Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai

Tu pars à Hokkaidô, sérieux ?

Mai est venue cuisiner pour nous, tu sais ?

Sakuta ?

Pardon, Mai, je vais rejoindre Fukuyama à Hokkaidô, là.

Maintenant ?

Il est le seul à pouvoir soigner le syndrome de Nene Iwamizawa.

Je rentrerai avant ton événement, demain.

Je te confie Kaede.

D’accord, je dormirai chez toi, ce soir.

Ça me donne envie de rentrer.

Si tu rentres, je ne reste pas dormir.

Prends soin de toi.

Au fait, Mai…

Je t’aime fort.

Les steaks hachés vont brûler. Appelle-moi quand tu arrives.

Azusagawa ?

SOMEONE DE TÔKO KIRISHIMA

Tu as lancé cette malédiction, qui es-tu ?

Tu as réussi à la lever, qui es-tu ?

Merci de me l’avoir prêté.

T’en as plus besoin ?

Akagi, tu comptes vraiment venir avec moi ?

Je veux savoir si ça a un rapport avec le message de l’autre monde.

Ce trophée te dit rien ?

Non, c’est pour ça que je l’ai jeté.

T’as pas conscience d’être Nene Iwamizawa ?

Je connais pas cette Nene Iwamizawa, donc non.

Ça suffit pour aujourd’hui.

Va le jeter en partant.

Elle a jeté sa vie en tant que Nene Iwamizawa, hein ?

RASCAL DOES NOT DREAM OF SANTA CLAUS

DOES NOT DREAM OF SANTA CLAUS

Je pensais pas que tu viendrais vraiment.

Bah si, je te l’avais dit.

Pardon, je suis en plus.

T’inquiète, c’est pas grave.

Je vais prévenir ma famille.

Et donc, tu sais où tu vas crécher, ce soir ?

T’as quoi, dans ta poche ?

Ce trophée. Il te dit rien ?

64e MISS CAMPUS : NENE IWAMIZAWA

Azusagawa…

Fukuyama, remémore-toi calmement.

Non, c’est pas ça, mec…

64e MISS CAMPUS : NENE IWAMIZAWA

Parce que ce truc, c’est…

Elle était folle de joie…

Quand elle est devenue miss Campus, Nene a fait un grand sourire.

Comment j’ai pu l’oublier pendant tout ce temps ?

NENE IWAMIZAWA

J’ai pas fait tout le chemin jusqu’à Hokkaidô pour rien.

Je dois faire quoi, à ton avis ?

Seule la force de ton amour peut la sauver, Fukuyama.

Je l’ai oubliée pendant près d’un an. Je suis mal placé pour parler d’amour.

Personne peut le faire à ta place.

Alors, reprends-toi.

Premier sermon depuis un bail.

Récupère vite ta copine et laisse-la t’engueuler à mort.

Nene fait peur quand elle est énervée…

Quand je me suis déclaré,

elle a crié : « C’est pas trop tôt ! »

Et quand t’as foiré l’exam ?

La première fois, elle a pleuré et demandé pourquoi.

La deuxième fois, elle m’a dit de pas forcer, c’était gentil.

Ici, elle était célèbre, tu sais ?

Elle allait parfois à Tokyo pour faire des shootings.

Malheureusement, elle a pas eu plus d’offres en partant vivre là-bas.

Mais elle est devenue Miss Campus.

Nene voulait devenir présentatrice d’une chaîne télé de Tokyo.

Miss Campus, c’est le début de la gloire.

Elle était folle de joie.

Sa chanson avait fait le buzz.

On lui disait qu’elle chantait comme la vraie Tôko Kirishima.

Elle dit être la véritable Tôko Kirishima, aujourd’hui.

Voilà pourquoi elle y croit fermement.

Tout est parti en vrille.

Non, juste un peu. Comme toi, Fukuyuma.

On peut arranger les choses.

Peut-être, ouais.

Aie la foi.

Tu sais, Azusagawa…

Je suis amoureux de Nene.

Je suis amoureux de Nene.

Va lui dire ça en face, demain.

Azusagawa…

Merci d’avoir réservé les billets retour.

On arrivera à 9 h 10 à Haneda. Tu arriveras à temps à l’événement.

Heureusement que tu es là, Akagi.

Tu t’es même renseignée pour cette nuit.

J’aurais été bien embêtée, sinon.

Dis, Akagi…

Oui ?

Tu penses quoi de l’histoire de la copine de Fukuyama ?

C’est une chose assez courante.

Ça t’est aussi arrivé, Azusagawa.

De ne pas savoir qui tu es ou de te perdre en chemin.

C’est vrai…

Je me souviens aujourd’hui encore que quand j’étais en maternelle,

la mère d’une amie m’a dit que j’étais une fille sage.

Ça m’a fait tellement plaisir

que je voulais être encore plus sage pour être complimentée.

À cause de ça, on s’est moqué de moi au collège, car j’étais trop sérieuse.

C’est vrai.

Tu ne te souviens pas, Azusagawa.

Bien sûr que si.

Tu étais celle qui effaçait le mieux le tableau.

Je pensais que c’était ma personnalité.

À l’époque, je ne trouvais pas ça difficile à vivre.

Tout a commencé parce qu’on t’a dit que tu étais sage.

Pour Nene Iwamizawa,

c’est sa ressemblance avec Tôko Kirishima

qui va lui permettre de se retrouver.

Tu n’as jamais connu ça, toi ?

Quelqu’un m’a motivé à devenir une gentille personne.

Tu crois toujours en ses paroles ?

Je me dis que tu as raison, en fait, Akagi.

C’est une chose très courante.

4 FÉVRIER

Azusagawa, écarte-toi.

Tu as un double des clés ?

Normal, je suis son mec.

Nene, c’est moi ! Je peux entrer, hein ?

Hein ?

Elle s’habille en mère Noël en mini-jupe, flippe pas si tu la vois.

J’ai hâte de voir ça.

Bel état d’esprit.

La dernière fois que je suis venu, son appart était pas comme ça.

Son trophée était posé juste ici.

LE 4 FÉVRIER, MAI SAKURAJIMA SERA LA COMMISSAIRE DU JOUR

Nene…

J’espère qu’elle compte pas faire de mal à Sakurajima.

Iwamizawa se déplace en train ?

L’autre jour, elle a conduit jusqu’à Motomachi.

Nene a son permis. Y a des voitures en location à la gare !

Akagi, je te rembourserai plus tard !

Attends, s’il te plaît ! Nene !

Nene !

Imbécile !

Nene, écoute-moi, je t’en prie !

Écoute-moi, s’il te plaît.

Je suis étonnée. Tu peux me voir, toi aussi ?

Je suis pas un inconnu ! C’est moi ! Takumi !

Qui ça ?

Tu me reconnais vraiment pas ?

Que raconte ton ami, au juste ?

C’est Takumi Fukuyama. Ton petit ami, Nene Iwamizawa.

Je comprends absolument rien à ce que vous dites.

Au risque de me répéter, je suis Tôko Kirishima.

D’accord…

Si tu le dis, Nene, ça doit être vrai.

Je te crois.

Tu peux m’accorder un peu de ton temps ?

D’accord, mais pas longtemps.

Merci.

Nene, tu m’as offert cette écharpe

pour mon premier anniv en tant que petit ami.

Elle tombe en lambeaux.

C’est le cinquième hiver que je passe avec.

Tu prends soin de tes affaires.

C’est un peu mon porte-bonheur, j’ai du mal à m’en séparer.

Je la portais pour l’examen de la fac.

Et ça a bien fonctionné ?

J’ai échoué la première fois.

J’ai bachoté une année et échoué à nouveau.

Nene, tu m’as dit de jeter l’écharpe, car elle portait malheur.

On s’est disputés.

Ah bon.

Mais ce souvenir te dit rien, hein ?

Normal, tu parles de ta petite amie.

Tu te souviens pas m’avoir hébergé pendant que je passais les examens ?

Pas du tout.

Ni que j’ai porté cette écharpe pour ma troisième tentative ?

Et ça a donné quoi ?

J’ai réussi.

Félicitations.

Azusagawa m’a dit que tu m’avais acheté une nouvelle écharpe.

Tu es venue à l’aéroport me la donner, mais je t’ai pas vue, pardon.

T’es pas obligée de te souvenir de moi.

Je mérite que tu m’oublies, mais moi, je ne t’oublierai plus.

Je n’abandonnerai pas tant que tu te souviendras pas de moi !

Même si ça prend des années.

De quoi tu parles, depuis tout à l’heure ?

Désolée, mais je suis pressée.

Je t’ai oubliée presque un an !

Nene, tu me largues, c’est ça ?

Dans ce cas, je te demande