Doom Patrol

"ความเดิมตอนที่แล้ว"

ฉันคือพ่อของเธอ

โอเค เราเข้าใจกันแล้วใช่ไหม

"มันผิดมากเหรอที่ฉันอยากจะใช้ แขนของตัวเองให้คล่องน่ะ"

วิค นายต้องไม่เชื่อแน่ ๆ

"คืนนี้ให้ผมพาไปออกเดตนะ"

- ให้โอกาสผมสักครั้งเถอะ - ถ้าฉันตกลง

คุณจะออกจากห้องฉันไหม

"เจอกันสองทุ่มนะ"

"ยื่นคำขาดให้ฉันอีกแล้วนะ"

"ไปจากไนลส์ซะ"

หรือไม่ก็เสียสิทธิ์ การเป็นบุคลิกหลัก

"นี่ไม่ใช่การเจรจา เจน"

"ผมเคยภูมิใจในตัวพ่อมาก"

พ่อเคยภูมิใจ ในตัวพวกเราบ้างไหม

"รักนายนะ แกรี่ ไม่ทันไรเราก็คิดถึงนายแล้ว"

"ผมต้องปกป้องเธอจากโลก"

"ก็เลยหันไปพึ่ง เพื่อนคนหนึ่ง"

"ตรอกที่มีชีวิตจิตใจ ชื่อว่าแดนนี่"

เก่งนี่ แดนนี่

จ๊ะเอ๋

แย่แล้ว

"ลอนดอน อังกฤษ ปี 1978"

พ่อต้องรีบไปด้วยเหรอ

เราเพิ่งดื่มชาเสร็จเองนะ

เกรงว่าอย่างนั้น

ถ้าดื่มชาอีกถ้วย พ่ออาจกลายเป็นกาน้ำชาได้นะ

พ่อไปไม่นานหรอก

และพ่อจะไม่ไปไกล จากไฟจราจรของแดนนี่

จำไว้ว่าเขาเป็นคนดูแลนะ เวลาพ่อไม่อยู่

จริงไหม แดนนี่

คราวหน้าที่พ่อมา

เราออกไปข้างนอกด้วยกัน ได้ไหมคะ

หนูจะได้เห็นไฟจราจร

แล้วก็ทุก ๆ อย่าง ตรงที่แดนนี่อยู่

แดนนี่อยู่ทุกที่อยู่แล้ว

- เขาอยู่รอบตัวลูก - หนูรู้ค่ะ

แต่หนูก็ยังเหงาอยู่ดี

- บางครั้งหนูก็อยากให้... - อย่านะ

พ่อบอกแล้วไง ห้ามพูดคำนั้นเด็ดขาด

คำขอ

อาจต้องแลกมาด้วยสิ่งเลวร้าย

สัญญากับพ่อนะว่าจะเป็นเด็กดี

เพื่อพ่อของลูกและแดนนี่

ลาก่อน เพื่อนยาก แล้วก็ขอบคุณด้วย

"ทางเบี่ยง"

- "ไนลส์ โดโรธีต้องการพ่อ" - เราคุยกันแล้ว แดนนี่

ผมต้องไปที่อื่น

งานที่ผมทำอยู่ จะทำให้โลกนี้ปลอดภัยขึ้น

สำหรับคุณและโดโรธีด้วย

"เธออยู่นี่ตลอดไปไม่ได้นะ"

ไม่ใช่ตลอดไปสักหน่อย แค่จนกว่า...

มัน...

มันก็แค่...

เธอต้องการคุณนะ แดนนี่

ผมก็ต้องการคุณ

ตราบใดที่มีคุณอยู่ ผมรู้ว่า ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

อย่ากังวลไปนักเลย โดโรธี

แดนนี่ฟื้นกลับมาได้เสมอ

แต่ถ้าแดนนี่ไม่ได้เป็นอิฐ

แล้วแดนนี่ จะโตมาเป็นถนนได้ยังไง

- แล้วถ้าแดนนี่ไม่... - แดนนี่สัญญากับลูกแล้ว

ที่นั่นจะมีที่สำหรับลูกเสมอ

หนูไปเปิดเอง

คุณคิดจะส่งเธอกลับไปใช่ไหม

ผมไม่ได้คิดอะไรนอกจาก

ช่วยรักษา เพื่อนผู้เป็นที่รัก ขอบคุณ

ไนลส์ เด็กคนนั้นต้องตายแน่

ถ้าเธอรู้ว่าคุณคิดจะส่ง...

ขอที ริต้า เก็บไว้แสดงเถอะ

ผมยังไม่ได้ทำอะไร ยังไม่ได้ตัดสินใจอะไร

ว่าไง ฉันเฟล็กซ์ เมนทัลโล บุรุษพลังกล้ามพิศวง

ฉันกับเพื่อนมาช่วยน่ะ

มอร่า ลี คารัปต์

ผู้กองแลร์รี่ เทรเนอร์

พ่อคะ พวกเขามาแล้ว

- ดีใจที่เจอคุณอีก เฟล็กซ์ - ด็อก

ยินดีต้อนรับทุกคนนะ

ผมก็อยากเจอกัน ในสถานการณ์ที่ดีกว่านี้

เรารีบมาทันทีที่ทำได้

กล้ามเนื้อต้นขาผมกระตุกเลย พอรู้ว่าแดนนี่มีปัญหา

- มันแย่แค่ไหน - ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ

แต่ถ้าให้เดา ฉันว่าอาการหนักอยู่

- "บริษัทแดนนี่ปูพื้นอิฐ" - เราต้องทำอะไรได้บ้างสิ

คุณช่วย...

ปั๊มแดนนี่ให้โตกลับมาได้ไหม

ผมไม่ปั๊ม ผมเบ่งกล้าม

แต่โชคร้ายหน่อย ริต้า

แดนนี่มีความเป็นมโนทัศน์

เกินกว่ากล้ามเนื้อมนุษย์ จะเข้าใจได้

ที่จริงเธออาจมาถูกทางแล้วนะ

มีทางอื่นให้ปั๊มเพื่อนเรา กลับขึ้นมาได้

แดนนี่ไม่เคยเป็นถนนธรรมดา

- แดนนี่คือแนวคิด - ใช่

- ได้รับพลังจากคุณและฉัน - ใช่

- ได้รับพลังจากความรัก - ใช่

- ได้รับพลังจากเสียงหัวเราะ - ใช่

ได้รับพลังจากความสุข

ได้รับพลังจากเสียงดนตรี

แค่เพราะชีพจรเต้นช้า

- ไม่ได้แปลว่าหัวใจหยุดเต้น - ใช่

ไม่ได้แปลว่า

- เราปั๊มหัวใจไม่ได้ - ใช่

ไม่ได้แปลว่า เราจะเติมความสุข ความรัก

และเสียงหัวเราะ ให้เพื่อนเราไม่ได้

ใช่

- รู้ใช่ไหมว่าฉันพูดถึงอะไร - ใช่

บอกหน่อยว่าพูดถึงอะไร

ฉันพูดถึงปาร์ตี้ไงล่ะจ๊ะ

ยอดไปเลย

ตอนนี้ฉันต้องจัดปาร์ตี้เหรอ

เปล่า คุณไม่ต้องทำเลย

นางฟ้าตัวน้อยนี่คือใคร ไนลส์

ลูกสาวผมเอง โดโรธี

เธอเป็นเพื่อนเก่าแก่ของแดนนี่

ยินดีที่รู้จักจ้ะ โดโรธี

เห็นไหม ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

พอถึงเวลาเข้านอน เพื่อนของเราก็จะทำให้แดนนี่

กลับมาเหมือนเดิม

"ก่อนเวลาเข้านอนสี่ชั่วโมง"

"สถานีใต้ดิน"

ใครอยู่ข้างบน

จิตรกร

- อะไร - เปล่า

คือ...

แฮงแมนส์ดอเทอร์คนสวย

ไม่ค่อยเป็นผู้นำเท่าไรน่ะ

เขาวาดรูปได้

แปลว่ามีพรสวรรค์อย่างหนึ่ง ซึ่งมากกว่าเธอแน่ ๆ

เยี่ยมมาก

ดีแล้ว ชอบความมั่นใจจัง

มันไม่ลำบากหรอกนะ ที่จะเก็บของออกไป เจน

เขาไปวาดรูปข้างนอกได้

ไปวาดรูปทิวทัศน์ก็ได้

เขาอาจจะไม่อยากไปก็ได้

ไม่ใช่แค่เขาคนเดียวนะ มองดูรอบ ๆ สิ

มีคนข้างล่างนี่

เป็นห่วงปัญหาข้างบน มากกว่าที่ผ่าน ๆ มา

ทำความเข้าใจหน่อยนะ เจน

ข้างบนไม่สำคัญ

สิ่งเดียวที่สำคัญคือเคย์

เด็กที่อยู่ข้างล่างนี่

เรามีหน้าที่ปกป้องเด็กคนนั้น

และเขาควรได้อะไรที่ดีกว่า เพื่อนเฮงซวยของเธอ

ไม่อยากเชื่อว่า เราจะกลับมาอยู่กับชีฟ

หางจุกตูดกลับมา เรียบร้อยเลย

ให้ตายสิ ฉันนึกว่าอย่างน้อย

ฉันก็เป็นพ่อได้ดีกว่า ตาแก่เม็งเงอเลอ

นั่นเป็นมาตรฐานต่ำสุดแท้ ๆ

แล้วทำไมไม่ไปเสียล่ะ

นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะทำกัน

จริงเหรอ

- เธอจะไปไหนล่ะ - ที่เงียบ ๆ

ที่ฉันวาดรูปได้

แล้วใครเป็นคนจ่าย จะกินอะไร นอนที่ไหน

ฉันไม่รู้

นั่นไม่ใช่หน้าที่ฉัน

งั้นเป็นงานของใคร

ผู้หญิงที่มีหัว เป็นดวงอาทิตย์เหรอ

ฉันว่าเธอคงไม่ได้รับอนุมัติ เงินกู้ล่วงหน้าหรอกนะ

ฉัน...

ฉันได้แต่วาดรูป

นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากทำ นั่นคือสิ่งที่ฉันควรทำ

เธอจะหาทางได้เอง

เจนหาทางได้เสมอ

เราต้องจัดดอกไม้ ตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้

ไฟสร้างบรรยากาศ

แล้วเราต้องเคลียร์ ของทั้งหมดออกไป

ผมว่าเราจัดการได้นะ

ให้ตายสิ

ดอกไม้ล่ะ

อยากได้อะไรอีกไหม

ฉันช่วยไหม

ฉันอาจจะเบ่งกล้ามไม่ได้

แต่พลังฉันก็น่าทึ่งขึ้นไม่เบา

ดูนี่นะ

มันได้ผลเหรอ

ได้สิ ได้ผลดีมาก

ทีนี้ ฉันจะไป...

หยิบบันไดมา

ว่าไง สาวน้อย

ทำไมถึงหน้างอล่ะ

หน้าตาหนูเป็นแบบนี้อยู่แล้ว

เธอดูน่ารักมาก

ที่ฉันพูดถึงคือ

ทำไมเธอถึงดูเศร้านักล่ะ

หนูทำแดนนี่หล่น

ทุกอย่างถึงได้เลวร้ายแบบนี้

มันเป็นความผิดของหนู

เข้าใจแล้ว

แต่ว่านะ ถ้าเธอทำหัก

เธอก็ต้องช่วยซ่อมจริงไหม

เรายังต้องแขวนไฟดิสโก้นั่น

แต่ฉันไม่รู้ว่าจะแขวนยังไง

เดี๋ยวนะ

เธอจะช่วยฉันได้ไหม

ได้นะ

มาเลย

จับมันไว้ให้แน่น ๆ เลยนะ ตกลงไหม

พร้อมไหม