8 Women (8 Femmes) (8 femmes)

من دارم میرم، مامان

مادربزرگ

سوزان! نوه ی من

خوابیده بودی؟ - نه، فقط دارم استراحت می کنم -

خیلی خوشحالم که کریسمس اینجایی - منم همینطور -

پاهات چطوره؟ - هر روز یه جوره -

پیر شدن خیلی وحشتناکه

دردهای پیری بدترین چیز نیست وابستگی به دیگران شروع می شه و

شروع مزاحمت

اینجوری نگو می دونی ما عاشقت هستیم

مثل یه خانواده همه ی ما مراقبت هستیم

سوزان عزیز

شنل تو اینجایی -

شنل چاقالو - مثلِ همیشه چاق -

هوا خیلی بده - سوزان چقدر خوبه دوباره می بینمت -

به نظرت خوشکل نیست؟

آماده برای ازدواج - منم مثل تو فکر می کنم -

زوده زود خوب شو - پدرت خوشحال میشه تو رو ببینه -

اون می دونه اومدی؟ - دوست نداره کسی بیدارش کنه -

چی؟ پدر هنوز خوابیده؟

اون تمام شبو توی اتاقش کار می کنه

خیلی خوشحالم که خونه ام این خونه ی شگفت انگیز

خونه ی قدیمی تو

این همه برف باعث میشه فکر کنم توی سیبری هستیم

این خیلی ناراحت کننده ست

خوشبختانه ما یه تلفن و یه ماشین داریم

با لوئیز آشنا شو، خدمتکار جدید ما

سلام، لوئیز - سلام، خانم -

سفر خوبی داشتید؟ - آره، ممنون. به جز برف -

همسرتون رو از خواب بیدار کنم؟

...نه تا زمانی که - من می تونم؟ -

نه، بهتر تنهاش بذاریم دوست نداره کسی از خواب بیدارش کنه

چیزه دیگه ای هم مونده؟

نه، ممنون لوئیز

اون دختر اهل کجاست؟

همین اطراف، فکر کنم

اون خیلی عالیه. شانس آوردم که پیداش کردم

اون می خواد تمام زمستان رو اینجا بمونه ما شانس آوردیم

خاله آگوستین خسته به نظر می رسی. چطوری؟

مثل همیشه. این تاری کاردی داره منو می کشه

تاکی کاردی خاله خب حالا -

تاکی کاردی : ضربان قلب بیشتر از 100 بار دقیقه

دارم یخ می زنم با این همه برف سالم برگشتی؟

از مدرسه اخراج شدی؟

نه، من اومدم خونه واسه کریسمس من دارم نمره های خوبی می گیرم

آره، مادرت بهم نشون داد اما نمرات رو می شه جعل کرد

نمراتت خیلی خوب نبودن

نمی تونم از خواهرزاده ام که داره تمام سعی شو می کنه، درخواستی داشته باشم؟

البته که می تونید همه چیز داره خوب پیش میره

حداقل بعضی ها خوشحالند - تو داری در مورد من حرف می زنی؟ -

من فقط گفتم دخترم خوشحاله - همه ش همینه؟ -

دخترا دخترا! ساکت شید آگوستین، تو داری اغراق می کنی

چیزی برای شکایت وجود نداره همیشه در حال وراجی هستیم

مثل خونه ی خودمون نیست ..اما به لطف اون

نه، اینجور نیست به لطف پدرت، سوزان

اون به سن و سال احترام می گذاشت و مادر برزگ مریض

و یه زن پاکدامن، مثل من

...تشکر از مارسل - البته با تشکر از هردوی ما -

تلخی نکن

تو می دونی ما عاشقتیم تو الان زیاد خوب نیستی

اعضای خانواده صرف نظر از تمامِ عیوب از یکدیگر حمایت می کنند

قهوه حاضره

اَه، نون گرم برام همیشه نون تُست بیار

اونو از دست نده آگوستین

این نون های گرم به مناسبت ورود سوزانه

یکی بردار - ممنون، من عاشق اینا هستم -

مقداری شکلات توی اتاقم دارم مزه اش با اون بهتر می شه

ما نباید اونو برنجونیم آگوستین مثل بچه هاست

خوبیه مادرته که رفتارای اونو تحمل می کنه

تو بهش می گی "رفتار من بهش می گم "وقاحت

...اما مارسل تحملش

پدر لایقه تحسینه و تحملش یه فضیلت نادره

درسته. اون همیشه رفتارشم خوبه

حتی وقتیکه کسب و کارشم خوب پیش نمی رفت - اوه، واقعا؟ -

تو نگرانی هاشو بیشتر از من می دونی

من خودمو دور نگه می دارم و دوست دارم تو مسیر خودم بمونم

من مشکلات خودمو دارم و اون هم مشکلات خودشو

چند وقت پیش ازش خواستم در مورد فروش سهام بهم مشاوره بده و اون بهم گفت

سهامتو فروختی؟ - نه -

اون بهم گفت صبر کنم

آره، نگهشون دار. تو هیچی نمی دونی

حدس بزن کیه؟ - کاترین -

کاترین کوچولو

پاهامو له کردی - ببخشید، مامان بزرگ -

اون سرشار از انرژیه

تو ترجیح می دی اون شبیه خاله آگوستین باشه؟

تو برای من هدیه گرفتی؟

شکلات انگلیسی - اورجینال -

شانزده ساله ها عاشق اونا نیستن؟ - من تقریبا 17 سالمه -

تو همیشه خواهر کوچولوئه منی

تو عزیز دلمی - توام همینجور -

به نظر می رسه وزنت بیشتر شده - واقعا؟ -

...نه، یا شاید از خوردن بیش از حد کلوچه باشه

بابا کجاست؟ - اون هنوز خوابه -

اون خیلی تنبله نباید ما یه درسی بهش بدیم؟

یه ذره با ادب تر اون پدرته

من بهش احترام میذارم به روش خودم

و من اونو تحسین می کنم با اینکه کمی پیر و از مد افتاده ست

وقتی بچه بودم، تو به من گفتی

با کالاهای نامشروع هرگز رستگار نمی شوی

در دوره ای که ما زندگی می کنیم

همیشه درست نیست

بابا، تو خیلی از رده خارجی

بابا، تو خیلی از رده خارجی

تو گفتی: فرزندم در زندگی

با کمک به دیگران پاداش می گیری

اما من ماشینم را به " ژان پیر" قرض دادم

و او قطعه ای کوچک از آن را برگرداند

بابا، تو خیلی از رده خارجی

تو باید چه کار کنی

باید برگردی به مدرسه

و چیزهای جدید را یاد بگیری

یه ذره سرمایه گذاری کن

همچنین به من گفتی

کار کردن شما را سلامت نگه می دارد

من هر روز 24 ساعته کار می کردم

و حالا خیلی خسته ام

بابا، تو خیلی از رده خارجی

بابا، تو خیلی از رده خارجی

تو گفتی: این پسر خوب نیست

ترکش کن، وگرنه به تو آسیب خواهد زد

اما من در بهشتم

و خوشبختی به من می خندد

بابا، تو خیلی از رده خارجی

بابا، تو خیلی از رده خارجی

بابا، تو خیلی از رده خارجی

بابا، تو خیلی از رده خارجی

سر و صدا کردنتون تمام شد؟

اونجا رو - از دستت عصبانیم -

حالا برای چی، همسر بارون؟ - تمام شب چراغت روشنه -

من تمام مدت خوابم نمی بره

بدون شک در حالا خوندن اون کتابهای شنیع هستی - کدوم کتابهای شنیع؟ -

خاله فکر می کنه تمام کتابها شنیع هستند کارآگاهی، جاسوسی، رمان های ماجراجویی

تو برای خوندنِ اونا جوونی - خوندن بی ضرره -

تو روزی 5 بار می ری حموم همه رو بیدار میکنی

خوب که چی؟ آره من اینکارو می کنم

کجات مریض شده، عزیزم؟

نمی تونم بخوابم به لطف این خانوم کوچولو

من می خواستم چیزی بنوشم تشنه م بود. متأسفم

As long as it's water...

جواب نمی ده

می تونی بعدا براش ببری - چشم خانم -

با این همه سر و صدا چطوری می تونه بخوابه

اون خیلی دست و پا چلفتیه کجا اون آموزش دیده؟

...اگر من به این صندلی گره نخورده بودم

خانم

خانم - چی شده؟ -

...آقای

خب، چی؟ - آقا...وحشتناکه -

آقا چی شده؟

افتادن روی تخت یه چاقو به پشتشون فرو رفته

دیوونه ای! چی داری می گی؟

اون مرده. خون همه جا رو برداشته وحشتناکه

مامان

مامان

اوه عزیزم

باید وحشتناک باشه یه بچه چنین صحنه ای رو ببینه اون الان عصبی شده

یه لحظه مواظبش باش

دورش کن

مامان؟

مطمئنی؟

باید برم باید خودم ببینم

در قفله کاترین، تو قفلش کردی؟

میدمش به پلیس

هیچ کس قبل از پلیس نباید بره اونجا

پلیس

راست می گه. تو روزنامه ها می نویسن اثرانگشت

مارسل بیچاره ی من - بیا. بگیریدش -

فکر می کنی بتونی بری بالا؟ - بله -

ما باید بریم - بریم -

مواظب باشید! ممکنه قاتل هنوز اونجا باشه

راست میگه! درو ببند! سریع

سوزان...سوزان - مامان -

کسب و کارش کساد شده بود خودشو کشته

نه، چاقو پشتش خورده بود من با چشمای خودم دیدم

یه چاقو با دسته ی استخوانی

آقا اونو دیشب واسه برش مقوا خواست

مقوا؟ این عجیبه اون مقوا می خواسته برای چی؟

ما باید با پلیس تماس بگیریم - همین الان؟ -

ما خیلی صبر کردیم

تلفن قطعه

نگاه کنید. سیم تلفن بریده شده

کی اینکارو کرده؟

یه نفر

فقط باد بود، و توهم شما

حالا چی؟ اگر نتونیم با پلیس تماس بگیرم؟ - اونا میان. من میرم دنبالشون -

نه، مامان تو نمی تونی رانندگی کنی

لوئیز، کتمو بیار

خانم، سگها - سگها؟ -

اونا دیشب پارس نمی کردند - و؟ -

اونا پارس می کنند اگر - اگر چی؟ -

اگر یه غریبه وارد خونه بشه؟ - دقیقا -

...اگر کسی از بیرون نیومده پس

کی آخرین بار با تلفن زنگ زده؟

کی آخرین بار با تلفن زنگ زده؟

من - بگو -

دارم می گم. صبح حول و حوش هفت و نیم زنگ زدم به قصاب

اما اون هیچی نیاورد به خاطر برف

بنابراین از هفت و نیم قاتل اینجا بوده

و بعدش سیم تلفن رو قطع کرده