No Man of Her Own

ویرایش و تبدیل زیرنویس از هارد ساب(چسبیده) به اس آر تی AMIRHOSSEIN_7

‫شبای تابستون کالفیلد دلپذیرہ .

‫ بوي ياسمن و آفتابگردون می پیچه

‫بوي شبدر و ياس شيپوري

‫نسیمي که پرده ها رو

‫آروم با لطافت تکون میده

‫،همراه با سکوت

‫آرامش و امنیت خاطر مطلق

‫اوہ، آره

‫شبای تابستون کالفیلد دلپذیره

‫ولي نه واسه ما

‫نه واسه ما

‫خونه اي که توشیم خیلی باصفاست

‫،بوي چمن خیس خورده همه جا میاد

‫گلای باغچه سرحالن

‫همراه میشن با ايوونای سفید و پاکیزہ

‫این فضای لطیف تابستوني ‫بوي چربي و کهنه ي

‫کف واکس ‫خورده قديما رو از بین برده

‫اینجا خونه ایه که

‫گرم و صميميه همونطور که باید باشه

‫ولي نه واسه ما

‫نه واسه ما

‫من دوسش دارم و اونم منو دوس داره

‫مطمئنم که دوسم داره

‫همونقدر هم مطمئنم که یه روزي

‫وسایلشو جمع میکنه و از پیشم میره

‫حتي اگه خودشم نخواد

‫ولي حتي اگه نره

‫مي دونم که این منم که میرم

‫و دیگه برنمي گردم

‫واسه این چیزا دعوامون میشه چقدرم تلخه که واسه ش دعوامون میشه

‫،هزار بار خواستیم این دعواها رو تمومش کنیم

‫... ولی بازم به یه چشم بهم زدن ‫،دوباره اتفاق میفته

‫توي ذهنمون

‫تو باور داشتي که عشقمون ‫انقد قوي میشه که

‫تو باور داشتي که عشقمون ‫انقد قوي میشه که

‫که از خودمون بگذریم

‫ولي نگذشتیم

‫این یه چیز دیگه ست

‫این یه چیز دیگه ست

این یه...

‫آدم کشيه

‫میخوای بریم بیرون؟ ‫شب قشنگيه

‫اگه میگی خوبه که بریم باشه بریم

‫بجنب ببرش بذارش توي تخت

‫خوابش بردن

‫بله

‫بله

‫ما هستیم

‫پلیس

‫داره میاد اینجا؟

‫تا چند دقیقه دیگه

‫اونا گفتن...؟

‫با يکي از ما کار دارن؟ نه

‫میبرمش تو تخت

‫نذار بخاطر اشتباهی که من مرتکش شدم ‫اون زجر بکشه

‫اشتباه کردم

‫کاری که میخواستم بکنم ‫کاملا اشتباه بود

‫ولي ناامید شده بودم

‫خيلي ناامید

‫استیو

‫استیو

‫اون بازم اومده اینجا

‫استیو. منم هلن

‫استیو

‫میدونم که اونجايي استيو خواهش میکنم بذار بیام تو

‫خواهش میکنم خواهش میکنم بذار بیام تو

‫اوه استیو این کارو بامن نکن

‫من اینهمه راه اومدم که تورو پیدات کنم

‫من هیچکیو توي نیویورک نمیشناسم

‫هیچکیو ندارم

‫باید ببینمت

‫!استیو من میخوام اینجا بمونم ‫!میخوام پیشت باشم

‫!نميخواي چيزي بگي

‫یه کم ملاحظه آدمايي که کل شبو بیدار بودن بکن

‫شرایط به اندازه کافي سخت هست

‫بدون آشفته شدن خوابم از طرف تو

‫!حالا بزن به چاک

‫استیو خواهش میکنم

‫اوه استیو خواهش میکنم

‫هیچوقت سعي نکن این شکلي منو ڈکم کني

‫میشه جاي من بشینید لطفا؟

‫اوه نه، مرسي

‫تعارف نکن برو جاي من بشین

‫زودباش هردو اینجوري مي خوايم

‫نميتوني این شکلي بشيني اونجا ‫زود باش

‫هردومون اینو مي خوايم

‫بفرما بهتر نشد، هيم؟

‫مرسي بي حال بنظر میرسي

‫بخاطر این بارون لعنتيه تقصير اونه که ما اینطوري آواره شديم

‫بنظر میاد همه میخوان چهارم جولاي خونه باشن

‫تو که فکر نمیکني به ترقه بازي

‫انقد اهمیت داشته باشه، مگه نه؟

‫ما بلیط هواپیما و اینارو ردیف کرده بودیم

‫.و توي آخرین لحظه نذاشت پرواز کنم

‫ميدوني، بهمین خاطر شاید شوهر توام

‫اجازه نده پرواز کني

‫و ببین این ایده درخشانش مارو یکجا رسونده ‫اینجا

‫خب، برو يه وري

همینجوری اونجا وانستا

‫خب اگه مطمنني حق با توعه

‫فکر میکنم میتونم برم یه سیگار بزنم

‫دوتا بکش

‫باشه رئیس

‫ببین چقد اوسکولم؟

‫آدم خوبیه، مگه نه؟

‫يعني خب اون جاشو داد بمن

‫اوہ قابل تحمله ويژگي هاي خودشو داره

‫من میتونم این ویژگی ها رو ‫راجع بتو هم بگم

‫منم همینطور همه دارنش

‫-عه اوہ بي نظيره -

‫شوهرت کجاست؟ ‫قراره ببینیش؟

‫به

‫اوہ، تو نیویورک ازش جدا شدي؟

‫... نه من

‫گمش کردم

‫متاسفم وچقد احمقم ‫-من

‫مشکلی نیست

‫جالبه اصلا بهمچین اتفاقي فکرم نمیکني، نه؟'

‫نه هیچوقت

‫اون داره برمی گرده اون سیگار نمیکشه

‫ما تورو فرستادیم دنبال نخود سیاه ‫اینجا چیکار میکنی؟

‫اطلاعات ویژه از سوزن بان

‫چند دقیقه دیگه کوپه غذاخوری رو باز میکنن

‫زود باش بهتره زودتر بریم

‫الان با این جمعیت کلي شلوغ میشه

زود باش ‫بریم اول صف وایسیم

‫اوہ. اوه نه مرسي ‫گرسنه نیستم

‫از طرفي، یه نفر باید اینجا بمونه و ‫جاهارو نگه داره

‫اوہ، زنا همیشه گرسنه ان

‫و اینم بعنوان زنبیلمون میذاریم ‫که جامون حفظ شه

‫ردیفه ‫اون حواسش به همه چي هست

‫اوه نه بخاطر اون نیس فقط واسه اینکه من

‫تو که نميتوني هميشه خودتو فدا کني ‫من میدونم

‫زود باش از دستش میدیما

‫تعطیلاته و منم رژیمو گذاشتم کنار .

‫خب، چي داريم؟

‫استیک های دنده اینجا حرف ندارن خانوم

‫بفرمایید جناب

‫بله آقا بفرمایید

‫نه خانوم

‫شما که نمي خواید خلاف حرکت بشینید

‫حالا اگه بشینید اونجا

‫و خانومام تشریف بیارن اینجا حله

‫بفرمایید بفرمایید

‫اینجا براتون مناسبه خانوم؟

‫ام خیارشور خیار شور باحاله

‫یه پاتیل ازشون

‫به نظر خوب میاد

‫آه، من سوپ رو هم پیشنهاد میدم خانوما؟'

‫سوپ سبزیجات بی نظیر با سینه مرغ؟

‫بهتون میگم گارسون

‫فرض کنین واسه خودتون سفارش میدید ‫و هرچیزی که فکر میکنین خوبه

‫براشون بیارین ‫بله آقا

‫هه اون یه مرد خونواده ست

‫خب، حالا دیگه باهم غریبه نیستیم

‫فکر میکنم شما باید اسمامونو بدونید

‫اون هیو هاركنسه و منم پاتریس هاركنسم

‫هاركنس اسم بامزه ايه، نه؟

‫اوہ، من فقط می خوام یختو آب کنم

‫من هنوز تصمیم نگرفتم اجازه بدم تو فامیلیتو نگه داري يا نه

‫الان دیگه فامیلي منه

‫هنوز تصمیم نگرفتم اجازه بدم تو فايميليتو نگه داری یا نه

‫اسم تو چيه؟

‫فرگوسن ‫هلن فرگوسن

‫شما جفتتتون بي نهايت بامن مهربونین

‫اوه من فکر میکردم اون هیچوقت دیگه بیرون نمیاد

‫اگه کسی بخواد وارد شه

‫مجبوره منتظر بمونه

‫ما تقریبا آخرین نفرایي هستیم که هنوز بیداریم

‫بفرما، یه چندتايي داشته باش

‫اوہ تو چيزي نداري که خودتو باهاش پاک کني، نه؟

‫، بگیر با این یه کم بمالش

‫بعد برو پاکش کن

‫بجنب پاکشون کن

‫نمیدونم تو از چي استفاده میکني

‫، با اینحال بوي خوبي ميده

‫ترس برم داشته

‫واسه بچه؟

‫اوه آ دارم میرم والدین همسرمو ملاقات کنم

‫فکر میکني اونا ازم خوششون بیاد؟

‫فرض کن خوششون نیاد

‫فرض کن تو تصوراتشون منو

‫یه جور دیگه اي ساخته باشن

‫اونا حتي نميدونن من چه شکلي ام

‫براشون عکس نفرستادي؟

‫من هیچ عکسي جز پاسپورتم نداشتم

‫و قاعدتا اونو نمیتونستم براشون بفرستم

‫بي خيال حس خوبیه

‫حدس مي زنم اونا باید خيلي آدماي خوبي باشن

‫میدونم که مجبور شدن واسه سفرمون به خونه برامون پول بفرستن

‫هيو یه حقوق بگیر

‫از یکی از بنگاه هاي دولتيه

‫از اون يونيفورم پوشا منظورمه

‫منم فقط بورسیه مو دارم

‫قوم و خویشاي منم همه مردن

‫به آب باریکه ای که میاد و میره

‫و هیچوقت نذار کسي بهت بگه

‫که اروپا ارزونيه

‫با همه اینها ما خيلي حال میکنیم