Orange Is the New Black

کره به نونت ميماليدم

به سگش غـذا مي دادم

زيپ لباسشو مي بستم

هــوم

ميبيني؟

....مهم نيست چي بگي، تا وقتي که ميگه

"من اونجات رو برات پرش مي کنم"

خيلي کثيف به نظر مياد ، هميشه اينطوريه

من اون گربه ـش رو تيکه پاره ميکنم

اصلا قشنگ نيست

نـه ، درست حرفشو نزد

اون زخم رو پاره مي کنم

داگـت، داره گند ميزنه به نظريه ـت

خب، اون مورد استثناء ـش قضيه ...رو ثابت ميکنه، چونکه

بچه ها شما بايد بدونين ..."دوست پسرم، "آرلن

اون تـه اينکار بود

، رو تخت مي کردت و تو گوش ميگفت "پيپ کراک ـت رو روشن کنم؟"

من کراک نمي کشيدم کراک واسه رنگي هاست

پس الان اينطورياست؟ - ...نـ -

آفريقايي آمريکايي ها کراک واسه آفريقايي آمريکايي هاست

تو بهتره به رانندگي ـت برسي

دارم رانندگي ـمو مي کنم

جـدا که اين جا ليواني ها خيلي خوبن

کولرش کار ميکنه صندلي هاش بو شاش نميدن

شايد بهتره همه زندوني هامونو

بزاريم پشت فرمون آت و آشغال قديمي ـمون که ببرنشون تعميرگاه

بايد بدمش به اون کچله البته

يه کم مردونگي تو وجودش هست

ميدوني وقتي يه مرد کچل شده

يعني جيغ و دادش قبلا دراومده

ولي بعدش يه خانوم خوشگلي افتاده ...تو زندگيش که

که از کچل ها خوشش ميومده ، درسته؟

بعدشم هم خيلي خوشگل خانومه رو کرده

پس بايد بگي "کچل، جيغ جيغو، جاکش" درسته؟

همشون مثه هم گفته ميشن ولي ديکته ـشون فرق داره

باحال نيست؟

مامانم بهم ياد داده بود

اون خيلي چيزاي باحالي بهم ياد داده

يالا عزيزم، همشون برو بالا

همينـه

برو ، برو ، برو

هـي، همش

!اون شيشه رو تمومش کن

خودتون نگاه کنين اصلا عقلش سرجاش نيست

اون چيزايي که بايد داشته باشه رو نداره

ولي خب ما هم چيزي که خدا بهمون داده رو قبولش کرديم

درهرحال ، تا اونجايي که متوجه شدم

هزينه نگه داري دولت واسه بچه خل و چل من

ماهانه 314 دلاره

درسته؟

چند تا بچه واسه روز مادر ميان؟

کلـي ، بعضي از خانوما سه، چهار ، هفت تا بچه دارن

من اگه بودم که پنج تايي داشتم

...يا شش تا

اگه بخواي اون يکي که بعد از اون شب تو غار هم بود رو حساب کني

هان

يه بچه خارق العاده ميشد "مثـه "تيـم تيبو

طبق گفته هات زماني که اومدي

از نظرم بچه ـت روي مسير ستاره مناسب واسه ورزشکار شدن نبوده

جـدا؟ خب..."تم تيبـو" هم نبوده

ميدوني ، وقتي مادرش اونو باردار بوده

مريض بوده

و دکترا بهش گفته بودن که نبايد بچه دار بشه

ولي مادرش درهرحال کار خودشون کرده

و تحت درمان اسهال خوني بوده تازه ـشم تو شهر فيليپـينو

اونقدرا هم مهاجم خوبي نبود

اوه

حتمن مثه تو که خيلي فوتبالت خوبه

منم ممکنه يه روز بچه دار بشم

يه روزي؟ مگه ماشين زمان داري؟

زناي خونواده ما تخمدان هاي خيلي جووني دارن

مادرم منو وقتي 49 سالش بود که حامله شد

مادرش هم دايي چِـس منو وقتي 52 سالش بود باردار شد

کلي وقت دارم حالا

خودمونيم که فقط حرف خودمون رو قبول داريم

...بچه ها ، اينو نگاه کنين اين چيزايي که حراج شدن رو نگاه کنين

بايد همه اينايي که ماله "سينک دي مايو" هستن رو ببريم

منظورم اينه ببينين

"جوري جشن بگيرين که انگار فردايي وجود نداره"

جـدي ميگم

مي دوني بيشتر بچه ها مکزيکي ـن

پس بهتره کاري کنيم که احساس کنن تو خونه ـشونن

يکي از اين عروسک هاي فلفل قرمز رو براشون بيارين

يه خورده از اين.....شکلات سبزاي روز سنت پاتريک هم باشه

و ديگه جشن ـمون جوره

داگـت" بسـه"

تنها دليلي که اينجا هستي

فقط اينه که نمي تونستيم تو ون تنها بزاريمت

بريم ببينيم اين آت و آشغال چقـد شد

حال خوبه؟

آره خوبم

بهت حمله ترس دست داده؟

دارم با تمرکز نفس ميکشم

...بايد برسونمش به 108 تا

و بعدش اگه حالم بهتر نشد ...دوباره از اول انجامش بدم

با وجود اينکه هيچ وقت حالم بهتر نميشه

بـيا شمارش از دست در رفت !گندش بزنن

اينو از کجا ياد گرفتي؟

از يه سري مجله چـه ميدونم

فقط مي خوام يه کم آروم بشـم

يا خـدا ، بيين کي برگشته

دلت برام تنگ شده بود مگه نه؟

مثه يه سگي که دلش واسه تخماش تنگ ميشه

اون تخت واسه توئه

من نمي تونم بالا بخوابم

خب بالايي نه - نـه -

اون تخت "رزا" ـست فراموشش کن

دي مارکو" اون بايد رو اون تخت بخوابه"

خب يه کم به مرده احترام بزارين

رد" ، من تو رو از شب اولي" که پامو تو اين اتاق گذاشتم ميشناسم

ولي اگه يه چيز ديگه رو جابه جا کني منم اون زخم هاي سرت رو باز مي کنم

مي خواي واسه "رزا" آرامگاه بسازي؟

...يه جايي بساز که توش خوشحال بوده

نه روي اين تخت بدبختي که وقتي روش خوابيده بود از سرطان مـرد

اون مثه يه قهرمان رفت

زن سفت و سختي بود

چيزي از اينارو نمي خواي؟

چـرا ، پاسوراش

اون ورق باز خيلي خوبي بود

چطوري "رد"؟

...عجيب ترين حال ممکنه

از زمان اون قضيه حمله همش با اين لهجه روسي مسخره حرف ميزنم

هنوزم سردرد داري؟ - آره -

دارم سعي ميکنم خودمون از شر قرص ها خلاص کنم

اصلا دوس ندارم همش منگ باشـم

همرات چيزي داري؟

يه چندتايي تو لپ ـم قايمشون کردم

ايناهاش

چقدر ميخواي؟

هيچي

تو هيچ هيچي رو مجاني به کسي نميدي

از نو شروع کردم

صبر کن ببينم اينا تو دهنت بودن؟

يه جورايي آره

قصدم توهين نيست

من فقط آب دهن شوهرم و بچه هامو باهاشون سهيم ميشم

من ميخوامشون

...نمايشگاه روز مادر ...افزايش ملاقاتي ها

ارتباط زندوني ها با دنياي بيرون رو تقويت ميکنه

اين زنا يادشون ميره که يه زندگي هم بيرون از اينجا دارن

رو رفتارشون تو اينجا تأثير ميزاره

شايد به يه دليلي فراموشش کردن

خب اين ديگه وظيفه توئه که نگران اين قضيه باشي تو خِبره اينکاري

نه اونقدرام مدرک ـم مربوط به آرايشگري بوده

کل رزومه ـم يه دورغ محض ـه

ولي باورت نميشه وقتي داري

با موهاشون ور ميري چه چيزايي از خودشون رو ميکنن

من تو رو اونقدي خوب نميشناسم داري شوخي مي کني ديگه؟

چون که من اينجا همه چي رو ميزون کردم

و واقعا هم يه پروژه غيرممکن بود

آره شنيدم

خب حالا چي شنيدي؟

که تو يه مخمصه وحشتناک گير افتادي ولي يه راه حل خوب واسش پيدا کردي

آره خب ، ولي ديگه کم کم جواب نميده

حالا هم دارم درکنار کار قديمي خودم کار خانوم دردسر رو هم مي کنم

که حالا حالا واسش انرژي لازم دارم

من الان دو کاره ـم

از اين ناراحتي که اداره کل قبل اينکه

واسه کار قبلي ـت جايگزين پيدا کنه منو استخدام کرده؟

داري منو تجزيه تحليل ميکني؟

نــه

فقط نمي خوام هيچ قضيه مبهمي برام مونده باشه

مشکل من تو نيستي

در موردم چي شنيدي؟

...که باهوشي و شايسته و

قبول کردي اينکارو

يعني اين آره گفتن ـم اون بخش باهوش بودنم رو فرستاد هوا؟

اين چطوره؟

به "ليچفيلد" خوش آمديد جايي که به خدمات ـتون

در هر دو حوزه مشاوره و اصلاح مو نياز هست

اينا زناي پيچيده اي تو يه جاي پيچيده هستن

!يـو

!"آقاي "کاپوتو دوست دخترتونه؟

يه حسي بهم مي گقت واسه شباي تنهايي تون يه چيزايي دارين

جفرسون" ايشون مشاور "راجرز" هستن"

مشاور"؟" پس آقاي "هيلي" چي؟

اونم سرکارشـه

پس قضيه داره جالب ميشه

جـدا؟ چطور؟

جفرسون" چطوره بري کمک کني به بقيه؟"

بله قربان

آقاي "کاپوتو" ، قربان

چي مي خواي "بنت"؟

قربان، تموم چراغاي خوابگاه سي رفت

بخاطر همين چند تا از دختراي وارد رو فرستادم پايين که يه نگاه بندازن

"اونا دختر نيستن "بنت اونا زندوني ـن

يا زن

يا برقکار

حالا چي مي خواي بگي؟

خب ، الان برقا دوباره اومده

داستان جالبي بود ممنون که باهامون درميون گذاشتي

بردي راجرز" ، مشاور جديدمون" - سلام -

..."افسر "بنت

چيزي ديگه هست که لازمه بهمون بگي؟

از آشنايي باهاتون خوشحال شدم

اونجا چه خبره؟

هيچي هيچ خبري نيست

چطوره يه سري به خوابگاه ها اونم حالا که چراغوني شده بزنيم؟

همه ميگن طرف جادو داره

اونم لمسش کرده؟ ميخوام بدونم