Man with a Plan

Jag läste dina snuskiga sms från i morse.

Jag tror att det här är ögonblicket som du kallade "det är dags".

Jag köpte falska ljus för att inte starta en ny sexbrand.

Är det en ögonbindel?

Jag gillar att du lägger till nya saker.

Det är en tvättlapp. Jag har huvudvärk.

Förlåt. Jag har haft många på sistone.

Kan jag göra nåt? Vill du ha kaffe?

Nej, jag tog två koppar efter maten. Jag ringer läkaren imorgon.

Smart. Kolla upp det.

Trevligt. Vi har aldrig haft ett jobbmöte med levande ljus.

Jag använder allt som jag inte använde igår kväll.

Säg till om du vill ha grädde i kaffet.

Jag gillar det. Det känns som en seans.

Farfar, förlåt att jag tog dina cigaretter.

Jag uppskattar att ni jobbar här idag.

Jag vill vara här när Andi kommer hem från läkaren.

-Läkaren? Är allt okej? -Hon är bara...

...lite trött och har huvudvärk.

Det låter som om hon har fått frugorna.

-Hej på er. -Hej. Vad sa läkaren?

Det är inget allvarligt.

Läkaren rekommenderade en sak som vi borde diskutera i enrum.

-Vi borde gå. -Bra idé.

Kom, Lowell. Kom igen, farfar.

Vad är det som pågår?

Enligt läkaren är problemet hormonellt.

Det är inte så illa. Vad gör man åt det? Ett piller?

Typ. Jag måste sluta ta ett piller.

-P-piller. -Va?

-Jag vet! -Men det är det bästa pillret.

Jag skulle ge upp alla andra piller för det pillret.

Pillret låter oss ha kul utan konsekvenser.

Vi har inte råd med fler konsekvenser på college.

Det är som om nån mystisk kraft försöker hindra oss från att ha sex.

Jag har inte ätit p-piller på några dagar och mår ganska bra.

-Bra. -Jag sa att jag mår bra.

Ta av dig byxorna.

Mina fyra favoritord i det engelska språket.

Vänta, vi kan inte göra det så här. Det finns ingen målvakt i nätet.

Åk till apoteket och köp en låda målvakter.

Det tar för lång tid.

Min uniform är på, nationalsången är sjungen.

Det är dags att inta isen!

Vad ska vi göra?

Det måste finnas en här nånstans.

När låg jag med nån jag inte litade på senast?

Jag har det!

Jag behöver min singellåda. Jag är strax tillbaka. Stanna där.

Hallå där.

-Det var kul. -Det är alltid kul.

Det är själva grejen.

Men det är annorlunda.

Det är kul att ta en tur, men...

...svårt att bära hjälm när jag har känt vinden i ansiktet.

Om du inte gillar det finns det andra preventivmedel.

Det bästa preventivmedlet är om jag odlar mustasch igen.

Den luktade kringlor.

Låt oss tänka över alternativen.

Det måste vara hormonfritt, så sånt funkar inte.

Det vore toppen om det inte krävdes en timeout-

precis när det hettar till.

Håller med. Det är inte läge för en reklampaus.

Okej. Men vi kan lösa det om en av oss är förberedd.

Ja, men jag vill inte boka in det.

Jag gifte mig för att kunna göra det när jag vill.

Och även för all kärlek.

Men det fick in mig genom dörren.

Okej, men tills vi kommer på nåt måste vi hålla händerna i styr.

Visst. Ingen stor grej.

Vi har varit gifta i 20 år. Hur svårt är det?

Det här har varit mitt livs svåraste vecka.

Du häller upp kaffe så flörtigt...och retar mig.

Att inte kunna göra det får mig att vilja göra det ännu mer.

Om jag hade vetat att det skulle bli vår sista gång-

hade jag gjort bättre ifrån mig.

Okej, låt oss reda ut budgeten.

-Siffror är tråkiga. Det hjälper nog. -Ja.

Vi ligger långt över budget på det nya huset som ska göras om.

Vi måste sänka kostnaden för fixturer.

Fixturer? Det borde vara...

Måste du hålla pennan så där sexigt?

Det är bara så jag skriver. Snabbt och sen inte så snabbt.

Dina ögon bränner hål i min skjorta.

-Jag gillar det! -Okej, nu räcker det.

Fortsätt strula runt nu.

Jag borde inte ens veta att ni inte har strulat runt-

men ni slutar inte prata om det.

Jag skulle anmäla det till HR, men det är jag.

Vi har ett stort problem här.

Andi slutade med p-piller och alternativen är inte bra.

Om det fanns en lösning hade vi hittat den.

-Jag har en lösning. -Toppen. Vi är öppna för allt.

-Sterilisera dig. -Va?

-Det tänkte jag inte ens på. -Vem skulle tänka på det?

Det låter väldigt permanent, Lowell.

Det är det som är bra.

En eftermiddag och oron är som bortblåst.

Vad säger du?

Tja... Jag behöver mer information-

-från experten som tog upp det inför min fru.

Ja. Kom igen, Lowell. Vi pratar på uppfarten, man till man.

Kom igen! Kom nu.

Vad gör du mot mig?

Du kallade mig man så jag visste att jag var illa ute.

Man säger aldrig det ordet i en annan mans hus.

Jag försökte hjälpa till.

-Miljontals killar steriliserar... -Säg inte så!

Vet du vad? Kirurgi är knivar, skalpeller och nålar.

Och ingen av dem kommer i närheten av min favoritvän.

-Gör det inte då. -Ja, men nu har hon hört det.

Det finns där ute.

Du gjorde nåt hemskt, Lowell. Väldigt hemskt!

Jag är inte ledsen.

Ni tåflörtade med mig. Jag ville få stopp på det.

-Vart ska du? -Mina saker är där inne.

Det borde du ha tänkt på-

-innan du startade din propagandamaskin.

Hej.

-Var är Lowell? -Han gick. Ja.

Han hade dåligt samvete för att han la sig i.

Men hans idé skulle lösa våra problem en gång för alla.

Det kanske är värt att överväga.

Jag ska ringa Janette. Hennes man har gjort det.

Riktigt hemskt, Lowell!

Får jag sitta hos er nu?

Nej, tack vare dig säger Andi att vi borde överväga det.

Hon ringer sin vän Janette!

När Janette skaffade vindspel, gjorde vi också det.

Hur kunde du säga så inför hans fru?

Varför hatar du honom?

Jag visste inte att det var en dålig idé.

Okej, du kan komma tillbaka. Men säg aldrig ordet igen.

Det ska jag inte. Jag svär. Det var kalla, ensamma åtta minuter.

Frågan är, vad gör jag nu? Jag kommer inte att...

Jag kan inte ens säga det. Vi kallar det Lowells usla idé.

Lowells usla idé kan försvinna om du ger Andi en bättre lösning.

-Som vad? -Det finns andra preventivmedel.