Tourist Trap

لامصب

امروز، در مرکز ايالت، جلسه فعلي مجلس به اتمام خواهد رسيد

و هفته ديگر تمامي نمايندگان شرکت خواهند کرد

افراد حقوقي براي مراحل بعد ارجهيت دارند

اداره هواشناسي دماي فعلي شهرستان ويکتوريا را

حدود 36 درجه سانتيگراد اعلام کرده و پيشبيني ميکند تا حدود 39 درجه سانتيگراد افزايش يابد

به نظر مياد دوباره تقصير وودي باشه

چه اتفاقي افتاده؟

دفعه ديگه که بريم گردش منم با ماشين شماها ميام

ببين چقدر سوراخ شده

مگه با خودتون لاستيک زاپاس نياوردين؟ - اون آورده بود -

فقط لاستيک رو باد نکرده بود

اون رفت به پمپ بنزين

اون هرگز چنين لاستيکي توي اين جاده قديمي پيدا نميکنه

حقشه

طفلکي! مطمئنم الان حسابي خسته شده

سلام؟

ميتونيد واسم کاري انجام بدين؟

سلام؟

هي؟

سلام

کسي اينجا هست؟

...عذر ميخوام

...خانوم

در رو باز کن

در رو باز کن

ولم کن

ولم کن

ولم کن

ببين داريم کجا ميريم، همه اين مناطق جذاب هستن

...همه اين جاذبه هاي گردشگري مثل هم هستن

...تابلوي هاي بزرگي ازشون بين راه ها ميزنن اما وقتي آدم ميره اونجا

هيچ چيز جز يه کلبه معمولي و نوشيدني هاي بي ارزش وجود نداره

نگاه کن

اون لاستيک ماشين وودي هست

حتما بايد از اين طرف رفته باشه، درسته؟

خيلي خب... پس بريم

چه اتفاقي افتاد؟

نميدونم

اشکال از کجاست؟ - نميدونم بابا -

چه اتفاقي افتاد

تا حالا با اين ماشين هيچ مشکلي نداشتم

لامصب

عزيزم هر وقت همه چي رديف شد منم خبر کن

فکر ميکني مشکل از کجاست، جري؟

خب من دانشجوي حقوق هستم. انتظار داري چي از ماشين بدونم؟

هي بچه ها، بياين اينجا رو يه نگاهي بندازين - اونجا چيه؟ -

نميدونم... فکر ميکنم يه جور بهشت باشه

اما تو فکر ميکردي اينجا جاذبه توريستي بي ارزشي باشه

شماها رو که نميدونم بچه ها، ولي من دارم ميرم شنا کنم

فکر نميکنم لازم باشه اين کار رو انجام بدي

بيخيال مولي... يخورده ريلکس باش

بهرحال ما نميتونيم بيايم شنا کنيم - آخه چرا؟ -

لباس شنا واسه خودمون نياورديم - خب؟ -

اما لباس شنا اينجا لازم نيست

سلام؟

شماها واسه خودتون حال ميکنين؟

تو چطور دختر جوون؟ به نظر ميرسه اوقات خوشي رو داري سپري ميکني

بله، جناب

قبلا روزي 75 سنت واسه شنا کردن توي اينجا پول ميگرفتم

امان الان ديگه نه

قبلا روزي 25 تا 30 گردشگر به اينجا ميومدن

تا اينکه دولت تصميم گرفت يک جاده جديد بسازه

اسم تو چيه؟

مولي - مولي؟ -

از اين اسم خوشم مياد

ديگه گردشگر زيادي اينجا نمياد

به نظرم بيشتر مردم از اون جاده جديده راه خودشون رو ميرن

فکر ميکنم اونها فهميدن که از اون جاده جديده سريعتر به مقصد خودشون ميرسن

همه مردم اين روزها خيلي عجول شدن

تو ميدوني دليلش چيه، مولي؟

منم نميدونم

در هيچ کجاي اين دنيا چنين جايي نيست

بهرحال شما جوونک ها چطوري سر از اينجا در آوردين؟

...ما قصدمون اين نبود که به ملک شخصي شما وارد بشيم

دوست ما گم شد - دوست؟ -

...ميبينيد که

ماشين ما خراب شده

اين دوست شما... دختر هست ديگه؟

نه اون پسره، اسمش وودي هست

خب من نميتونم کمکي بهتون بکنم حدود يک هفته اي ميشه کسي رو در اين مناطق نديدم

بهتر ديدم بيام و به شما هشدار بدم

بهتره تا قبل از تاريک شدن هوا از اينجا بريد

مگه هوا که تاريک بشه چه اتفاقي ميفته؟

خب معلومه که مارها شب به اين برکه داخل ميشن

اگه يه چيزي رو دور و بر پاهاي خودتون احساس کردين که داره حرکت ميکنه

ماري هست که زودتر اومده تا واسه خودش جا پيدا کنه

هي بچه ها، حالتون خوبه؟

يک يارو پيري اومد ما رو بيرون کرد - اون ما رو بيرون نکرد -

خب اون خيلي عجيب بود - بله -

دلم واسش سوخت - جدي؟ -

خب از کجا ميدوني اون يارو يک عوضي نبود که

دخترهاي خوشگل رو ميبره و زنداني ميکنه

بله، اونها هميشه اول دخترهاي خوشگل رو ميبرن

پس اگه اينطوريه که شما دخترها ديگه اصلا نبايد بترسين

خيلي بامزه بود

مشکلت چيه پسر جوون؟

مطمئن نيستم. نميتونم ماشين رو روشن کنم

اما خب من زياد از ماشين چيزي سرم نميشه - خب شايد من بتونم بهت کمک کنم -

بهتره با ماشين من بريم تا بتونم ابزار تعمير رو بردارم

نزديک هست، همين پايين جاده

ما از اين عمل شما نهايت تشکر رو داريم آقاي اسلاسن

باعث افتخار من هست مولي

پس راه بيفتين بچه ها! زود باشين

به موزه اسلاسن خوش اومدين، اما ديگه بازديد کننده اي نداره

يالا بچه ها! يه نگاهي به دور و بر بندازين

من خودم دکور اينجا رو چيدم

اين همه لوزام بي ارزش رو از کجا گير آوردين؟

درسته اينها لوازم بي ارزشي هستن، اما من عاشق اينطور چيزها هستم

واقعا دلم نمياد هيچ چيز رو از اينجا دور بريزم

پس از اينکه اونها ساخت جاده جديد رو تموم کردن همسر من فوت کرد

و اين لوازم بي ارزش خاطره هاي من هستن

راستي بريم اون نوشيدني که قولش رو به شما داده بودم بخوريم

اينم از نوشيدني

اينم واسه تو مولي

اين خيلي بد هست که شما مجبور بودين اين مکان رو تعطيل کنين

من واقعا از اين کار متاسف هستم - ممنونم، از تو ممنونم مولي -

اما اين اتفاق بدترين اتفاق توي عمر من نبوده

بدترين اتفاق وقتي بود که در سن 19 سالگي از نيروي دريايي اخراج شدم و توي 20 سالگي عذاب کشيدم

و توي 21 سالگي به زندان افتادم

و اين فقط گوشه اي از اتفاقاتي بود که سرنوشت واسم رقم زده بود

اين اتفاقات خيلي ناگوار بوده

وقتي به سن من برسين تازه مفهوم زندگي کردن رو ميفهمين

اينها خيلي واقعي به نظر ميان

برادر من توي ساخت چنين چيزهايي مهارت داره

برادر شما اينها رو درست کرده؟

اون خيلي مهارت داشت. اونها اون رو استخدامش کردن و اون رو از من جدا کردن. آدمهاي بيرون از اين ده مصوب اين کار بودن

اون هنوز هم خارج از اين ده داره واسه يکي از موزه هاي وکس مدل ميسازه

...و حالا اين رو نگاه کنين

باحاله، نه؟

قبلا با اين روش بچه ها و گردشگرها رو ميترسوندم

خيلي ترسناک هست. چطوري اينکار رو کردي؟

من نه، برادرم اين کار رو کرد

اون خيلي توي کارهاي مکانيکي کارش خوب بود

آلات، موتورها، چرخک ها و اينطور چيزها

اون خيلي با استعداد بود

اونجا زندگي ميکني؟

نه

من اينجا توي موزه زندگي ميکنم

اونجا چه کسي زندگي ميکنه؟ - ...در واقع -

هيچکس

فقط ديوي

ديوي کي هست؟

خب، ديوي کراکت، همين

اين يارو با جنرال کاستر آبشون توي يک جوب نميرفت

و بنابراين مجبور شدم از هم جدا کنمشون

خب شما دخترها مراقب اين موزه باشين تا من و جري بريم ماشينش رو درست کنيم

در برابر چي ازش مراقبت کنيم؟

شکارچيان خاطره

آقاي اسلاسن

ميتونم از تلفن شما استفاده کنم؟ - البته، تعارف نکن -

اما تلفن خرابه

من کسي رو ندارم تا بهش زنگ بزنم

...اگه دارين به گشت زدن در بيرون فکر ميکنين

من اگه جاي شما بودم چنين کاري نميکردم

چرا نه؟ - ...خب، من -

اين منطقه شبها امن نيست. گرگهاي صحرايي در کمين هستن

زود برميگرديم

يک چيزي خيلي جالب در مورد اين مرد هست

اون تنها هست

به نظر مياد داره در گذشته خودش زندگي ميکنه، فقط همين

يک چيزي در مورد اون خونه هم خيلي جالب هست

فکر نميکنم آقاي اسلاسن دوست داشته باشه اين دور و اطراف رو ديد بزني

من ميگم اون داره يک چيزي رو مخفي ميکنه منظورم اين هست پس چرا اون از ما ميخواد که اونجا نريم؟

چه اهميتي داره؟ - يعني تو کنجکاو نيستي؟ -

نه - ولي من هستم -

بعلاوه اينکه ممکن هست ديوي تلفني داشته باشه که درست کار کنه

آيلين، از اينجا بيرون نرو

اگه تا 10 دقيقه ديگه نيومدم پليس رو خبر کنين

سلام؟

...از نظر من مشکلي نداره، من فقط فرضم اين بود

سلام؟

اوه، خداي من

...آيلين

وودي؟ اين تو بودي؟

وودي؟

...آيلين

وودي؟

وودي؟

اينجا رو نگاه کن

قيافش رو ببين

کمي عجيب نيست؟

به نظر ميرسه ميتونه حرکت بکنه

جريان چيه؟

احساس ميکنم واقعي هست

اوه، راست ميگي

حتما بايد از نوعي ماده مخصوص قابل ارتجاع ساخته شده باشه

ديگه دوست ندارم بهش نگاه کنم

مولي، اين فقط يک مدل هست

تو هم شنيدي؟

چيزي ميبيني؟ - نه -

مثل اينکه شماها رو ترسوندم، درسته؟

بايد صورت خودت رو ببيني! رنگش مثل گج سفيد شده

عذر ميخوام آقاي اسلاسن

نميخورم

صداي ماشين شما رو نشنيديم

چون جري باهاش به شهر رفت

من پياده اومدم. نتونستيم ماشين جري رو درست کنيم

جري پسر خوبي هست. ميشه روي اون حساب کرد

شما دو تا ازدواج کردين؟ - يه مدتي هست -