The Files of Young Kindaichi (金田一少年の事件簿)

Pada zaman dahulu, ada sebuah kampung miskin...

...di kawasan yang tiada hujan.

Suatu hari, Tuhan menghantar utusan,...

...ular putih untuk menyampaikan pesanan.

"Gali di bawah batu kuil di gunung...

...dan air suci akan keluar."

"Buat nasi dan sake dengan air ini...

...dan kampung kamu akan makmur."

Tapi ular putih itu juga berlalu pergi dengan amaran.

"Jika air ini digunakan untuk ketamakan,...

...maka kamu akan ditimpa kemurkaan ketuhanan."

Sangat menenangkan.

- Orang tua? - Hajime!

- Kenapa awak berada di sini? - Itu ayat saya!

- Apa? - Hei, Hajime.

Awak tak apa-apa?

Jangan-jangan, kamu berdua saja?

Tidak, bukan begitu.

Miyuki!

Ada ular!

Sedapnya.

Tentu awak terkejut.

Di Kampung Hakuja ini,...

...kami menyembah ular putih sebagai utusan dewa.

Kami hormatinya.

Ular?

Ada sejarah di sana.

Adakah ini masa untuk bergurau?

Saya sangat takut.

Patukannya tak berbisa, tapi oleh kerana ia utusan,...

...tolong jangan dekati ular putih.

Ambil masa awak.

Jadi?

Apa awak buat di sini lagi?

Kamu berdua sajakah yang melancong?

Tidak, awak silap.

Kami datang dengan keluarga.

Keluarga kami dah lama berkawan.

- Awak bercuti lagi? - Apa?

- Pasti polis ada banyak masa... - Salah.

Saya sedang berendam sebelum sibuk dengan kerja.

Kerja?

Apa pula kali ini?

Ada kes?

Sebenarnya...

Shiragamiya Kilang Bir Shirohebi

Apa kamu buat di sini?

Kamu tak boleh masuk begitu saja.

Siapa awak?

Maafkan saya. Siapa lelaki bertopeng itu?

Presiden.

Kenapa kamu datang ke sini?

Presiden Kilang Bir Shirohebi Otomatsu Shiragami

Saya ada beberapa soalan untuk awak.

Saya anak sulung En. Otomatsu,...

...Sakon Shiragami, naib presiden.

Saya juga orang penting dalam syarikat ini.

Apa itu toji?

Orang yang menyelia proses membru sake.

Keluarga Shiragami telah menguruskan...

...kilang sake selama beberapa generasi.

Saya generasi keempat.

Dia Kurotaka. Dah bertahun-tahun dia bekerja dengan kami.

Saya pemilik Rumah Penginapan Shirohebi di sebelah.

Nama saya Kyoka Himenokoji.

En. Otomatsu juga menguruskan rumah penginapan itu.

Jadi? Apa yang awak nak tanya?

Kami terima maklumat ada pembunuh mungkin bersembunyi di kampung.

Lelaki bernama Kageomi Kimon membunuh...

...dalam dunia jenayah masyarakat.

Nampaknya, dia bersembunyi di suatu tempat di kampung ini.

Jadi apa kaitannya dengan Rengetsu kami?

Adakah itu nama lelaki bertopeng itu?

Ya. Dia adik saya.

Kenapa dia pakai topeng itu? Kenapa dia sembunyikan mukanya?

Awak mengesyaki dia?

Tak syak lagi, dialah Rengetsu, anak saya.

Dia bukan lelaki yang awak cari.

Boleh saya tengok muka dia untuk pastikan?

Saya tak boleh benarkan itu.

Tolong pergi.

Presiden, tolong bertenang.

Puan, saya boleh iringi dia.

Sebenarnya, lima tahun lalu,...

...sebuah kebakaran besar berlaku di pergunungan.

Abang saya dipercayai mati dalam kebakaran itu.

Tiada siapa tahu di mana dia berada selama bertahun-tahun,...

...tapi dua bulan lalu, dia pulang ke rumah...

...selepas ingatannya pulih.

Ayah, ini saya.

Rengetsu!

Topeng itu untuk sembunyikan parutnya.

Kesan kebakaran itu...

...membuatkan kami tak lagi mengenali wajah dan suaranya.

Biar saya fahamkan.

Maknanya ada kemungkinan lelaki lain...

...menyamar sebagai abang awak di sebalik topeng.

Ya. Kami juga mengesyakinya.

Jadi kami suruh dia buat ujian DNA.

Tak syak lagi, dia anak presiden.

Rengetsu sedang menjalani terapi fizikal sekarang.

Saya faham. Terima kasih kerana meluangkan masa.

Maaf, kami tak dapat membantu.

Jika awak mahu,...

...awak boleh melawat gudang utama kami.

Kebanggaan syarikat kami.

Apa kata kamu semua sertai kami juga?

Terima kasih.

Presiden amat gembira mengetahui ia benar-benar Rengetsu.

Selepas presiden mula mengalami masalah kesihatan,...

...dia berharap untuk mewariskan perniagaan ini kepada Rengetsu.

Orang tua.

Nampaknya awak silap.

Di sebalik tempat ini ialah gudang utama,...

...kebanggaan Kilang Bir Shirohebi.

Sebelum masuk ke bilik, sila tukar pakaian.

Awak nampak seperti mak cik kantin.

Itu sangat biadab.

Ini cuma lawatan. Perlukah buat begini?

- Kamu semua dah sedia? - Ya.

Siapa awak?

Saya Sagimori.

Saya seorang pelatih. Dah enam bulan saya di sini.

Hei, budak baru. Jangan berlengah lagi.

Ya, tuan. Sila ikut saya.

Gudang Utama

Di dalam ini ialah bahagian penapaian yis.

Ia memberikan sake rasa yang berbeza.

Bilik ini berada di bawah kawalan persekitaran yang ketat...

...untuk mengelakkan pencemaran.

Wah.

Agak gelap di sini.

Yis ditanam dalam gelap, jadi tiada cahaya di sini.

Kamu mahu lihat di dalam tong?

Wah.

Jadi inilah cara sake dibru.

- Kurotaka, lawatan dah berakhir. - Okey.

- Siapa itu? - Itu Sakon.

Okey.

Masa untuk tugas toji saya. Saya buat seorang diri.

Tolong tunggu di luar.

Okey.

Ia tersekat!

Hajime, berapa umur awak?

Awak rasa berapa umur saya?

Saya tak tahu.

Lelaki itu...

Gudang Utama

Awak masih mengesyaki dia, bukan?

- Sedikit, ya. - Saya dah agak.

Lelaki bertopeng hitam itu masih ada di dalam.

Hajime.

Tiada sesiapa di sini.

Hajime!

- Hajime. - Awak tak boleh berada di sini.

Orang tua!

Apa ini?

Apa ini?

Fail 03, Kes Pembunuhan Kilang Bir Ular Putih

Terima kasih atas usaha awak.

Saya Kenmochi, Divisyen Siasatan Satu.

Inspektor!

Ada tanda-tanda trauma daya tumpul di kepala.

Selepas dipukul di kepala,...

...dia dicampak ke dalam tong sake dan mati lemas.

Rengetsu!

Kenapa, Rengetsu?

Presiden.

Kyoka.

Tengok.

Awak rasa mereka ada hubungan intim?

Berhenti. Bukan sekarang.

Hei, jangan masuk.

Gudang ini kekayaan kami.

Jika kamu masuk begitu saja, kamu akan rosakkan yis dan sake.

Maaf, awak betul.

Kami akan berhati-hati...

...dan pastikan siasatan seringkas mungkin.

Sudah tentu, kami takkan sentuh sake awak.

Tapi saya tertanya-tanya... Saya tak nampak Sakon langsung.

- Saya boleh pergi cari dia. - Okey.

Kurotaka.

Gudang ini ada satu pintu sajakah?

Betul.

Apa? Seseorang dibunuh di gudang dengan hanya dua orang di dalam.

Sakon, orang terakhir yang meninggalkan gudang dah hilang.

Detektif, boleh awak hubungi pusat kecemasan?

Sakon Shiragami mungkin sedang melarikan diri.

Baiklah.

Hei, awak.

Awak tak boleh mengesyaki Sakon untuk pembunuhan Rengetsu.

Malangnya, kami tak boleh ketepikan kemungkinan itu.

Cukup!

Presiden.

Ia...

Ia berlaku lagi.

Kita dah buat ular putih itu marah lagi.

Okey, mari kita berehat di sana.

Dia tak dapat ditemui.

Saya dah agak.