Brooklyn Nine-Nine

چارلز،خيلي هيجان انگيزه

مدال شجاعت ميدونم

واسه خوردن تير توي کون

!! کونم

براي اعمال قهرماني

يا پر خطر براي حفظ جون يک فرد

اما ميدوني يکي از شش تا

اين يکي از بزرگترين افتخارات پليس نيويورکه

امروز روزه توي کارآگاه بويل

قهرماني با يک تيکه فلز سنجيده نميشه

اما چيکار ميتونيم بکنيم

براي شناسايي يک افسر پليس شجاع

که جونش رو براي ديگران به خطر مياندازه؟

اين افتخار بزرگي براي من که اين مدال شجاعت رو

... تقذيم کنم به کارآگاه بويل

و گروهبان کره بادوم زميني

خداي من

چالز داره همون مدالي رو ميگيره که به اسبه ميدن

خوبه که حالا اول اسم بولز رو خوندن

چون رتبه اسب بالاتره

اين شگفت انگيزه

خفه شو ديگه ، پرالتا

اين افتخار بزرگيه

و هيچي نميتونه اين رو از بويلز بگيره

اسب ريد روي صحنه

گروهبان کره بادوم زميني ريد روي صحنه

مترجمين AzadeH68 & Aref & ImanM93

Sajad Filselfo : هماهنـــگــي

پرالتا

سانتياگو

امروز آخرين روز شرط بنديه

آماده اي؟ من آماده دنيا اومدم

براي باختن؟ :سوال کاملم اين بود

براي باختن آماده اي؟

و تو گفتي براي همين دنيا اومدي

هرچي دوست داري از حرفم برداشت کن

باشه من اين شرط بندي رو ميبرم

نه کدوم شرط بندي؟

در مورد چي حرف ميزنيد؟

واقعا؟ شرط بندي؟

کل سال امتيازاتشون رو نگه ميداشتن

همش بالا پايين ميشدن

تو پس روزا چيکار ميکني؟

هيچي چرا؟ميخواي باهم بچرخيم؟

يک سال پيش مثل امروز من و پرالتا باهم شرط بستيم

که ثابت کنيم کدوم کارآگاه بهتري هستيم

که هرکسي مجرم بيشتري دستگير کنه،برنده است

پولت براي قمار کو؟

من نگفتم پول چون ميدونم بدهي زياد داري

اگه واقعا چيزي در مورد من ميدونستي

ميگفتي بدهي خونه خراب کن داري

و به هرحال من شرط ميبندم

چون دليلي نيست که من ببازم

ماشينت چيه؟

اون ماشين دخترکشه

منظورم اينه که چند تا دختر تاحالا با اون ماشين بردي بيرون؟

6؟ خب،من مطمئنم که ميبرم

بيا سر ماشين شرط ببنديم

آره

نه،جيک،نه

اون ماشين قدرته توه

ثور هيچوقت سر عصاش شرط نميبنده

نيل پاتريکس هريس هيچوقت سر فن نمايشش شرط نميبنده

باختن اون ماشين بدترين اتفاق

ممکن توي دنيا براي توه

خب،سانتياگو ، بدترين

اتفاق توي دنيا براي تو چيه؟

يکي از اون دخترهاي باشم که توي ماشين پرالتاست

باشه،باشه،باشه

خب همه چيز معلوم شد

اگر پرالتا ببازه،سانتياگو ماشينشو ازش ميگيره

اگر سانتياگو ببازه،بايد سوار ماشين پرالتا بشه و باهاش بره سر قرار

بازي شروع شد

بازي شروع شد

دست دادنت خيلي رسميه

از توي سمينارها ياد گرفتم

کجا؟

و امتياز من بالاست

اما خيلي بالا نميمونه

اما براي 8 ساعت آينده من برنده ميشم

و سانتياگو رو ميبرم سر بدترين

قرار تاريخ توي دنيا

توجه کنيد

امروز بعد از سرکار

همه توي بار نوشيدني مهمون من

به افتخار کارآگاه بويل و مدال افتخارش

خداي من! کره بادوم زميني هم مياد؟

اون اسب لعنتي بدتربن قهرمان تاريخه

نه اون اسب نمياد

اون (اسب) رو دارن ميفرستن سازمان ملل متحد

بگير که اومد ... واي

!صندلي گردون

ميز جينا جيک

!نه

کاپيتان،هي

!چه خوشگل شدي امروز

از همه سر شدي امروز

بهت پرونده اضافي نميدم

که بتوني از سانتياگو ببري

چرا؟ آهان! شرط بندي رو ميگي

کلا يادم رفته بود

خب،امتياز اين مسابقه دوستانه

باعث شد تو و سانتياگو هفته پيش

خيلي خيلي کار کنيد

يکي رفتم جلو،پرالتا

حرفي داري که به ماشينت بگي

قبل از اينکه ديگه هيچ وقت نبينيش؟

هي! سانتياگو رژيم غذايي خاصي داري

که براي قرارمون بخوام بدونم؟

بله، 3-1-1

امن ترين راه براي آتش زدن يک ماشين چيه؟

هردوتون عالي کار کرديد

و من ازتون قدرداني ميکنم

آره!از صورتت کاملا

معلومه

به هرحال شماها هم قطاريد

و عواقب اين شرط بندي روي

رابطه حرفه اي هردوتون تاثير دراه

فقط اگه من ببازم

من ورزشکار خيلي بدي هستم

موارد معمولي اختصاص پيدا ميکنه

مرخصي

... کاپيتان امروز نه

رزا،هي ميخواي يه فنجون قهوه

با من بخوري؟

يه قهوه جديد و عالي گرفتم

البته به نظر عالي مياد

اين 5 امي ليوان قهوه امروزت نيست؟

بخاطر خنثي کردن اثر خواب آلودگي

داروهام دارم ميخورم

بعد از اون اتفاقي که توي مراسم افتاد

مقدار داروهامو دوبرابر کردم

اسب رو بياريد جلوتر...جلوتر

به اون مرد کوتوله بگيد يکم بره عقب

اسم من چالرز بويله

من هم يه مدال مثل اين اسب برنده شدم

فيلم سقوطم سرخط خبرها قرار گرفت

خب ، الان کي قهرمانه؟ کره بادوم زميني؟

کره بادوم زميني

جينا،تو سعي ميکني من رو اذيت کني تا

دردهاي خودت يادت بره

همچنين،بايد کمتر از حالت دهنده مو استفاده کني

چون ناجور موهاتو بهم ريخته

اينجا چه خبره؟

داروهاش يجورايي عجيبش کرده

باشه آره

اين اتفاق براي باباي من هم افتاد

وقتي که وازکتومي انجام داد

ظاهرشون خيلي آرومه اما

حقيقت هاي رو ميگن که نبايد بگن

اين قضيه اتفاق توي آسانسور رو توضيح ميده

نگران که نتونيد توجه من رو جلب کنيد

ميخوام وانمود کنم که يکي بهم اس ام اس داده

بيب

جينا،لطفا امروز همه حواست به بويل باشه

ممکنه چيز به کس نادرستي بگه

و خودش رو توي درد سر بندازه

اما من عاشق اينم که چارلز رو توي دردسر ببينم

نشنيدم،چي؟

من چارلز رو از دردسر دور ميکنم

درسته

عاليه

خانم ها وآقايان

.معرفيي ميکنم،کارل لودسن کسي که 3000 دلار دزديده

سانتياگو يک دقيقه ديگه مونده

سرشو بخور پرالتا

نه

!آره همينه نه

نه نگران نيستي

چرا نگران نيستي؟

جان ها رو بياريد

من هم رفتم دنبال حلقه هرزه ها

و 30 نفر رو بازداشت کردم

اين تبهکار نيست

و الان تو در جايگاه دومي

چون 10 تا از اين آقايون رو آوردم

جالبش اينکه اسم 4 تاشون جان ه

بخور

ده امتياز براي پرالتا

تقديرت رو بپذير

هرگز

پنج،چهار،سه،دو،يک نه

جيک برنده شد امي باخت

!ببين

امي سانتياگو تو من رو خوشحالترين

مرد روي زمين کردي

واسه اين حلقه 1 دلار پول دادم

مياي بريم به بدترين قرار ممکن؟

بايد بگي بله

بله

اون گفت آره

اون گفت آره

اين براي توه

امي سانتياگو وقت قراره

وقته قراره

پرالتا،تيپت خيلي مسخرست

واي واي

کارهاي خجالت آور زيادي براي انجام دادنش دارم

و اين تازه اولشه

خوشحال شدي ؟