Bloodhounds (사냥개들)

DEZEMBER 2020

JINNAM-BOXEN

Verzeihung. Sie müssen eine Maske tragen.

Sicher. Los.

Sie müssen im Bus eine Maske tragen.

Fahren wir.

Setzen Sie erst eine Maske auf.

Sie machen mir Vorschriften?

- Wir werden bestraft… - Das ist meine Entscheidung!

- Sagen Sie nicht, was ich tun soll! - Hey.

Konzentrieren Sie sich lieber aufs Fahren.

Verdammt.

Bitte setzen Sie eine Maske auf.

- Kommen Sie! - Nicht.

- Es sind Passagiere an Bord. - Was zum Teufel?

- Lass mich los, Idiot! - Wow!

- Loslassen, verdammt! - Tut mir leid.

Wer bist du?

Tut mir leid, Sie müssen nach Hause laufen.

- Du kleiner… - Tut mir leid.

Du Scheißkerl!

- Tut mir leid. - Hey!

Tut mir leid.

Oh, tut mir leid.

Verletzen Sie sich nicht.

Verdammt!

Verdammt!

Es tut mir leid.

Das ist so nervig, verdammt.

Tut mir leid.

Von wegen.

Mist.

Entschuldigung.

- Danke. - Kein Problem.

Dank Ihnen…

Sie waren so cool.

Es tut mir wirklich leid.

Ich wusste nicht, dass es so lange so weitergeht.

Es tut mir so leid, dass ich es erwähne.

Bis nächsten Monat tue ich, was ich kann.

Kannst du einen Monat warten?

Ich zahle es dir zurück.

Ja, nächsten Monat.

Ok, danke.

BLOODHOUNDS

Inmitten des wirtschaftlichen Abschwungs durch Covid,

bedroht ein suspendiertes Bauprojekt die Sicherheit der Bürger.

Der Bau dieses Gebäudes wurde zweimal ausgesetzt,

weil ein Arbeiter Covid hatte.

Die Baufirma ging bankrott

und ließ das Gebäude vier Monate lang so.

Seoul muss deshalb schnell handeln.

In den USA wurden im 3. Quartal über 3,5 Millionen Hotelangestellte entlassen.

In den nächsten drei bis vier Jahren

will keine ausländische Firma ein Hotel kaufen.

- Noch weniger heimische Firmen. - Nur Behauptungen.

Ich habe Freunde, die Leiter großer Unternehmen werden.

Ich habe es gründlich mit ihnen besprochen.

Die Behauptungen sind wahr.

Also,

es sind Fakten.

Sie haben recht, zu verhandeln, Vizepräsident.

Direktor Hong.

Unsere Bank hat 400 Milliarden Won für das Gebäude geliehen.

Nur 300 Milliarden zurückzahlen, ist keine Verhandlung.

Sie können nichts verlieren? Wie macht man sonst Geschäfte?

Ich bin kein Geschäftsmann, sondern Banker.

Nun, Hr. Direktor, Hr. Vizepräsident.

wir sind heute hier…

Ja.

Der Bürgermeister will, dass das Gebäude fertiggestellt wird.

Als redet man gegen eine Wand.

Nennen Sie mich eine Wand, Hr. Vizepräsident?

Was davon, soll bitte vernünftig sein?

Die Verspätung tut mir leid.

Das ist Kim Myeong-gil, den ich vor dem Essen erwähnte.

Begrüßen Sie ihn.

Der Abgeordnete Seo Woo-hyeon ist ein Bekannter des Bürgermeisters,

stellten Sie ihn uns vor.

Kim Myeong-gil.

KIM MYEONG-GIL

Ich rufe Sie persönlich an.

Ok.

Kim Myeong-gil.

Darf ich fragen, was genau Sie machen?

Hauptsächlich Investitionen.

Wenn gute Leute nach mir fragen, helfe ich ihnen nach besten Kräften.

Moment. Haben Sie ein Kreditgeschäft?

Sie haben einen Kredithai mitgebracht?

Hr. Kim macht verschiedene Geschäfte.

Das ist kein Ort für einen Kredithai.

Sie müssen der älteste Sohn von Hong Woo-geun sein.

Früher arbeitete ich für den Vorsitzenden Bang in Myeong-dong.

Sie erinnern sich nicht, da Sie ein Baby waren.

Als die Finanzkrise Korea traf,

ging die 50-jährige Iil-Gruppe fast bankrott,

da sie keine sechs Milliarden hatten.

Damals besuchte der Vorsitzende Hong Woo-geun

meinen Chef, den Vorsitzenden Bang, und bat um Hilfe.

Er ging auf die Knie und sagte, er müsse die Firma retten.

Vorsitzender Bang war von der Leidenschaft und Aufrichtigkeit berührt.

Ich füllte einen Sack mit sechs Milliarden Won und ging zu Ihnen.

Ihre Mutter bereitete Melonen zu,

um ihre Dankbarkeit auszudrücken.

Wird es schändlich benutzt, ist es dreckiges Geld.

Aber bei Gutem, ist es gutes Geld.

Ich bin hier, um zu helfen.

Wenn Sie mir sagen, wie die Verhandlungen…

Jeder hatte unterschiedliche Summen im Sinn.

- Wir haben das besprochen. - Verstehe. Wie viel denn?

Hundert Milliarden Won.

Haben Sie vor, den Hotelbetrieb selbst zu überwachen, Hr. Hong?

Ich machte den Master in Hotelmanagement und arbeitete vier Jahre in Hongkong.

Verstehe. Sie sind gut vorbereitet.

Mit Ihrer Erlaubnis möchte ich investieren.

Wie viel?

Nun, da Ihnen 100 Milliarden fehlen, sollte ich so viel investieren.

Ich kann auch mehr investieren.

- Und Ihre Bedingungen? - Es gibt nur drei Dinge.

Erstens möchte ich ein kleines Casino im obersten Stockwerk des Hotels.

So wie Sie ein Hotel leiten wollen,

träume ich davon, ein Casino zu eröffnen.

Zweitens, bitte helfen Sie mir, eine Bar im Keller des Hotels einzurichten.

Und sollte sich später so etwas wie Covid-19 wieder verbreiten,

eröffnen Sie bitte unser Hotel als Quarantäneraum

für Leute ohne Geld, kostenlos.

Je härter die Zeiten sind, desto mehr sollten wir uns kümmern.

So erschaffen wir eine bessere Welt.

Ich bin bereit,

meine Investition schon morgen zu tätigen.

Ist alles gut?

- Ja. - Ließen sie sich ködern?

- Ja. - Super!

Ok. Ich muss mir nur Gedanken machen, wie ich die Bar dekoriere.

Leute in Bars bewundern nicht das Design.

Sie wollen Frauen treffen.

Du solltest hübsche Mädchen rekrutieren.

Du hast viel zu tun.

Jemand Hübsches wie du, sollte auch nett reden.

Was weißt du schon? Du Idiot.

- Ich will das Gesicht abwischen. - Ja.

Hier.

Fahr los.

Und das Seongeun-Gebäude?

Keiner der Mieter hat Verbindungen zur Polizei.

Und Schwiegereltern?

Das habe ich nur einmal übersehen.

Ein Liebhaber könnte Polizist sein.

Mach deinen Job richtig.

Kümmere dich um dich selbst.

Jang-do,

rede respektvoll mit deiner Schwägerin.

Ja, tut mir leid.

Entschuldige dich bei mir, du Idiot.

Dieser Idiot entschuldigt sich.

Beeilen wir uns. Ich brauche einen Drink.

Jawohl.

Das ist das 2020 KBFC Neuling-des-Jahres-Turnier.

Die Arena sollte voller jubelnder Fans sein,

aber aufgrund der Covid-Pandemie,

wird es ohne Zuschauer abgehalten.

Es ist etwas trüb hier.

Ja. Hier ist normalerweise viel Jubel

für alle Beteiligten, aber jetzt ist alles ruhig.

Wir beginnen die dritte Runde von Hong Woo-jins Kampf.

Es ist ein Mittelgewicht.

Hong Woo-jin in Rot,

gegen Jung Jae-hun in Blau.

Los geht's.

- Tolle Kombination. - Ja.

Hong ist an den Seilen.

Er provoziert seinen Gegner.

Wow, das stimmt. Er zeigt Gelassenheit.

- "Schlag mich ruhig." - Ja.

"Du kannst…"

In den Bauch!

Genau so.

- Ein sauberer Treffer. - Ein Schlag ins Gesicht!

Er schlägt ihn nieder! Hong Woo-jin!

Wow, rechts, gefolgt vom Doppelschlag.

Ja, diese Beinarbeit. Eine tolle Darbietung.

Wow, ein K. o.

Als Nächstes tritt Kim Gun-woo gegen Kim Rae-hyeon an.

Der Neuling Kim Gun-woo in Blau.

Kim Gun-woo sucht eine Chance hinter der Deckung.

Toll!

- Ein Schlag! - Auf die Knie!

Ja. Ein Schlag auf den Solarplexus…

- Das Ende des Kampfes. - Genau.

Der Schlag beendet es.

Kim Gun-woo mäht seine Gegner mit einem Schlag nieder.

- Toller Boxer. - Gut.

Ein furchterregender Anfänger.

Es geht schon heiß her.

- In die Enge getrieben. - Ja.

Er packt ihn und wirft ihn um. Er warf ihn nieder.

Das war ein Foul.

- Genau. - Er hat zuerst…

- Er ist zu aufgeregt. - Ja.

- Boxt! - Los geht's!