Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

Μου αρέσεις.

Έχω αισθήματα για σένα.

Είμαι από εκείνους που σχεδιάζουν κάθε δευτερόλεπτο της ζωής τους

σύμφωνα με το προσδόκιμο ζωής των 99 ετών.

Δεν μου αρέσει να ξεπερνά κανείς τα όρια ή να τα ξεπερνάω εγώ.

Μ' αρέσουν τα ακριβά παπούτσια.

Είμαι το ακριβώς αντίθετο από σένα.

Όπως οι ομάδες αίματος και οι προσωπικότητές μας.

Σίγουρα δεν είμαστε συμβατοί σε τίποτα.

Μάλλον διαφέρουμε όσο οι πιγκουίνοι που τρώνε κριλ

και οι πολικές αρκούδες που τρέφονται με θαλάσσια λιοντάρια.

Δεν με νοιάζουν όλα αυτά, όμως…

γιατί μου αρέσεις.

Δις Οδοντίατρε, εγώ…

Μην πεις τίποτα.

Δεν σου ζητάω τίποτα.

Τα αισθήματά μου για σένα όλο φουντώνουν στην καρδιά μου

και μπορεί να σπάσει ανά πάσα στιγμή.

Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.

Εγώ…

δεν μπορώ…

να το αρνούμαι πια.

Καλύτερα να πηγαίνω.

Περίμενε. Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.

Είπα και άκουσα

όλα όσα ήθελα.

Μα μία πρόταση είπα όλη κι όλη.

Ναι, μα εκείνο το φιλί ήταν υπεραρκετό…

Μου αρέσεις.

Μου είπες ειλικρινά πώς νιώθεις για μένα.

Θα σου απαντήσω όπως πρέπει.

Έχω κι εγώ

αισθήματα για σένα.

Αυτό έγινε. Όχι. Δεν άντεχα άλλο.

Τώρα που φιληθήκαμε

και εξομολογηθήκαμε τον έρωτά μας,

-τι γίνεται; -Εσύ τι λες;

Αυτό.

Πάμε.

Παρεμπιπτόντως, εγώ είμαι ο πιγκουίνος κι εσύ η πολική αρκούδα, έτσι;

Τι;

Είναι προφανές, κρίνοντας απ' την προσωπικότητα και το σουλούπι μας.

Τι θαλάσσια λιοντάρια; Μπορείς να τραφείς και με ανθρώπους.

Τι λες;

Αυτό είναι. Γι' αυτό το δολοφονικό βλέμμα μιλάω.

Είσαι πολύ εκνευριστικός!

Εντάξει, με κατάλαβες.

Έλα τώρα!

Θα πονάνε οι αστράγαλοί σου.

Δεν πειράζει. Τα τακούνια είναι ωραία κι αυτό έχει σημασία.

Φτάσαμε κιόλας στο σπίτι.

Έχεις δίκιο.

Αυτό σημαίνει ότι έχουμε σχέση επισήμως;

Σημείωσέ το στο ημερολόγιό σου, αν θες.

Βασικά, μπορούμε να περιμένουμε λίγες μέρες πριν γίνουμε ζευγάρι;

Τι; Γιατί;

Ο Σεόνγκ-χεόν μού είπε ότι του αρέσω.

Γιατί πρέπει να μου το πεις τώρα,

πάνω που τα φτιάξαμε;

Συγγνώμη.

Το περίμενα, αν κι είναι νωρίτερα απ' το αναμενόμενο.

-Πότε έγινε αυτό; -Την Τρίτη.

Στην επέτειο του θανάτου του παππού μου;

Μια στιγμή.

Συνέβη τη μέρα που με βοήθησες να κάνω το μνημόσυνο;

Δεν είναι έτσι. Περίμενε έξω από το σπίτι μου…

Δεν θέλω ν' ακούσω. Δηλαδή, δεν του έχεις απαντήσει;

Γιατί; Έχεις αμφιβολίες τώρα που πρέπει να τον παρατήσεις;

Δεν είναι έτσι.

-Ζηλεύεις; -Να ζηλέψω;

Αυτό είναι παράλογο.

Μιλάω για τη συμπεριφορά που πρέπει να τηρήσεις

όταν κάποιος σου εξομολογείται τον έρωτά του.

Όταν σου πετάνε την μπάλα, τη χτυπάς, δεν την αποφεύγεις.

Για να βγει συμπέρασμα, πρέπει να του δώσεις μια ξεκάθαρη απάντηση.

Κι εσύ;

Γιατί δεν έκανες τίποτα αφού το ήξερες;

Ίσως να μη σ' ένοιαζε αν μου ζητούσε να βγούμε.

Τότε δεν ήξερα ότι μου άρεσες τόσο.

Δηλαδή, πόσο ακριβώς σου αρέσω;

Βασικά… Αρκετά.

Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σ' απογοητεύσει η ποσότητα.

Θεέ μου, περίμενα μια γλυκιά απάντηση.

-Τι σόι αόριστη απάντηση είναι αυτή; -Βασικά, μου αρέσεις…

τόσο πολύ όσο μεγάλη είναι η λίμνη Βαϊκάλη.

Η ποια;

-Η λίμνη Βαϊκάλη. -Βαϊκάλη.

Μπορεί να είσαι έξυπνη, αλλά σου λείπουν γενικές γνώσεις.

Μήπως θες να σε χωρίσω κιόλας;

Τέλος πάντων, τι θα κάνεις με τον Σεόνγκ-χεόν;

Θα τον συναντήσω αύριο να του το πω.

Οι δυο σας μόνο;

Θα ήταν άβολο αν ερχόσουν.

Απίστευτο.

Μου αρέσουν τα ξεκάθαρα πράγματα.

Θέλω χρόνο να ξεκαθαρίσω

το παρελθόν μου με τον Σεόνγκ-χεόν και τον χρόνο που θα περάσω μαζί σου.

Οπότε, δεν έχουμε ακόμη σχέση.

Είσαι το κάτι άλλο, έτσι;

Δεν θα σου τηλεφωνήσω μέχρι να ξεκαθαρίσει το θέμα,

οπότε ελπίζω να κάνεις κι εσύ το ίδιο.

Μην τολμήσεις να μου τηλεφωνήσεις.

Πήγαινε σπίτι. Άντε.

Απίστευτο.

Είναι τόσο εκνευριστικό αυτό.

Πώς το είπε;

Λίμνη Βαϊκάλη;

Λίμνη Βαϊκάλη.

ΤΟ ΣΙΒΗΡΙΚΟ ΧΙΟΝΙ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΗ ΛΙΜΝΗ ΒΑΪΚΑΛΗ

Τόσο πολύ του αρέσω;

Παρακαλώ;

Δεν μου είπες να μη σου τηλεφωνήσω;

Εσύ το είπες πρώτη.

Ξαφνικά μου ήρθε να σε ρωτήσω κάτι.

Τι πράγμα;

Έψαξα τη λίμνη Βαϊκάλη.

Μια στιγμή.

"Η λίμνη Βαϊκάλη είναι η παλιότερη παγκοσμίως,

με ηλικία 25 εκατομμυρίων ετών.

Με βάθος 1.743 μέτρα,

είναι και η πιο βαθιά λίμνη του κόσμου".

Δεν ήξερα ότι σου άρεσα τόσο πολύ.

Κλείσε.

Σοβαρά;

Όχι.

Θεέ μου!

Παρεμπιπτόντως,

συμμάζεψε το δωμάτιό σου. Πώς γίνεται να είναι τόσο χάλια;

Βασικά… Συνήθως το κρατάω καθαρό.

Απλώς έφυγα βιαστικά σήμερα, οπότε δεν πρόλαβα να καθαρίσω.

Φτάνουν οι δικαιολογίες. Πήγαινε στο γραφείο σου.

-Στο γραφείο μου; -Ναι.

Ένα λεπτό. Εντάξει, εδώ είμαι.

Θυμάσαι ποιος τράβηξε εκείνη τη οικογενειακή φωτογραφία;

Όχι. Μα θυμάμαι ότι έκλαιγα με μαύρο δάκρυ εκείνη τη μέρα.

Περίμενα πάρα πολλά από κάποια που δεν θυμόταν καν

αν είχε βγάλει την πρίζα ή όχι.

Γιατί ρωτάς;

Σοβαρά, δεν θυμάσαι;

Ήταν ένας ηλικιωμένος κι ένα αγοράκι.

Προσπάθησα πολύ να σε κάνω να χαμογελάσεις εκείνη τη μέρα.

Εννοείς ότι το αγόρι που χόρευε

ήσουν εσύ;

Ναι. Εγώ ήμουν.

Αποκλείεται! Δεν το πιστεύω. Σοβαρά;

Τι μικρός που είναι ο κόσμος.

Γιατί εκπλήσσεσαι τόσο; Δεν μπορούσες καν να με θυμηθείς.

Αναρωτιέμαι αν θα καταφέρω κι εγώ να βρω ένα αγοράκι.

Τι αγόρι;

Όταν πήγαινα στο λύκειο,

το έσκασα από το σπίτι και πήγα σε ένα παντοπωλείο στο Γκονγκτζίν.

Κι εκείνο το αγόρι πλήρωσε για μένα.

Μη μου πεις ότι σου έδωσε 100 γουόν.

Εσύ ήσουν πάλι;

Εκείνη η κοπέλα ήσουν εσύ;

Ήσουν στ' αλήθεια εσύ;

Ανατρίχιασα!

Κι εγώ.

Είναι μοιραίο.

Όχι, απλή σύμπτωση.

Το Γκονγκτζίν είναι μικρή περιοχή.

Κλείνω.

Τελικά ξαναβρήκαμε ο ένας τον άλλο.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Ας κάνουμε κι εδώ μια ένθεση.

Πρέπει να το τονίσουμε, νομίζω.

Εντάξει.

Θα το δείξουμε αργότερα αυτό το πλάνο.

Μάλλον καλύτερη η αντίστροφη λήψη.

ΧΕ-ΤΖΙΝ

Μισό λεπτό.

Παρακαλώ;

Μια αντίστροφη λήψη θα είναι καλύτερη.

Θα 'ναι πιο ωραίο να αποκαλύψουμε τον λόγο μετά.

Θα προκαλέσει την περιέργεια των θεατών

και θα προσφέρουμε μια ανατροπή στο τέλος.

Ας το κόψουμε.

Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να λείψω για λίγο.

-Πού πας; -Θα γυρίσω το απόγευμα.

Κάντε ένα διάλειμμα. Θα το τελειώσω απόψε.

Αλήθεια; Μπορούμε;

Φυσικά. Ξεκουραστείτε.

Τι τον έχει πιάσει τον εργασιομανή;

-Λίγο κρύο νερό. -Ευχαριστώ.

Σαν να ζεσταίνεσαι. Ζέστη σήμερα, ε;

Ναι. Ήρθα γρήγορα, αλλά κάνει και ζέστη σήμερα.

Μάλιστα. Ήρθες γρήγορα.

Δεν θα κάνετε γυρίσματα σήμερα, έτσι;

Όχι. Έπρεπε να συναντήσω κάποιον επειγόντως.

Κατάλαβα.

Εντάξει.

-Σωστά, να παραγγείλω! -Φυσικά.

Δύο παγωμένους αμερικάνο.

Εντάξει. Παγωμένους αμερικάνο.

Αν θέλεις κάτι άλλο, μπορείς να παραγγείλεις.

Πες το κι είναι κερασμένα!

Ευχαριστώ. Σας χρωστάω πολλά.

Θεέ μου. Καθόλου. Μα αν νιώθεις υποχρεωμένος απέναντί μου,