High Fidelity

‫ما الذي وُجد أولًا ‫الموسيقى أم البؤس؟

‫يقلق الناس على الٔاولاد الذين يلعبون ‫بالٔاسلحة أو يشاهدون أفلام العنف

‫ويخافون من أن تسيطر ‫عليهم ثقافة العنف

‫لا يقلق أحد على الٔاولاد ‫الذين يستمعون إلى آلاف الٔاغنيات

‫عن تحطّم القلوب والنبذ ‫والٔالم والبؤس والضياع

‫هل استمعت إلى موسيقى الـ(بوب) ‫لٔانني كنت بائسا؟

‫أم كنت بائسا ‫لٔانني استمعت إلى موسيقى الـ(بوب)؟

‫لست مضطرة إلى الرحيل الٓان

‫يمكنك البقاء بقدر ما تشائين

‫- لقد نفذنا الجزء الصعب ‫- ابقي لهذه الليلة إذا

‫(لورا)...

‫أنت...

‫إنّ لائحة انفصالاتي الخمسة الٔاولى ‫الٔاكثر أهمّية والجديرة بالتذكر

‫هي بالترتيب الزمني ‫على الشكل التالي

‫(آليسون آشمور)، (بيني هاردويك) ‫(جاكي آلدين)

‫(تشارلي نيكولسون) و(ساره كيندرو)

‫هذه كانت انفصالاتي التي آلمتني حقا

‫أيمكنك رؤية اسمك ‫على تلك اللائحة يا (لورا)؟

‫ربّمّا ستندرجين ‫في لائحة المراتب العشر الٔاولى

‫لكن لا مكان لك ‫في المراتب الخمس الٔاولى، أنا آسف!

‫فهذه الٔاماكن محجوزة للنوع من الٕاذلال ‫وفطر القلوب وهو أمر تعجزين عنه

‫إذا أردت حقا تدميري عاطفيا ‫كان عليك الارتباط بي قبل الٓان

‫إليكم الاسم الٔاول ‫على لائحة المراتب الخمس الٔاولى

‫(آليسون آشمور)

‫"في مرحلة، لا تلحظ وجودهن ‫ليس بأيّ شكل يهمّنا على أية حال"

‫"وفي مرحلة أخرى لا يمكن تجاهلهنّ"

‫"كنّ في كل مكان"

‫"وقد نمت صدورهن"

‫"وقد أردنا..."

‫"في الواقع ‫لم نكن نعرف ماذا نريد"

‫"لكنّه كان شيئا مثيرا للاهتمام"

‫"أو حتى مقلقا"

‫دامت علاقتي ‫بـ(آليسون آشمور) ست ساعات

‫ساعتين بعد المدرسة قبل برنامج ‫(روكفورد فايلز) لثلاثة أيام متتالية

‫"لكن، بعد ظهر اليوم الرابع"

‫"(كيفن بانيستر)"

‫أيتها الساقطة

‫سيكون جميلًا أن أفكّر أن الٔامور ‫تغيّرت منذ أن كنت في الـ14

‫فقد تطورت العلاقات كثيرا ‫وأصبحت الفتيات أقلّ قساوة...

‫وقلّ التأثّر بالانتقادات والنبذ ‫وتطوّرت الغرائز

‫لكن يبدو أنه يوجد عنصر ‫في عصر ذلك اليوم

‫وفي كلّ ما حصل لي ‫منذ ذلك الحين

‫رواياتي العاطفية كلّها ‫نسخة ملخبطة عن العلاقة الٔاولى تلك

‫الاسم الثاني على لائحة ‫المراتب الخمس الٔاولى، (بيني هاردويك)

‫كانت (بيني) جميلة جدا ‫والمغنّون الخمسة المفضّلون لديهما هم...

‫(كارلي سايمون)، (كارول كينغ) (جايمس ‫تايلور)، (كات ستينفز) و(إلتون جون)

‫(إيرين)! ‫لا، تعالي إلى هنا!

‫"كانت جميلة، تصرفاتها لطيفة، علاماتها ‫المدرسية عالية ومظهرها جميل جدا"

‫"كانت محترمة فلم تسمح لي بأن أضع ‫يدي تحت صديريّتها أو حتى فوقها"

‫"هجوم ودفاع غزو وصدّ"

‫"كانت الصدور كقطعة ملكيّة ‫حصلت عليها الفتيات بطريقة غير شرعيّة"

‫"كانت حقّنا شرعيّا ‫وقد أردنا استرجاعها"

‫"أحيانا كنت أنسى الٔامر ‫وأحاول أن أضع يدي بين رجليها"

‫"فكان الٔامر وكأنّك تطلب ‫دولارا واحدا، ترفض إعطاءك إيّاه"

‫"فتطلب 50 ألف دولار بدلًا عنه"

‫"لم أهتم بصفات (بيني) الجيدة، ‫فقط بصدرها"

‫"وبالتالي، لم تكن تناسبني"

‫ما الفائدة من الاستمرار؟ ‫لن نصل إلى أيّ مكان

‫(روب)؟

‫"بدأت أخرج مع فتاة قال الجميع ‫إنها سترضى بالٔامر لكنها لم تفعل"

‫"خرجت (بيني) ‫مع ذلك السافل (كريس تومبسون)"

‫"الذي أخبرني أنه عاشرها ‫بعد ثلاثة مواعيد"

‫أمتلك هذا المتجر المسمّى ‫(تشامبيونشيب فينيل)

‫يقع المتجر في شارع ‫يستقطب أقل عدد من الزبائن

‫أكسب مبلغا كافيا من المال ‫لٔانّ الناس يبذلون جهدا خاصا ليشتروا

‫خصوصا الشبّان

‫الذين يمضون وقتهم يبحثون عن أغنيات ‫لفرقة (سميث) سجّلت منفردة، أصلية

‫وليس أعيد إطلاقها ‫مثل أسطوانات (فرانك زابا)

‫ولع بامتلاك هذه الٔاسطوانات ‫لا يختلف عن الٕاباحية

‫كنت لٔاشعر بالذنب ‫لٔانّني آخذ أموالهم لو...

‫لم أكن واحدا منهم نوعا ما

‫صباح الخير يا (ديك)

‫مرحبا يا (روب)

‫هل أمضيت عطلة أسبوع جيدة؟

‫أجل، لا بأس

‫وجدت أسطوانة (ليكوريش كومفيتس) ‫الٔاولى في متجر (فينتيج فينيل)

‫أسطوانة (تيستامنت أوف يوت) ‫التي لم تطلق هنا واستوردت من (اليابان)

‫ممتاز، ممتاز

‫- سأسجّلها لك ‫- لا، لا بأس، حقا

‫هل أعجبتك أسطوانتهم الثانية (بوب غيرلز)؟

‫تلك التي تحمل صورة ‫(شيريل لاد) على غلافها

‫مع أنك لم ترَ الغلاف ‫فقد حصلت على الشريط الذي سجّلته لك

‫أجل، ‫أنا لم أستمع إليه بعد

‫- سأسجّلها لك فحسب ‫- حسنا

‫(ديك)؟ ما هذا؟

‫إنها أغنية فرقة (بيل أند سيباستيان) ‫الجديدة، هل أعجبتك؟

‫تبا

‫ما هذه الموسيقى؟

‫إنها أغنية فرقة ‫(بيل أند سيباستيان) الجديدة

‫إنها الٔاسطوانة ‫التي نستمتع بها يا (باري)

‫هذا مؤسف ‫لٔانّ الٔاغنية مقرفة

‫أفترض أنه لك

‫أطفئه يا (باري)!

‫لا يمكن رفع الصوت أكثر

‫أطفئه!

‫حسنا يا صاح، كنت أحاول ‫أن أنشر القليل من البهجة

‫هيا، ضع بعض الموسيقى القديمة ‫المحزنة وأنا لن أهتمّ

‫لا أريد الموسيقى القديمة والحزينة ‫(باري)، أريد موسيقى لا تزعجني

‫اسمع، سجّلت ‫هذا الشريط خصيصا لليوم

‫شريط صباح الإثنين الخاص لك

‫إنه بعد ظهر يوم إثنين لعين ‫عليك النهوض من النوم بوقت أبكر

‫هيا يا صاح، ضعه، ألا تريد ‫أن تعرف ما الٔاغنية التالية؟

‫- ما هي؟ ‫- ضعه

‫قل لي ما هي

‫أغنية (ليتل لابين لوبي لو)

‫- (ميتش رايدر) و(ديترويت ويلز)؟ ‫- كلا

‫- فرقة (رايتشس براذرز) ‫- لا تهتمّ

‫لا، بل سأهتمّ، قل لي الٓان ‫ما خطب فرقة (رايتشس براذرز)؟

‫- لا شيء، أفضّل الٔاسطوانة الٔاخرى ‫- هذا هراء!

‫منذ متى كان التعبير ‫عمّا تفضّله هراء؟

‫منذ متى يسود ‫في هذا المتجر نظام فاشيّ؟

‫منذ أن أحضرت ‫هذا الشريط السخيف

‫رائع! هذا ما هو الممتع ‫في العمل في متجر أسطوانات

‫تستمع إلى موسيقى تافهة ‫لن يسمعها أحد

‫ظننت أنّ الشريط ‫سيفتح مجالًا للحديث

‫كنت سأسألك سماع أسطواناتك الـ5 ‫المفضّلة صباح الإثنين لكنك أفسدت الٔامر

‫- انتظر حتى الإثنين المقبل ‫- لا! أريد القيام بذلك الٓان!

‫لا يمكنني طردهما، استخدمتهما لـ3 أيام ‫في الٔاسبوع فأصبحا يأتيان يوميّا

‫كان ذلك منذ أربع سنوات

‫الاسم الثالث على لائحة المراتب ‫الخمس الٔاولى للانفصال (تشارلي نيكولسون)

‫السنة الثانية في الجامعة

‫"يسرني أنّ الٔامر قد انتهى"

‫"منذ أن رأيتها أدركت ‫أنها الفتاة التي أود الخروج معها"

‫"منذ أن أصبحت كبيرا ‫كفاية لٔاخرج مع الفتيات"

‫"كانت مختلفة، مثيرة وغريبة"

‫أقصد الرجل بالماكياج ‫واللسان الطويل، (جين سيمونز)

‫"كانت تتكلم كثيرا ‫وعندما تتكلم تقول أشياء مهمّة جدا"

‫"عن الموسيقى والكتب والٔافلام ‫والسياسة وكانت تتكلم كثيرا"

‫هل رأيتموه يوما ‫بطول أقل من 300 قدم؟

‫- لا! ‫- كلا ولن تفعل

‫هل ستفعل يا حبيبي؟

‫قبّلني في عنقي

‫وكنت أعجبها

‫كنت أعجبها، أعجبها ‫على الٔاقل هذا ما أظنه

‫- هل أعجبك هذا؟ ‫- أجل، لا بأس به

‫تواعدنا طوال سنتين ‫ولم أشعر بالارتياح قط

‫لمَ تخرج فتاة ‫لا، امرأة مثل (تشارلي) معي؟

‫"شعرت كالدجّال وكواحد من هؤلاء ‫الٔاشخاص الذين يحلقون شعرهم"

‫"ويقولون إنهم من جماعة "البانك""

‫"أنا واثق من أنهم سيكتشفون ‫أمري في أية لحظة"

‫"كما أنني كنت قلقا ‫على قدراتي كعاشق"

‫"فقد كنت أخاف من شبّان ‫آخرين معها في قسم الديكور"

‫"أصبحت مقتنعا بأنها ستتركني ‫لٔاجل واحد منهم"

‫بعدها تركتني من أجل واحد منهم

‫(ماركو) المروّع

‫(تشارلي)، أيتها الساقطة

‫لنحلّ المسألة ‫افتحي ذلك الباب اللعين

‫(تشارلي)، دعينا نناقش الٔامر

‫"وفقدت السيطرة على نفسي"

‫"فقدت كلّ شيء تقريبا"

‫"الٕايمان والكرامة ‫وحوالى 15 باوندا"

‫"وعندما استعدت صوابي بعد عدّة ‫أشهر اكتشفت ويا للمفاجأة"

‫"أنني طردت من الكلية لرسوبي"

‫"بدأت العمل في متجر أسطوانات"

‫لم يتخطّ بعض الناس تجربة حرب (فييتنام) ‫أو ليلة افتتاح فرقتهم حفل (نيرفانا)

‫وأظن أنني لم أنسَ تجربتي مع (تشارلي)

‫لكن ما تعلّمته ‫من علاقتي الفاشلة مع (تشارلي)

‫هو أنه عليك التورّط مع امرأة من مستواك

‫(تشارلي)، ‫كانت أعلى جدا من مستواي

‫إنها جميلة جدا وذكية جدا ‫وفطنة جدا، إنها مذهلة

‫أنا شخص متوسّط ‫لست الرجل الٔاذكى في العالم

‫لكنني بالتأكيد ‫لست الٔاكثر غباءً

‫قرأت كتبا مثل ‫"أنبيرابل لاتينس أوف بيينغ"

‫و"لوف إن ذو تايم أوف كوليرا"

‫أظنني فهمت تلك الكتب ‫إنها عن الفتيات صحيح؟ أنا أمزح

‫لكن عليّ أن أقرّ بأنّ كتابي المفضل ‫كان سيرة (جوني كاش) الذاتيّة

‫بعنوان "(كاش) باي (جوني كاش)"

‫- متجر (تشامبيونشيب) ‫- "مرحبا"

‫مرحبا

‫كنت أفكّر في المرور بالمنزل ‫لٓاخذ بعض الٔاغراض فيما تكون في العمل

‫فيما أكون في العمل ‫فيما أكون في العمل!

‫يا للهول

‫"كلّ ما يمكنك قوله ‫هو "يا للهول"، ممتاز"

‫- (لورا)، هذه المسألة سخيفة جدا ‫- اسمع يا (روب) عليّ أن أقفل

‫"أنا أبحث عن أسطوانة ‫لابنتي بمناسبة عيد مولدها"

‫"اسمها (اتصلت لٔاقول لك أحبك) ‫هل تمتلكها؟"

‫- أجل ‫- رائع

‫- أيمكنني شراؤها إذا؟ ‫- لا، لا يمكنك ذلك

‫- لماذا؟ ‫- لٔانها شاعريّة تافهة وبلا قيمة

‫لذا لن نبيع هذه الٔاسطوانة أبدا ‫اذهب إلى المركز التجاري

‫- ما مشكلتك؟ ‫- هل تعرف ابنتك؟

‫لا يعقل أن تحب أغنية كهذه

‫- أو أنها في غيبوبة؟ ‫- حسنا

‫لم أعرف أنه يوم إساءة ‫معاملة الرجال غير الملمّين بالموسيقى

‫أنا آسف، سأغادر

‫الوداع

‫تبا لك!

‫رائع يا (باري)، رائع ‫هذا تصرف راقٍ للغاية

‫(روب) إنها من الٔاغاني السيئة التي غنّاها ‫(ستيفي ووندر) في الثمانينات والتسعينات

‫سؤال فرعيّ! في الواقع هل من العدل ‫أن ننتقد فنانا عظيما في السابق

‫بسبب أغنياته الٔاخيرة السيئة

‫أم من الٔافضل أن يفشل الفنان ‫بدلًا من أن يختفي عن الجمهور؟

‫(باري)، أنا مفلس

‫كان سيشتري أسطوانة لا نمتلكها ‫يغادر ولن يعود بأية حال

‫- هذا ليس مقصدي، ماذا فعل لك؟ ‫- أهانني بذوقه السيّىء

‫لم يكن ذوقه حتى ‫إنه ذوق ابنته

‫هيا يا (روب) ‫هل تدافع عن ذلك الٔابله؟

‫أصبحت رقيق القلب مع تقدّمك في السنّ

‫يا للهول، الٓان، ‫أهنت صديقك في لعب الغولف

‫سأقول لك أمرا آخر ‫لمصلحتك يا صاح