Moon River (明若曉溪 / Míng Ruò Xiǎo Xī)

ЛУННА РЕКА = Епизод 21 =

Чъ.

Добре съм.

Казват, че стойка на ръце може да спре сълзите ти.

Не бива да им позволиш да капят в косата ти.

Не забравяй собствените си думи.

Кои?

Че си непобедимата Мин Сяо Си.

Какво правиш тук?

Коко няма ли я?

Отиде на среща с клиент. Защо я търсиш?

Тук съм заради теб. - Какво не е наред?

Няма ли да се сдобриш със Сяо Си?

Сега неин говорител ли си?

Просто искам тя да е щастлива.

След 2 дни е рожденият й ден. Мислех да подготвя празненство.

Може тогава да се сдобрите.

Откъде знаеш кога е рождения й ден? - Да, откъде ли знам?

Да не би ти да не знаеш?

Аз съм непобедимата Мин Сяо Си.

Да. Не бива да съм тъжна.

Също и да притеснявам родителите си в село Феникс.

Трябва да се стегна.

Шефе! Шефе! Съжалявам!

Ще те вдигна. Съжалявам.

Какво правиш?

Бъди внимателна. Тези неща са много скъпи.

Съсредоточи се и върши работата си качествено.

Рожденият ден на Сяо Си? - Да.

Не трябва ли Бин да го организира, не ти?

В момента са скарани. Познаваш глупавия нрав на Бин.

Не може да преглътне гордостта си. Затова…

Значи Сяо Си няма да има настроение да празнува.

Така ли мислиш?

Добре ли се чувстваш? Лицето ти не изглежда весело.

Добре съм.

Просто не искам Чъ да организира рождения ден на Сяо Си.

Добре. Ще видя какво ще измисля за рождения ден.

Мин Сяо Си, желая ти самотен щастлив рожден ден.

Сяо Си, наистина ли не искаш да празнуваме рождения ти ден?

Бин е толкова неразумен. И вечеря ли няма да има?

Колко дребнаво.

Дали е забравил?

Наистина ли няма да дойдеш да празнуваш с нас?

И така става. Може да останеш у дома и да чакаш Бин.

Дори и да знаеше,

надали ще иска да си дойде, нали?

Как станахме дотук?

Ало? - Сяо Си.

Чъ. - Заета ли си?

Не. Изобщо не. - Би ли излязла за малко?

Да изляза? Няма нужда да празнуваме рождения ми ден.

Нима днес е рожденият ти ден? Наистина не знаех.

Просто минавах наблизо и се озовах пред вас.

Търсех някой, който да вечеря с мен.

Нека просто да хапнем нещо, без да го считаме за празнуване.

Ще ти дам нещата за Чен Ся утре. Приключвам сега.

Почакай.

Ще ти помогна. - С какво?

Наздраве за… световния мир.

Световен мир.

Наздраве за световния мир.

Да ядем.

Знаеш ли по какво се различаваме с Бин?

По какво?

На него си позволи да му измислиш прякор.

За моето име обаче няма да измислиш подходящ.

Не ми ли вярваш? Опитай.

Старият Фен Дзиен Чъ.

Старият Фен Дзиен Чъ.

Стара огнехвъргачка!

Стар усмихнат вятър!

Това е тъпо.

Стар вятър пържи риба.

Стара вятърна палачинка!

Това не става.

Стар вятърен…

Стар вятърен хляб! Ти си стар вятърен хляб!

Съжалявам, съжалявам.

Чъ, благодаря ти, че си с мен днес.

За нищо. Правя го за световния мир.

Не се притеснявай.

Вече ти казах да се отпуснеш.

Добре. Тогава те поздравявам.

Благодаря.

Имаш ли мечта, Чъ?

Аз… аз?

Никога не съм си измислял мечта, ами ти?

Иска ми се да можех…

да бъда щастлива с Му Лиу Бин

и с всички.

Разглеждай колкото искаш, познавам собственика.

Ще е отворено, докато избереш.

Не знам какво би й харесало.

Нека погледна.

Какво ще кажеш за този?

Сигурна ли си?

Не съм.

Но и аз съм жена.

Това е.

Ще взема този. - Добре.

Искате ли да го опаковаме? - Да. Благодаря ви.

Какво?

Реши да избереш подарък в последната минута.

Дори не си се подготвил? Въобще сериозен ли си?

С карта ли ще платите или в брой?

В брой.

Използвайте тази карта. Благодаря.

Какво?

Аз те доведох да купуваш подарък. Аз ще платя.

Няма нужда да ми благодариш.

Удръж си от заплатата ми.

Благодаря ти. - Недей да ми благодариш.

Наистина ли не искаш да те закарам?

Няма нужда, вече ми помогна достатъчно.

Вече два пъти ми благодариш.

Наистина си се променил.

Тя заслужава ли твоето внимание?

Да.

Добре.

Мога ли да поискам нещо от теб?

Какво?

Може ли да ми дадеш приятелска целувка за довиждане?

Добре, хайде, прибирай се.

Чао.

Закъснях, а и нямам достатъчно пари за такси.

Ще потичам.

Сяо Си, повярвай ми.

С теб и Бин всичко ще е наред.

Вече преминахме през много.

Но явно все още не можем да даваме отпор на атаките.

Любовта прави хората слаби.

Наистина ли?

Бин…

Трябва да си по-търпелива с него.

Чъ, наистина благодаря за днес.

Имаш още 7 минути, преди да свърши рождения ти ден.

Добре. Ще тръгвам.

Вие двамата си поговорете добре. Чао.

Чао.

Мин Сяо Си.

Ходи да празнуваш рождения си ден с Чъ?

Беше просто вечеря, а не празненство.

Но днес е рожденият ти ден. - Не.

Ако Чъ искаше да празнуваме рождения ми ден, нямаше да отида.

Защото…

Няма какво да обясняваш. Днес е рожденият ти ден,

можеш да го празнуваш, с когото си искаш.

Само това ли имаш да ми кажеш?

Ако няма друго, отивам в стаята си.

Мразя да бъдеш с Чъ. - А аз мразя да си с Коко.

Тя е различна, ние сме… - Мога да празнувам с всеки.

Вчера беше рожденият ми ден, защо дори не ме поздрави?

Какво става?

Защо това е още тук?

Не ми трябва. Иди да го върнеш.

Какво се случи между теб и Сяо Си?

Тъкмо навреме.

Този мъж там се държи странно.

Влез. - Братовчедке.

Може ли да излезеш за минутка?

Добре.

Имаш нещо да ми кажеш? - Искам да те изпратя до вас.

Сигурно си ядосан на мен и на Сяо Си, нали?

Ядосан съм.

Добре. Извинявам се. Сяо Си е невинна.

Рожденият ден си е неин, ще си го празнува, с когото си иска.

Нима? Защо говориш така? - Не съм ли прав?

Между мен и Сяо Си не е възможно… - Защо да е невъзможно?

Какво намекваш?

Бъдещето ми тепърва предстои. Аз и Сяо Си…

Стига, отиде твърде далеч. Не искам да те слушам повече.

Мин Сяо Си!

Хао Сюе.

С Чъ отидохте да празнувате рождения ти ден, нали?

Сами двамата.

Да.

Но това е защото… - Не ми говори.

След като имаш Бин, защо ти е да се срещаш с Чъ?

Хао Сюе, не съм! - Не ми говори!

Сега разбирам, че съперница ми е най-добрата ми приятелка.

Не е така, Хао Сюе! - Спри да говориш!

Вече не сме приятелки.

Хао Сюе!

Хао Сюе! - Не ми говори!

Сяо Си.

Тази моя голяма уста!

Боже мой!

Погледни.

Какво има?

Това е американска инвестиционна компания.

Одобрили са отчета ни за пазарния анализи, който им изпратихме.

Значи…

Има шанс да работим в Америка? - Точно така.

Да празнуваме.

Обожавам червеното вино.

Да отидем в Америка?

Тогава Сяо Си…

Сяо Си,

ако знаеше, че отчетът ми е бил приет и имам шанс да успея,