The Return of the Condor Heroes (神雕侠侣)

احمق کجا رفته؟

احمق ‏.‏‏.‏‏.‏

احمق ‏.‏‏.‏‏.‏

بدون پادزهر

موندم زخمش چطوره

احمق عاشق استادشه

خانم لونگ خیلی زیبا و مهربونه

فقط بانویی مثل اون ‏.‏‏.‏‏.‏

میتونه برای برادر یانگ خوب باشه

نباید زیاد باهاش حرف زده باشی

چطور میدونی مهربونه؟

چون معلول نشده‏،‏ باید مهربون باشه

تو بی احساسی

پس فرزندای گوا با ارشدشون بی ادبن

به فلانم‏.‏ ارشد کی هستی تو؟

دختر خالم مربی کوچیکته

اگه منو مربی کوچیک صدا نمیزنی

حداقل باید منو عمه صدا کنی

گفتی دختر خاله؟

کی میدونه تو قلابی هستی یا واقعی؟

پدربزرگم خیلی معروفه

آدمای بی شرم زیادی وجود دارن ‏.‏‏.‏‏.‏

که ادعا میکنن شاگردشن

تو ‏.‏‏.‏‏.‏

دختر خاله‏،‏ بیا بریم

بیا بریم برادر یانگو پیدا کنیم

شنیدی؟ بهم میگه دختر خاله

از طرفی‏،‏ استاد گوا و هوانگ معروفن

آدمای بی شرم زیادی وجود دارن ‏.‏‏.‏‏.‏

که ادعا میکنن بچه های اونان

تو منظورت از این چیه؟

کی ادعا میکنه بچه ی والدینمه؟

هی ‏.‏‏.‏‏.‏ هی ‏.‏‏.‏‏.‏

تو از کی حرف میزنی؟

استاد گوا یه شاگرد صادقه

استاد هوانگ توی دنیا نابغه ی کنگفوئه

اونا بشدت با اخلاقن

این کاملاً واضحه

میخوای عصبانیم کنی روشت بیفایدس

عصبانیت کنم؟ من ‏.‏‏.‏‏.‏

تف بهت ‏.‏‏.‏‏.‏

خودتو ببین

تو یه پسر خوبو بی دلیل سرزنش کردی

و بی دلیل بازوی برادر یانگو قطع کردی

رفتاری که تو داری ‏.‏‏.‏‏.‏

اصلاً با خانواده ی گوا مطابقت نداره

تو باعث شک من شدی

مشکوک شدی؟

به چی شک داری؟

خودت فکر کن جوابو پیدا کن

خانم گوا‏،‏ باهاش حرف نزن

نمیخوام تو کارم دخالت کنی

پس خودم جواب سؤالو پیدا کنم

اون چیه؟

یه مرد خوب رو با یه مرد بد اشتباه گرفتی

برادر یلو

تو شک داری که ‏.‏‏.‏‏.‏

من دختر واقعی مادرم نیستم؟

نه

بیا بریم

نادیدش بگیر

معلومه که اون شک داره

وگرنه چرا ازت میخواد که بری؟

خانم لوو پاتونو فراتر از حد گذاشتین

اگه میخواد فقط باهاش بجنگ

دیگه نیاز به حرف زدن نیس

چطور میتونی بگی اون خوش بیان نیس؟

میترسی خودتو جلوش احمق جلوه بدی

تو ‏.‏‏.‏‏.‏

بهت میگم چیه

امروز

اگه اون یکی پاتو نشکنم

دیگه نمیخوام فرزند گوا باشم

لازم نیس اون یکی پامم بشکنی

به هر حال که فرزند گوا نیستی

کی میدونه فامیلیت چیه

خانم گوا لطفاٌ آروم باش

امروز باید بهت یه درس خوب بدم ‏.‏‏.‏‏.‏

که دیگه مزخرف نبافی

با این شمشیر ‏.‏‏.‏‏.‏

میخوای دنیا رو ساکت کنی؟

همه چی میگن؟

خانم گوا دختر خاله

این دعوای احمقانه بی معنیه

باشه

تو حالا طرف اونی‏،‏ نه؟

عالیه

دوتاتون باشین مشکلی ندارم

باهمدیگه بیاین

من میخوام دعوا رو تموم کنی

چرا به مبارزه ملحق بشم؟

برادر یلو

بهتره خانم گوا رو متقاعد کنی

درسته‏،‏ خانم گوا

دعوای احمقانه بی ارزشه

منظورت چیه؟

میخوای به اونا کمک کنی ‏.‏‏.‏‏.‏

و منو ول کنی؟

مگه اینکه ‏.‏‏.‏‏.‏ اون یه احمقه

اگه من اون بودم

دخترخالمو دوست داشتم

خودتو ببین

مسخره و زشتی

تو ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

تو چی؟

چیه تو اینقدر خوبه؟

لوو وو شانگ ‏.‏‏.‏‏.‏

بیا بریم

الان در واقع نه کسی برد و نه باخت

درسته

قبل از اینکه شمشیرمو تکون بودم

فهمیدن کی برتری داره

انتظار نداشتم اینقدر حیله گر باشه

درسته

ولی کنگفوی خانم جنگ واقعاً خوبه

تو گفتی کنگفوش خوبه

باشه‏.‏ منو ول کن

برو دنبال اون

منظورم این بود که نباید کسی رو تحقیر کنی

حالا به تو کمک کردم یا اون؟

لونگ ئر ‏.‏‏.‏‏.‏

لونگ ئر‏،‏ چرا اینقدر طولش دادی؟

لونگ ئر ‏.‏‏.‏‏.‏

زن عمو گوا بهت چی گفت؟

فرار نکن

هیچی

گوئر

میخوام به نوک قله برم باهام بیا

باشه

برادر یانگ زن داداش

صبرکن بیام هی ‏.‏‏.‏‏.‏

توی این دنیا ‏.‏‏.‏‏.‏

عشق چیه؟

زیاد وقت نگذشته

که برادرای وو بخاطر بانو گوا میجنگیدن

یه مدت بعد‏،‏ دخترای دیگه ای پیدا کردن

برای بعضی مردم

تو زندگی عاشق یه نفرن

یکیم مثل گونگ سون جی و چیو چین چی

این سخته که بگی

درسته

خواهر ارشد من

با اینکه نقطه ضعفهای زیادی داره

تو زندگیش فقط عاشق یه مرد بود

اون زمان‏،‏ اگه میتونست ‏.‏‏.‏‏.‏

توی کل عمرش عاشق اون مرد بمونه

اونموقع مشکلی نداشت

درسته

توی این دنیا ‏.‏‏.‏‏.‏

عشق چیه؟

این یه سؤال مهمه

گوئر

بعداز اینکه مُردی‏،‏ میری پیش هادس؟ پ‏.‏ن‏:‏ هادس فرمانروای دنیای مردگانه

امیدوارم

وگرنه توی وسعت بی پایان

چطور میتونیم همو ببینیم؟

میگن یه بین راه یه مادربزرگ مِنگ وجود داره پ‏.‏ن‏:‏ اینم یه جور الهه هست که خاطرات بد رو پاک میکنه

اون بهت یه کاسه سوپ پیشنهاد میده ‏.‏‏.‏‏.‏

تا هرچیزی توی زندگیتو فراموش کنی

درمورد این سوپ‏،‏ من نمیخورمش

لونگ ئر‏،‏ امروز تو چته؟

داری از این چیزای احمقانه حرف میزنی

مهم نیس این توی جهان هادسه یا واقعی

از هم جدا نمیشیم

زیاد بهش فکر نکن

گوئر

تا ابد بیاد میارمت

همه چیز توی جهان هادس

فراتر از کنترل ما هستن

کاش میتونستم خودمو زنده نگه دارم

البته بهتره زنده بمونم

گوئر

گلها خیلی قشنگن

درسته

گلها کمیابن

گلها خیلی کوچیکن ‏.‏‏.‏‏.‏

ولی باشکوه شکوفا میشن

لونگ ئر

اسمشو میذارم گل اژدها پ‏.‏ن‏:‏ اژدها همون لونگ میشه به چینی

خیلی خوشکله

لونگ ئر هم خیلی خوشکله

گوئر

ممنون که داری بهم گل میدی ‏.‏‏.‏‏.‏

و یه اسم خوشکل هم بهش دادی

گوئر

صحنه ای که خودتو شاگرد کردی بیاد داری؟

چطور میتونم فراموشش کنم؟

تو قسم خوردی توی زندگیت حرفمو گوش کنی

مهم نیس چی میگم تو انجامش میدی

درسته؟

حالا من همسرت شدم

باید بی قید و شرط شوهرمو دنبال کنم

تو هم از وصیت استاد سرپیچی نمیکنی؟

هرچی بگی‏،‏ انجامش میدم

من از حرف همسر و وصیت استادم سرپیچی نمیکنم

پس یادت باشه اینو گفتی

لونگ ئر ‏.‏‏.‏‏.‏

لونگ ئر ‏.‏‏.‏‏.‏

لونگ ئر ‏.‏‏.‏‏.‏

لونگ ئر ‏.‏‏.‏‏.‏