Knightfall

For nesten 200 år siden grunnla ni riddere ordenen vår.

Vi er tempelridderne. Vi beskytter de uskyldige.

Vi er hederlige menn. Vi kjemper for Det hellige land.

Vi kjemper for Guds ære!

Jeg har ansvar for alle brødre. Hvis du ikke kan forsvare deg...

- Jeg ble skadet da jeg beskyttet deg! - Landry ligger med kona di.

Han hadde et forhold til en gift kvinne som er gravid med hans barn.

Frankrikes konge har sendt leiesoldater for å drepe oss.

La det være klart at de har valgt en mektig motstander!

Du lærte meg å bruke smerten min mot fienden.

Hvis du noensinne har elsket meg, skån ham.

Vil du utnytte min kjærlighet for å redde din?

Ja vel, jeg skal skåne ham...

- Nei! - ...og tar ditt i stedet.

Jeg kjente barnet røre seg.

Det er ei jente.

- Filip! - Landry!

Du drepte Johanna!

Nei, Landry. Du drepte henne.

Du forrådte meg.

Du forrådte oss alle.

Jeg er ikke lenger novisen jeg var.

Gud har forlatt deg.

- Ønsker du virkelig dette? - Jeg er kong Filips fiende.

- Hun er ikke trygg med meg. - Hun er ditt barn.

Skal jeg gi henne et liv i fare?

Hun ville vokse opp med en far, noe du ikke fikk.

Tancrede, respekter ønsket mitt.

Hun vil vokse opp langt herfra. Og ingen får vite hvor hun er.

Jeg rir til tempelet i Chartres og gjør det godt overfor brødrene våre.

- Er det lurt? - Hva mener du?

Mange omkom i Versailles. Og mange klandrer deg.

- Jeg må be om tilgivelse. - De tar ikke imot deg.

- Jo, jeg er tempelmester. - I et tempel som ikke finnes mer.

- Du er en far. - Jeg er uverdig henne.

Jeg må dra til Chartres og skvære opp med brødrene våre.

Jeg må skvære opp med Gud.

- Da kan jeg fokusere på henne. - Da må du dra.

Tilgi meg. Gud velsigne deg.

Gud bevare og beskytte deg.

- Dette glemmer jeg aldri. - Datteren din skal døpes.

- Hva skal hun hete? - Eve. Hun skal hete Eve.

Kom nå, Eve.

- Hvem der? - Landry du Luzon, tempelmester.

- Åpne porten. - Et øyeblikk.

Du er ikke velkommen her.

- Jeg er tempelmester. - Du er ingenting.

Tempelet i Paris falt grunnet deg. Det skal ikke skje her!

- Du er forvist fra ordenen. - Forvist?

- Stormester? - Stormester, vær så snill.

Brødre, vær så snille.

Du sviktet broderskapet. Rettighetene dine er inndratt.

Og dommen din er forvisning.

Åpne porten! Åpne den!

Vi slapp deg ikke inn sist uke. Eller uken før.

Du er ikke tempelridder lenger.

Slapp av. De Molay har akseptert anmodningen din.

Han vil overveie saken din.

Broder. Broder.

- Skal vi ikke til rådets kammer? - Bare brødre får være i tempelet.

Hvorfor tillater du dette? Landry forlot gullet i Paris.

- Han er uverdig vår vurdering. - Han er en dyktig kriger.

Du har sovet utenfor tempelet i ukevis med lite mat og vann -

- og tryglet om å få returnere til broderskapet.

- Hvorfor? - Dere er min familie og mine brødre.

Uten dere er jeg ingenting. Jeg har ingenting.

Jeg vet om mine feil.

Jeg har mislykkes som tempelridder og som mann.

Men la meg gjøre bot for mine synder -

i Guds og deres øyne.

Landry er fordervet av djevelen.

Han lå med kongens kone og fikk et barn med henne.

Det er grunnlag nok for forvisning.

Har ingen av dere brutt et løfte? Ikke én regel?

Broder Tancrede avslører mer om seg selv enn han forsvarer Landry.

Angrep ikke kong Filip oss på grunn av Landry?

Har vi glemt vår plikt til å fjerne de gudløse fra flokken?

Broder Berenger og Angus har visst aldri gjort en feil.

Han brøt løftene! Han må betale for sine synder!

Brødre, vær så snill.

Har vi glemt at han kjempet med oss i Akko?

Har vi glemt hvor mange liv han reddet i Det hellige land?

Jeg har ham å takke for at jeg lever.

Landry har gjort mange feil og må gjøre bot for dem.

Men hvem er vi, som Kristi menn -

- om vi ikke gir ham en sjanse til frelse?

Vi er menn med heder. Det er ikke han!

- Heder? - Eller hva?

Stille!

Dette får ikke gå over til tankeløs krangel.

Hvordan svarer du?

Jeg har vanæret oss.

Og jeg gjør alt du krever for å rette på det.

Broder Landry snakker med et angrende hjerte.

Men jeg tviler fortsatt.

Jeg har hørt nøye på ordene dine.

Men det er handlinger, ikke ord, som viser ens sanne verdi.

Han fortjener ikke å få komme tilbake.

Jeg ville ikke engang ha vurdert ham som rekrutt.

Broder Talus deler nok en gang sin visdom med oss. Takk.

Vi stemmer ikke om Landrys gjenopptakelse som tempelridder.

Vi stemmer om hans gjenopptakelse som rekrutt.

- Stormester... - Jeg har bestemt meg.

Tenk på det før vi møtes igjen og stemmer.

Landry slapp visst unna, de Nogaret.

Det stemmer. Men jeg har sendt ut folk i hele kongeriket.

Jeg er sikker på at de finner ham.

Paris-tempelet er mitt, men det betyr ingenting for meg -

- med mindre jeg tar templene i Arville og Chartres også.

Det er der rikdommen deres er.

- Når er hæren klar, Gerard? - Om ikke lenge.

Gjør det, far. De må betale for forbrytelsene.

Som Deres kongelige rådgiver må jeg oppfordre til forsiktighet.

Tempelridderne har fortsatt pave Bonifaces støtte.

Hvis vi angriper dem, blir Roma fienden vår.

Det kan dele riket mellom dem som følger Kristi stedfortreder og Dem.

Og det kan føre til at gjelden Deres blir krevd betalt.

Jeg beklager, men tålmodighet er den eneste veien.

- De angrep meg, de Nogaret. - Og vi skal gjøre noe med dem.

Gi meg litt tid. Jeg har en løsning som oppfyller begge Deres ønsker.

Før ham inn.

Denne ridderen har spredt løgner om Dem.

Pascale mener at De drepte dronning Johanna.

Er det sant?

Du tar feil. Ellers hadde du sett Landry drive et sverd i min kone.

Innser du hva du har gjort?

Du fikk meg til å gjenoppleve den verste dagen i mitt liv.

Johanna var min store kjærlighet.

Hun var mine barns mor og bar min ufødte sønn.

Du må tro at jeg er svak hvis du sprer falske rykter i mitt hjem.

- Foran datteren min. - Jeg vet hva jeg så!

Du bør forlate oss nå, Isabella. Dette blir snart utrivelig.

Jeg blir heller og bevitner din rettferd, far.

En gang var du en av mine mest betrodde riddere.

Men historiene om heltemotet ditt vil langsomt bli glemt -

akkurat som lyden av stemmen din.

Nei!

Ta ham til fangehullet.

Ja, for Landry.

- Broder Berenger. - Jeg er imot.

Broder Talus.

Jeg er imot.

Hva er stillingen, broder Angus?

Det er likt med én broder igjen. Broder Naimon.

Du avgjør Landrys skjebne, broder Naimon.

Måtte Gud vise deg riktig vei.

Landry har vanæret ordenen vår ved å bringe skam over oss alle.

Men som Kristus har sagt:

"Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne."

Ingen av oss er uten synd, så jeg må ta hensyn til Kristi lære.

Ja, for Landry.

Broder Naimon har stemt.

Landry er velkommen tilbake til vår hellige orden -

- som rekrutt og begynner treningen straks.

Som Kristus sto opp fra de døde, må du også gjenfødes.

Ta hånd om håret og skjegget hans.

Måtte Gud være med deg, broder.

Jeg er ikke lenger din broder, men en rekrutt.

Rhone, fokuser på oppgaven din, ikke på den falne mannen.

Landry, ta en sekk og still deg inn i rekken med de andre.

Sekkene veier like mye som rustningen dere bærer i kamp.

Fysikken deres må bygges så dere kan beskytte kristne mot Guds fiender.

Dere har avstått fra titler og rang og overlatt rikdom og gods -

- for å bli med i Tempelridderordenen og bli Guds tjenere. Hvorfor?

Kjærligheten til Gud er alt mennesket trenger for å overleve.

Kjærligheten til Gud og hengivenheten til ham.

To hellige støtter i ordenen.

- Opp med deg, Raynald! - Opp med deg.

Alle må fortjene sin plass i tempelet.

Tenk på det, eller tross meg og forsvinn for alltid.

Åpne porten!

Ludvig!

De gamle lordene hilser -

- og de nye har sverget troskap til deg, far.

Noen få illojale baroner gjenstår før hele kongeriket er ditt.

- Du hedrer meg. - Jeg gjør som jeg blir fortalt.

- Isabella. - Bror!

Fortell om dine eventyr. Jeg ønsker at jeg kunne ha blitt med.

Sørpå er ikke et passende sted for en kvinne.

De Nogaret, du har ikke begynt å vri deg av gårde ennå.

- Din far forbyr det. - Fint å se deg.

- Kan du hjelpe meg med noe? - Hva som helst.

Se til at hesten blir badet, børstet og skodd.

- Det har vært en lang reise. - Det vil være en fornøyelse.

- Når jeg er ferdig med... - Nå, de Nogaret. Gjør det nå.

Min prins.

- Vi må feire prins Ludvigs gjenkomst. - Nå får du hedre meg, far.

Hvor er hun? Hvor er mor?

Si at Landrys hode er på et spyd et sted.

Si at du har hevnet det!

Så mor er begravd i Versailles, og du har ikke gjort noe?

- Hvorfor ikke? - De Nogaret maner til tålmodighet.

- Og du hører på den idioten? - På hans råd.

Paven beskytter tempelridderne.