The Mentalist

Tolong detailnya. Di mana? Kapan?

Aku keluar dari lift saat makan siang.

Ke mana tersangka pergi?

Naik tangga, kupikir itu aneh karena menuju atap.

Itu bukan hanya atap. Melainkan tempat kerja Jane.

- Apa ada yang pernah melihatnya? - Tidak sejak pagi ini.

Tutup jalan keluar! Semuanya!

Pakai semua orang untuk menutup jalan keluar.

Sabar. Pelan-pelan saja. Sasaran kita mungkin bersenjata.

Terkunci.

Jane, kau di dalam?

Ya, aku akan segera keluar.

Kalian harus mundur.

Dan jika kalian bersenjata, tolong turunkan senjata kalian.

Aku mohon.

Mundur atau dia mati.

36 Jam Sebelumnya

Museum Arkeologi dan Antropologi California Utara

Petugas yang berpatroli malam ini menemukan mayatnya.

- Banyak luka tusukan. - Ada yang hilang dari kotak?

Ya, arca Maya dari emas.

- Seharga 200.000 dolar. - Kau dapat data korban?

Manuel Montero. Dia profesor universitas jurusan seni kuno.

Kamera jaga memperlihatkan dia masuk museum sendiri pukul 10.25.

- Lalu dia mematikan kameranya. - Hei, Lisbon.

Lihatlah ini.

Ini Caroline.

Salah satu temuan tyrannosaurus rex terbaik yang pernah diawetkan.

Bukankah dia luar biasa?

Ada mayat tergeletak di sana.

Aku pernah melihat mayat.

- Tetapi ini... - Bisakah kita kembali bekerja?

Haruskah aku menjelaskan segala tindakanku?

Tolong amati tulang rusuk dari teman fosil kita ini.

- Apa ada tulang rusuk yang patah? - Tepat sekali.

Kau pikir seseorang naik dan mencurinya?

Ada dua pilihan. Yang pertama melibatkan kloning.

Yang kedua dan lebih mungkin, ini digunakan untuk pecahkan...

Kaca yang sangat tebal.

Bisakah seseorang memeriksa stegosaurus untuk mencari sidik?

Ini bukan stegosaurus melainkan triceratops.

Triceratops.

Namaku Cristo Papadakis. Aku adalah profesor antropologi.

- Kau mengenali korban? - Manuel Montero.

Dia adalah pengajar paruh waktu.

Terlalu sibuk untuk mengajar secara penuh.

Montero sedang melarikan diri.

Melarikan diri dari siapa?

Tidak ada. Dia selalu lari ke Amerika Selatan.

Kariernya sedang kacau.

Saat sulit bagi semua orang.

Bukan untuk Montero. Dia memiliki banyak uang.

Kau bilang kariernya sedang kacau.

Benar. Toltec. Maya.

Montero adalah seorang arkeolog?

Mengkhususkan pada Seni Pre-Columbian.

Banyak benda di sekitarmu dipinjam darinya.

Kau bisa memikirkan seseorang yang punya alasan untuk membunuh Montero?

- Dia seorang pengkhianat dan... - Seorang pengkhianat?

Siapa yang dia khianati?

- Khianati? Tidak ada. - Kau bilang dia adalah seorang...

Montero pedagang barang antik jujur. Salah satu yang terakhir.

Banyak pengkhianat saat ini adalah penjarah dan orang berengsek.

Jadi, Montero adalah seorang pedagang.

Dia memperdagangkan barang antik...

Yang digali dari reruntuhan Amerika Selatan.

Apakah kau benar-benar polisi profesional?

Liontin yang hilang adalah milik korban.

Montero suka mengunjungi museum setelah tutup.

Untuk memperlihatkan koleksinya kepada pembeli pribadi.

Dia memiliki kunci gedung dan kode keamanan.

Jiwa dari keahlian berdagang adalah kecakapan memperlihatkan barang.

Kau akan sulit menemukan proscenium yang lebih dramatis dari ini.

Strategi yang pintar kecuali pembelinya tidak mau membayar.

Benar-benar ditikam dari belakang.

Montero mungkin tidak sempat melihatnya.

Dia memiliki waktu untuk berpikir. Lihat arlojinya.

- Itu arloji yang jelek. - Itu arloji kalkulator.

Memang benar. Aksesori yang sangat berguna untuk pedagang.

Apakah ada yang diketik di sana?

Ini adalah angka.

6078.

Apakah ada artinya?

Cobalah dilihat secara terbalik.

Tertulis ''Blog''.

Ponselnya dihancurkan oleh pembunuhnya.

Jadi Montero berimprovisasi.

Hubungi Van Pelt dan lihat apakah Montero mempublikasikan sebuah blog.

Aku siap untuk pergi. Aku sudah cukup melihatnya.

Aku belum.

Ada mastodon, sloth raksasa, dan serigala besar di sini.

Aku akan menyusul.

Ibu, aku ingin pergi.

Kau boleh mengeluh sepuasmu, Mimi.

Tidak ada acara menginap pada hari sekolah.

- Tetapi aku harus. - Tidak.

- Ibu, ini tidak adil. - Maaf, Sayang, aku harus pergi.

- Baik, aku menyayangimu. - Aku juga menyayangimu.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Maaf, mengganggu.

Ada apa, Agen LaRoche?

Kasus Todd Johnson.

Aku ingin memperlihatkanmu foto...

Dari salah satu petugas penegak hukum...

Yang dibunuhnya.

Kau kenal pria ini?

Rance Howard. Petugas CHP.

Sangat populer. Banyak agen kami dekat dengannya.

Beberapa orang lebih dari itu.

Ada kabar bahwa kau dan Howard memiliki hubungan intim.

Apakah itu benar?

Apa?

- Pertanyaan sederhana. - Jawaban sederhana.

Apa artinya itu untukmu dan orang-orang?

Johnson dibakar.

Korban dari gairah jika itu memang pernah ada.

Jika kau memiliki hubungan dengan salah satu korban Johnson...

Maka kau memiliki alasan dan motif.

Investigasimu tampaknya bergantung pada apa yang telah kau baca...

Pada dinding kamar mandi.

Semoga sukses dengan itu, Agen LaRoche.

- Latar belakang Montero. - Apa yang kita ketahui tentang dia?

Lajang. Wiraswasta.

Menghabiskan waktunya ke luar negeri. Mengimpor seni kuno.

Menjualnya dari sebuah gudang di San Fransisco.

- Keluarga? - Orang tua pensiun di Florida.

Mereka dalam perjalanan menuju ke sini.

Bos, aku melihat blognya. Montero memang mempublikasikannya.

''Aku menggali orang mati''.

Humor arkeologi. Manis. Ada sesuatu yang berguna?

Banyak promosi pribadinya...

Tentang petualangan berburu barang peninggalan.

Tapi tiga minggu lalu dia kembali dari perjalanan ke Kolombia...

Dengan liontin emas yang dicuri dari museum.

Setelah Montero menulis blog itu, seorang pembeli pribadi...

Membalas surel tanpa nama untuk mengatur pertemuan.

Apakah kau menaruh pelacak pada surelnya?

Bukan aku, komputer lab forensik FBI.

Salah satu cara bekerja sama dengan FBI.

Laporan forensik awal.

Ada sekitar setengah lusin sidik jari pada tulang triceratops.

Butuh waktu untuk memprosesnya.

Sementara kita menunggu forensik, mari kita mencari petunjuk.

Kau bilang Montero memiliki gudang?

Benar, di Mission District.

Tetapi ada hal lain. Aku melihat keuangannya.

Keuntungan perusahaannya naik saat...

Pedagang seni dan barang antik lainnya menutup tokonya.

Menutup toko? Kenapa?

Hukum pemulangan. Tiap negara menggugat kembalinya harta kultural.

Kau dan Rigsby pergilah ke gudang. Lihat apa yang kau temukan.

- Hai, Jane. - Hai.

Teman-teman bekerja di tempat parkir hari ini.

Aku butuh kau untuk parkir di bawah.

Tidak masalah.

Jim, apakah anakmu menyukai dinosaurus dan zaman prasejarah?

Aku yakin dia cinta ibunya.

Berikan ini padanya.

Ini replika gigi dari serigala besar.

Terima kasih. Lihatlah ini.

Semoga harimu menyenangkan.

- Ada apa? - Aku tidak berkata apa pun.

Kau memikirkannya.

- Bermain dengan pikiranku. - Kau tahu?

Aku bisa membacanya dari wajahmu. Jadi, hentikanlah.

Jika kau bisa membacanya dari wajahku berarti...

Kau bermain dengan pikiranku. Kau saja yang berhenti.

Setelah kupikir, lanjutkan. Apa yang kupikirkan?

- Pergilah Jane. - Salah. Cobalah lagi.

Kau berpikir aku panik karena beberapa orang bodoh...

Menyebarkan kabar bahwa aku berhubungan dengan Rance Howard.

- Petugas CHP? - Kaulah yang memikirkannya.

Aku merasa tidak enak.

Hanya ada satu orang yang memiliki efek luar biasa terhadap orang lain.

Kau telah bertemu LaRoche, bukan?

- Benar. - Tidak perlu malu.

Kita semua panci dalam dapurnya.

Dan dia adalah wakil kepala koki yang menunggu kita mendidih.

Aku tidak akan memberinya kepuasan.

- Tentu saja tidak. Benarkah? - Apa maksudmu?

Apakah kau memiliki hubungan asmara dengan Rance Howard?

Hidup pribadiku adalah hidup pribadiku.

Tidak ada yang boleh mengetahuinya.

Kau salah. LaRoche boleh.

Apa pun kebenarannya, aku tidak akan mencoba menyembunyikan darinya.

Pada akhirnya dia akan menemukannya.

Ini hari keberuntunganmu.

Kau melihat truk taco itu saat kita turun dari jalan bebas hambatan?

Truk taco itu selalu ada di sana.

Bagaimana jika kita makan carne asada setelah memeriksa gudang?

- Lezat. - Tidak.

- Kenapa tidak? - Aku tak ingin menyeberangi...

Lorong hobo untuk memesan makan siang dari truk yang...

Berdekatan dengan saluran limbah di bawah jalan bebas hambatan.

Tetapi ada taco di sana.

Ini gudangnya.

Mari kita periksa belakangnya.

Ini FBI, siapa yang bertanggung jawab di sini?

Kami bekerja untuk kepolisian. Siapa yang bertanggung jawab?

Mungkin mereka tidak berbahasa Spanyol.