ne répond pas.

Oui. Est-ce qu'il vous a contacté ?

Mais qu'est-ce que ? On ne m'accueille pas ?

Hello... Excusez-moi.

Y a-t-il quelqu'un ?

Excusez-moi.

Qu'est ce qui s'est passé ?

Hé, qu'est-ce qui s'est passé, Mako ?

Il est ici. Le nouveau docteur est arrivé sain et sauf.

Oui, oui. Je vois...

A partir d'aujourd'hui, je resterai à vos côtés.

Je m'appelle Sezaki Kota. Ravi de vous rencontrer.

Enchanté.

Hier soir, tout le monde

vous attendait ici pour vous souhaiter la bienvenue. Pendant un long moment ici.

Je suis désolé.

- Capitaine, on devrait pas préparer le petit-déjeuner ? - Pas encore.

Nous sommes en plein milieu de notre accueil. Vous ne pouvez pas lire la situation.

Pas de femme.

Tu as donné un coup de pied au docteur qui a fait tout ce chemin jusqu'ici. C'est bien toi, Mako.

Je suis désolée. Je ne pensais pas qu'il était de l'île et il ressemblait à un pervers.

Il me lorgnait.

- Non, pas du tout. - Il agissait aussi bizarrement... - Non, ce n'est pas vrai.

- Si seulement j'avais pu ressentir le coup de pied de Mako-san. - Bon, bon.

Je suis le responsable de ce navire.

Mon nom est Higuchi Akira, le commissaire du bord.

Je suis le responsable de ce navire.

Docteur, je vais vous expliquer quelques trucs rapidement dans ce navire

Voici les règles basiques de ce navire. Petit déjeuner à 7h, déjeuner à 12h30 et dîner à 18h.

Nous avons des patients en consultation externe le matin et des visites à domicile l'après-midi.

L'heure des bains est à partir de 16h jusqu'à minuit. Chacun a une heure et se relaye.

Aucune liaison amoureuse n'est autorisée. Seules les couples mariés le sont. Laissez-moi vous présenter l'équipage maintenant.

C'est Uchimura Aoi-san, une généraliste.

La personne après la personne suivante est Misai Noboru-san, un infirmier.

Kaito Takeshi-san, le capitaine.

Yamanaka Carlos Yohei-san, l'officier du navire.

Maejima Kunihiro-san, le chef d'ingénieur.

La personne qui vous a donné un coup de pied était une infirmière, Togami Mako-san.

- C'est tout. - Pouvez-vous me les donner par écrit... - Non.

Nous réduisons les coûts. On ne permet pas d'impression inutile.

Je vous expliquerai plus tard, Dr Kota.

- M'appelez déjà par mon prénom ? - Pourquoi pas ? Ça sonne comme "Dr Koto".

- Ravie de vous rencontrer, Dr Kota. - Oui.

Je n'arrive pas à croire que je travaillerai sur le même bateau que cette belle doctoresse.

Vrai ?

Je ne peux pas m'empêcher de m'attendre à ce que quelque chose de bien arrive...

J'ai oublié de vous dire quelque chose de très important.

Uchimura est son nom de jeune fille. C'est ma femme.

- Je suis Kitajima, sa femme. - J'y crois pas.

Vous commencerez à travailler aujourd'hui, Dr Sezaki.

- Votre assistante sera Togami-san, s'il vous plaît, aidez-le. - Quoi ?

- Moi ? - Prenez soin de moi, s'il vous plaît.

C'est une annonce du bureau de l'île de Chitose.

Bonjour, grand-mère.

Bonjour.

Dr Kota

Qu'est-ce qu'il y a ? Vous êtes trop amical.

- Bonjour, Hirosi-san. - Bonjour.

Wouah, les gens arrivent vraiment à l'heure ici.

Tout le monde a attendu ce jour avec impatience.

Nous les rendons visite à peine.

Ah, voici. Les règles basiques de ce navire que

je vous ai écrit.

- Merci. Vous êtes... - Misaki Noboru.

- Appelez-moi Noboru. - Je vois.

Qu'est-ce que c'est ? Ils ressemblent à eux. Les avez-vous dessinés ?

Oui.

"Ne mettez pas en colère Mako-san" ?

Je ne connais pas les détails mais

une rumeur dit qu'elle avait l'habitude d'être une fille délinquante.

Dans sa ville natale, Hiroshima, tout le monde connaissait son nom, Togami Mako.

J'ai entendu dire qu'elle contrôlait tout Hiroshima et

était appelée Shelly de Onomichi.

J'en connais pas beaucoup sur elle.

- Vous le saviez. - Oui.

Elle est très dangereuse.

- Docteur ! - Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

- Qu'est-ce que c'est ? Vous agissez bizarrement. - Asseyez-vous.

À propos d'hier soir...

Mako-san ne portait qu'une serviette, n'est ce pas ?

Ah...

Alors... Bien...

- Quoi ? - Quand la serviette...

- Quoi ? - Hein ?

- Alors, vous n'avez pas vu. - J'ai vu

Alors.. Alors comment... c'était ?

Quel est votre problème ?

On ne peut s'en empêcher, hein.

Quoi ? Hein ? Quoi ?

Ces kakis sont tout pour vous. On en a eu beaucoup et on ne peut pas tous les manger.

Merci. Je les mangerai avec tout le monde.

Oh, ces kakis ont l'air délicieux.

Docteur, voilà.

Alors , qu'est-ce qui vous a fait venir ici aujourd'hui ?

Docteur. J'ai eu mal au ventre ces jours-ci

et la douleur ne disparaît pas.

Ah, je vois. Pouvez-vous vous allonger pendant quelques minutes?

- Oui. - Je vous en prie.

- Pliez un peu vos genoux. - Oui.

Je vais examiner votre ventre.

Ok, ça y est. Vous pouvez vous asseoir maintenant.

Je vois... Grand mère, pour ça... le coca... le coca vous fera du bien.

- Coca ? - Buvez du cola

3 fois par jour.

Matin, midi et soir. Vous vous sentirez mieux après.

Oh, pourquoi on ne vous traite pas ici ?

Mako-san, vous pouvez aller voir si on a du coca dans le réfrigérateur ?

Hein ?

Je vous demande d'aller chercher du coca.

Coca. Coca.

Ok , nous avons fini.

Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. Vous poumons ne semblent pas obstrués.

- Merci beaucoup, Dr Aoi. - Je vous en prie.

Docteur, vous êtes toujours aussi belle.

Merci. Ça m'arrive souvent.

Merci, Noboru-chan. Vous êtes toujours aussi mignon.

Vous ressemblez à mon Pochi.

Oh, Pochi ? (nom de chien)

Il est mort maintenant.

- Vous avez un mal de dents ? - Je sens une douleur lancinante sur une dent de derrière.

Une douleur lancinante ? Ok allongez-vous.

Pouvez-vous préparer l'électrocardiographe ?

- Hein ? - Je vais remonter le thee-shirt. - Je ne comprends pas. - C'est légèrement froid.

Il est mauvais. Quel genre de docteur il est ?

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il n'examine pas correctement les patients.

- Tout ce qu'il fait n'a aucun sens. "Quoi" ? - Vraiment ?

Laissez passer quelques trucs.

Je recherchais un nouveau médecin pendant 6 ans et finalement on a trouvé un médecin. Il est important pour nous.

Je ne peux pas le perdre maintenant.

Togami-san et Dr. Sezaki feront des visites à domicile cet après-midi.

Hein ? Juste nous deux ?

Oui. S'il vous plaît ne laissez pas s'échapper.

- Est-ce délicieux ? - C'est délicieux.

Miam !

Bonjour !

Combien de maisons nous restent-ils à visiter ?

Pouvons-nous faire une petite pause ?

On n'en fera pas.