Swoon

La sangre se agolpaba en mi corazón.

Me dejé caer a sus pies

y me eché a llorar.

¿Con lágrimas y todo?

Ella se echó a reír.

Qué espantosa era su risa.

Déjame, no quiero volverte a ver.

Dios.

Haré cualquier cosa que me pidas, seré tu esclavo.

Haz lo que quieras conmigo pero no me pidas que me vaya.

No podría soportarlo.

No puedo vivir sin ti.

Me abracé a sus rodillas y cubrí de besos su mano.

Sí, tienes que ser un esclavo y sentir el látigo,

porque no eres un hombre.

Dijo con tranquilidad.

Lo dijo con perfecta compostura, sin enfado, ni siquiera irritación.

Y eso fue lo más hiriente.

Ahora te conozco

y a tu naturaleza perruna. Te encanta que te den patadas.

Cuanto peor te tratan, más disfrutas.

Ahora te conozco, y tú vas a saber quién soy yo.

Ella caminaba con grandes pasos.

Yo estaba destrozado, de rodillas, con la cabeza colgando.

Las lágrimas brotaban de mis ojos.

Siéntate.

Hola, Nathan.

Babe.

Vamos a llegar tarde.

Vamos.

Haré lo que me pidas.

Haré lo que tú me pidas.

4 de marzo de 1923.

Dick tiró un ladrillo al escaparate de la farmacia.

21 de junio de 1923.

Viaje en tren a la casa de campo de los Loeb.

Compartimento privado.

9 de septiembre de 1923.

Quemamos un edificio cerca de la estación de trenes.

Vimos cómo los bomberos apagaban el fuego.

13 de octubre de 1923.

Llevo seis semanas esperando desde nuestro último delito.

Una vez más, me está fallando.

Me voy.

Estupendo, vete.

No te olvides de ir a la tienda.

No me olvidaré.

Voy a invitar esta noche a las chicas.

Como quieras.

Ahí está bien.

¿Qué tal tu pierna?

Me duele un poco.

¿Y tu estómago?

Vacío como un balón de fútbol.

¿Y tu vida amorosa?

Anda ya, Babe.

Levántate.

Levántate.

Sal de la cama, capullo.

Fui a la tienda.

Buen chico.

Saca toda esta mierda.

Me voy dentro de diez días.

Promesas, promesas.

¿Lo has preparado todo con suficiente antelación?

¿Qué te pasa?

¿Qué me pasa?

Me debes algo.

Ni se imaginan quién destrozó ese escaparate.

Hemos salido en los periódicos.

¿Has comprado papel y sellos?

Te he hecho una pregunta.

Supongo que querrás tu recompensa.

Nathan, háblame.

Nathan se ha apuntado a mi festín delictivo.

Hemos roto un escaparate.

Creo que está asustado.

16 de mayo de 1923.

He evitado a Nathan todo el día. He leído "El auténtico detective".

En cuanto cobremos el rescate, me iré a México.

Volveré para hacerme contrabandista.

28 de septiembre de 1923.

Robamos en un club de estudiantes

una cámara y una máquina de escribir.

Dick dice que la podemos utilizar para escribir la carta del rescate.

20 de mayo de 1924.

Nathan ha traído un escoplo y cuerda.

Va a fastidiarlo todo.

¿A quién la diriges?

A "Muy señor mío".

Soy Dick.

Ven a las diez y trae bebidas. Si no vienes, te vas a enterar.

No lo hagas. Todavía tenemos cosas que hacer.

Alegra esa cara. Ya has conseguido lo que querías.

Ven a las 10 y trae bebidas.

Hasta luego.

Déjame ver.

Vale.

Ya sólo nos queda encontrar a alguien a quien matar.

El presidente Calvin Coolidge

se detuvo hoy en Chicago en una etapa de su viaje.

Habló a los ciudadanos de la Ciudad del Crimen

sobre la amenaza de los gánsters,

de los contrabandistas,

y sobre el incumplimiento de la Ley Seca.

10 de octubre de 1923.

Mi madre ha muerto hoy. Ya no soy un judío.

Mi madre me abrió la boca y puso en ella una mentira.

No soy un judío.

Bonita cosa para meter en la boca.

12 de octubre de 1923.

Nathan Leopold dice que no es un judío.

Pues yo tampoco, mi padre está casado con una católica.

21 de noviembre de 1923.

Hoy he ido a ver "Los Diez Mandamientos".

La gente es tonta. Yo soy ateo,

y me siento orgulloso de decir que Dios no existe.

25 de diciembre de 1923.

Dick y yo hemos estado discutiendo acerca del chico.

Él quiere raptar a su hermano y cobrar el rescate a su padre.

Quiere llevar el féretro en el funeral.

23 de diciembre de 1923.

No creo que Nathan quiera realmente raptar a mi hermano.

Sólo le gusta la teoría.

16 de abril de 1924.

He estado en el hotel Edgewater Beach,

con Dick Loeb y Germaine Reinhardt.

Dick jugó a la ruleta,

y Germaine se bajó las medias hasta las rodillas.

19 de abril de 1924.

El mejor momento. Dick parece estar a gusto.

9 de mayo de 1924.

Nathan ha alquilado un Wills Knight al sur de Michigan.

Lo hizo bajo el nombre de Morton D. Ballard.

Nunca te lo pregunté.

Le vi con un traje caro y bebiendo. ¿Qué te apuestas?

Claro que sí, querida. Tiene mucho dinero.

Y eso es lo que importa.

Bueno, Jenny, ¿cómo juegas al póquer?

Pues hay varios juegos.

Este se llama "surtido de cinco cartas".

¿Qué "surtido"?

Este está bien surtido.

Estoy harta de este dichoso juego de cartas.

¿Conseguiste el coche?

Sí.

No empieces.

Te esperé durante horas

cuando fuiste a buscar el escoplo y la cuerda.

Pero si está enfadada.

Déjalo. Cógelas, cógelas.

Volvamos a empezar de nuevo.

Los doses valen de comodín, y se abre con una jota.

Yo tengo una jota.

No te vendría mal tener una.

Para ponértela firme.

Soy pequeño, mi corazón es puro.

Ich bin klein, mein Herz ist rein.

Repita después de la señal.

"Ich bin klein, mein Herz ist rein".

Je suis petit, mon coeur est pur.

Repita después de la señal.

"Je suis petit, mon coeur est pur".

Eu sou pequeno, meu coraçäo é puro.

Repita después de la señal.

"Eu sou pequeno,

meu coraçäo é pure...

puro".

Oscar Wilde.

El príncipe Eulenberg.

Sir Roger Casement.

Marcel Proust.

E. M. Foster.

Federico el Grande.

Dick.

Dick, despiértate.

Despiértate.

Tenemos que organizarnos.

Soñé con los grandes faraones de la historia,

con esclavos recibiendo latigazos.

Soñé que era un rey egipcio y que Dickie era mi esclavo.

Nathan soñaba que él y Richard Loeb viajaban por el mar

y naufragaban en una isla desconocida.

Mi paciente era el único que podía hablar

el idoma de los nativos.

Recuperaron un piano,

y él era el único que podía tocarlo.

Nadie más en esa isla, tenía ni idea de música.

Los nativos de la isla se dividían en dos grupos:

Los reyes y los esclavos.

Todos los compañeros de Nathan se convertían en esclavos.

Gracias a la habilidad de mi paciente para tocar música

y hablar el idioma,

le coronaban rey.

Entonces, compraba a Richard Loeb como esclavo.

Lo encadenaba.

Se imaginaba que Richard estaba enfermo cuando lo compraba,

y que él lo cuidaba hasta que recobraba la salud.

Luego le ofrecía a Richard tres opciones.

Sí.