Malcolm in the Middle

‫بحق الإله، ماذا حدث؟‬

‫أينما كنت ومهما فعلت‬ ‫لا تعتقد أنني لن أجدك.‬

‫نحن بغاية السعادة لأن‬ ‫"فرانسيس" قرر زيارتنا.‬

‫لقد مر وقت طويل منذ أن رأيناه.‬

‫وصحبتك له مكافأة مكافأة إضافية.‬

‫.- حسنًأ، أسعد بإسعادك.‬ ‫- تعلمين، لا أظن أن غرفة نوم الطفل‬

‫ستكون جاهزة بدون مساعدة "فرانسيس".‬

‫يعاني "هال" من الخوف من المرتفعات.‬

‫لا أستطيع الوصول إليه.‬ ‫عليك الصعود درجة أخرى يا أبي.‬

‫أذناي تؤلماني!‬

‫لذا قال لي طبيبي أنه علي ارتداء هذه‬ ‫الأحذية الخاصة لمدة سنتين.‬

‫ثم سأكون جاهزًا للخروج‬ ‫والاستمتاع بعطلات نهاية الأسبوع.‬

‫هذا رائع!‬ ‫تلقيت رسالة من أكاديمية "مارتنديل".‬

‫- ما هذه الأكاديمية؟‬ ‫- إنها أعظم وأكثر المدارس الخاصة تطورًا.‬

‫هل تعلم كم من الملايين أنفقوا‬

‫- حتى لا يعلم أي أحد بشأنهم؟‬ ‫- مكتوب أنه تم قبولي.‬

‫- لم أقم حتى بالتقديم.‬ ‫- لا أحد يرسل طلب تقديم، هم من يجدوك.‬

‫هذا لا يصدق.‬

‫هذه فرصتك يا "مالكوم".‬ ‫ستكون مؤمّن طوال حياتك.‬

‫لحظة! ما الذي أفكر به؟‬ ‫لا يمكنك الذهاب. أنت فقير للغاية.‬

‫أنت أفقر شخص أعرفه.‬

‫يا لي من أحمق!‬

‫ها أنا ذا، أصف لك الجنة التي لن تطأها‬ ‫قدماك أبدًا.‬

‫أتكلم عن الأمل بالنجاح‬ ‫والحياة الرغيدة والسلطة‬

‫أمام شخص يرتدي قميص بثلاثة دولارات.‬

‫- أعني، انظر لهذا الكوخ الوضيع.‬ ‫- يجب أن تتوقف عن الكلام يا "لويد"‬

‫لا بأس في البكاء يا "مالكوم"،‬ ‫الدموع مجانية.‬

‫حسنًا، جميعًأ.‬

‫عدت للتو من عند الطبيب‬ ‫والأمور على ما يرام.‬

‫لكن الجنين أكبر قليلُا مما كنا نتوقع.‬

‫لذا بدلًا من إنجاب الجنين بعد أسبوعين‬ ‫كما كنا نظن‬

‫سنقوم بتحفيز الولادة يوم الخميس.‬

‫- الخميس؟ الخميس المقبل؟‬ ‫- لا يمكنكما فعل ذلك.‬

‫ما الاختلاف الذي سيحدث؟‬

‫ستنتهي حياتنا أبكر بستة ايام فقط.‬

‫- "هال".‬ ‫- وستبدأ حياتنا الجديدة الأكثر إرضاءً.‬

‫هذا مقرف.‬

‫أعلم أن هذا الخبر مفاجئ لكم.‬

‫- ولديكم الحق بأن تكونوا مستائين قليلًا.‬ ‫- قليلًا؟‬

‫لا تتمادى. أتعلم يا "هال"؟ لدي فكرة.‬

‫لماذا لا تأخذ الأولاد‬ ‫غدًا للقيام بشيئً ممتع؟‬

‫يمكنني الاستفادة بالوقت الذي سأمضيه‬ ‫لوحدي في تنظيف المنزل‬

‫- قبل ولادة الطفل.‬ ‫- يمكنني مساعتدك في التنظيف.‬

‫هذا سيعطلني قليلًا ولكن يمكنني الاستفادة‬ ‫من صحبتك.‬

‫هناك عرض للسيارات في مركز المؤتمرات.‬

‫لنمضي اليوم بأكمله ننظر إلى أشياء‬ ‫رائعة لن نمتلكها أبدًا.‬

‫بربك يا مالكوم!‬

‫إن نظرنا فقط إلى الأشياء التي‬ ‫يمكننا تحمل نفقتها سننظر فقط إلى الخردوات.‬

‫لا تكن كئيبًا سنحظى بالمرح.‬

‫"مهرجان العرائس"؟‬

‫هذا أسخف عنوان لعرض‬ ‫سيارات سمعت به على الإطلاق.‬

‫كلا، عرض السيارات كان‬ ‫هنا في الأسبوع الماضي.‬

‫- لنغادر المكان.‬ ‫- كلا، لقد دفعت 15 دولار لصف السيارة.‬

‫سندخل.‬

‫أعلم أنه طفلك الخامس‬

‫- لكن، لابد أنك متحمسة على الرغم من ذلك.‬ ‫- بالطبع، كل طفل يثير الحماس.‬

‫لكن لا تتسرعي للقيام بشيء من هذا القبيل.‬

‫- أنت بخير؟‬ ‫- الجنين يركل بشدة.‬

‫وكأن شيئًا ما يزعجه…‬

‫أمي!‬

‫هل ستفتحين الباب‬

‫أم يجب أن أستلقي على العشب وأُطعم الديدان؟‬

‫رائع!‬

‫من قام بفتح أبواب الجحيم؟‬

‫أمي؟ هذه مفاجأة. ماذا تفعلين هنا؟‬

‫سأعيش معك.‬

‫ماذا تقصدين بذلك؟‬

‫أنت عائلتي وستعتنين بي.‬

‫هذا سخيف.‬

‫لديك شقة. إنها أجمل من هذا المنزل.‬

‫لقد أحترقت.‬

‫أمي، لا يمكنك… كيف أحترقت؟‬

‫لقد قام القرويين بذلك، أليس كذلك؟‬

‫هذا لغز.‬

‫لماذا لا تمكثين مع "سوزان"؟‬

‫لديها 4 غرف نوم إضافية وصحن قمر صناعي.‬

‫يجب على أختك دفن رأسها في‬ ‫علبة من الفاصولياء.‬

‫ماذا؟ دائمًا ما كانت المفضلة لديك.‬

‫لقد كانت الوحيدة التي اتصلت‬ ‫بها عندما توفي أبي‬

‫لم تعد المفضلة لي.‬

‫لقد نعتتني بالحقودة.‬

‫ثم أغلقت المكالمة في وجهي. في وجهي!‬

‫أو ربما أنا من فعل ذلك، من يتذكر؟‬

‫على أي حال، يجب أن تتعفن في الجحيم.‬

‫لا يمكننا تحمل نفقات عيشك معنا يا أمي.‬

‫- يمكنكم تحمل نفقات خادمة.‬ ‫- أنا لست بخادمة يا"آيدا".‬

‫أدعى "بياما". زوجة "فرانسيس".‬

‫أخبري الخادمة ألا تتحدث معي.‬

‫لم أذهب لأماكن عديدة‬

‫لكن أنا متأكد أن هذا أكثر‬ ‫مكان ممل على سطح الأرض.‬

‫ما الذي تقوله يا "ريس"؟‬

‫هل تعلم كم الجهد الحرفي المبذول‬ ‫لصنع مثل هذه الأخمرة؟‬

‫إذًا يا أبي، كنت أتساءل‬ ‫هل لديك أي نوع من المدخرات؟‬

‫- يجب أن أخبر أمك بهذه الدعابة.‬ ‫- كلا، أنا جاد.‬

‫ماذا لو حدث شيء ما؟‬

‫مثل تكاليف باهظة غير متوقعة.‬

‫- هل أنت مستعد لأمر مثل هذا؟‬ ‫- لا تقلق حول هذه الأشياء.‬

‫الأمور تُحل من تلقاء نفسها بطريقة ما.‬

‫- لكن…‬ ‫- بربك!‬

‫أنتم في ريعان الشباب وفي معرض للزفاف.‬

‫يجب أن تستمتعوا بوقتكم.‬

‫"ديوي"؟‬

‫- "ديوي"؟‬ ‫- ما فائدة هذه الأسلاك؟‬

‫هل ترى ذلك الكشاف هناك؟‬ ‫أنا مسوؤل عن هذا الصغير.‬

‫- هل يعجبك؟‬ ‫- يعجبني حقًا.‬

‫أود أن أقص عليك قصة قصيرة.‬

‫هل ستدعيها تفلت بفعلتها هذه؟‬

‫- ستفعلين، أليس كذلك؟‬ ‫- إنها أمي.‬

‫- تعرف كيف أتصرف عند تواجدها.‬ ‫- حسنًا، إن كان هذا ما تريدينه.‬

‫ستكون هذه المرأة أول من سيراه‬ ‫مولودك الجديد عندما يأتي لهذا العالم‬

‫تبتسم له وتحتضنه بين ذراعيها.‬

‫أنت محق. يجب أن تغادر.‬

‫هناك شيء مهم يجب أن أخبرك به يا أمي.‬

‫ما هو؟‬

‫أنت أم مروعة لطالما كنت كذلك.‬

‫تنمرتي علي طوال طفولتي وتجاهلتني‬

‫وكنت تستهنين بمشاعري بينما تغدقين بالثناء‬

‫على أختي حتى شعرت أنني لا قيمة لي‬ ‫مقارنة بها.‬

‫حسنًا، الآن هى عديمة الفائدة.‬ ‫لدي الحق بتغيير رأيي.‬

‫لكن على الرغم أن أختك تثير‬ ‫اشمئزازي أكثر منك‬

‫هذا لا يمنحك الحق للتحدث‬ ‫معي بمثل هذه الطريقة.‬

‫سأتحدث معك بأي طريقة لعينة أريدها‬ ‫أيتها العجوز البغيضة.‬

‫ستغادرين!‬

‫لا أعلم كيف استدعيت أخيرًا القوة‬ ‫للقيام بذلك.‬

‫لكنني أشعر بشعور رائع!‬

‫أنا لا أطلب منك بل آمرك.‬

‫غادري منزلي!‬

‫كلا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني قلت "كلا".‬

‫ماذا تقصدين؟ ليس لديك أي خيار.‬

‫ماذا ستفعلين؟ هل ستحمليني وتلقي بي خارجًا؟‬

‫هل ستطردين عجوزًا مثلي في الشارع؟‬

‫أمام جميع جيرانك.‬

‫تبدو كفكرة جيدة بالنسبة إلي.‬

‫لقد جلبت هذا على نفسك أيتها الوحش العجوز.‬

‫لا تملكين أدنى فكرة عن مدى‬ ‫شعوري بالسعادة لأنني…‬

‫انتباه، سيداتي وسادتي هذا يوم "نقنقتكم".‬

‫دروس رقصة الدجاج متوفرة كل 10 دقائق‬

‫في جناح أكاديمية "فيلدينغ" للرقص.‬

‫معذرةً. هل يمكنني التحدث معك لبرهة؟‬

‫هل يمكنك منحي قطعة بزهرة؟‬

‫أتحدث مع عميل حقيقي الآن.‬

‫- أنا عميل.‬ ‫- حقًا، هل ستتزوج؟‬

‫لماذا؟ هل هناك فتاة معجبة بي؟‬

‫- أنت، هل طولك 5.7 تقريبًا؟ أجل.‬

‫رائع. أملك متجر للبدل‬ ‫وقد تغيب أحد عارضي الأزياء‬

‫سأعطيك 20 دولار إذا تجولت في أنحاء المعرض‬ ‫ببدلة ووزعت البطاقة الخاص بي.‬

‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- 20 دولار؟ سيفعلها.‬

‫هل تبحث عن شخص في حجمي؟‬

‫الأمر بسيط.‬

‫تتقدم نحو أحدهم ثم تجثو على ركبة واحدة‬

‫وتعطيهم بطاقتي وتقول‬

‫أود أن أطلب منك شراء حلتك من متجر‬ ‫"وجودوباكوسكي".‬

‫لا مشكلة.‬

‫أعتقد أن الأكورديون مهدور حقه.‬

‫أجل، أنت محق.‬

‫ماذا تفعل اليوم في الساعة الـ 3:16؟‬

‫- سيدي، هل تود أن تجرب الكعك؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫- هل يمكن أن أحصل على قطعة بزهرة؟‬ ‫- كلا.‬

‫يمكنك الحصول على قطعة بزهرة‬ ‫وعليها القليل من بلسم الليمون.‬

‫استيقظي يا أمي.‬

‫خذ الأولاد. فقط دعني أعيش.‬

‫- تذكري، لم أكن أود فعل ذلك.‬ ‫- فعل ماذا؟‬

‫هذه الشرطة.‬

‫أترين ما دفعتني لفعله؟‬

‫طلبت الشرطة لأخذ والدتي.‬

‫هم هنا لأخذك بعيدًا.‬

‫كيف يمكنك فعل ذلك بي؟‬

‫بعد كل ما فعلته من أجلك؟ نحن عائلة، بربك!‬

‫جيد، لقد وصلتم.‬

‫- ها هم، أخرجوهم من هنا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لقد كانوا يسرقون مني.‬

‫- أريدهم أن يغادروا منزلي.‬ ‫- لحظة.‬

‫كلا، هذا منزلي.‬

‫دعونا نتمهل يا رفاق.‬

‫لدي عقد الملكية. يوجد في صندوق أمانات‬

‫في بنك "فالي فيدرال".‬

‫رقمه 24866. يمكنك التحقق.‬

‫كلا! عقد الملكية معي.‬

‫إنه…‬

‫إنه بصندوق أحذية تحت سريري…‬

‫حسنًا، لا أعلم أين هو لكن هذا منزلي.‬

‫أيتها الفتاة الماكرة الجاحدة.‬

‫لم تفعل سوى الكذب‬ ‫منذ اليوم الذي آويتها فيه‬

‫ورفيقها الضخم يعتقد أنه قوي.‬

‫أي قوة يتطلبها الأمر لضرب عجوز مثلي؟‬

‫أيتها العجوز القذرة…‬

‫هذا ما تفعله عليك أن توقفها.‬

‫عليك أن توقفها.‬

‫كما كنت أقول، هي امرأة ذكية جدًا‬

‫وإن عرفتها كما أعرفها‬

‫- لن تصدق قصتها.‬ ‫- في يوم الأثنين عندما يفتح البنك‬

‫أيًا من كان يمتلك عقد الملكية سيحضره.‬

‫ثم يقدم طلب للمحكمة والأمر برمته‬

‫ينبغي أن ينتهي في غضون 6 إلى 8 أشهر.‬

‫يمكنك النهوض الآن يا سيدي.‬

‫إذا لمست شعرة واحدة من شعر العجوز، سأعود‬

‫بشكل غير رسمي.‬

‫مرر الخبز.‬

‫هل تظن هذا يزعجني؟‬