The Legend of Xiao Chuo (燕云台)

افسانه شیائو چو

قسمت چهل و چهارم

این گنجینه ایه که ازش حرف میزدی؟

بله

"بهش میگن "تنگ یوان یانگ

که گفته میشه از

ملزومات قصر سلطنتی سلسله جنوبه

سازو کار تنگ

زیرش قرار داره

همه کاری که باید بکنین

اینکه به بالای این برامدگی ضربه بزنین

بعدش میتونین ریخته شدن شراب یا سم رو کنترل کنین

پس

ممنون همسر شاهزاده جی

خواهر گویی یین

شاهزاده ها به چی میخندن؟

منم نمیدونم

خواهر زی سو

چه هدیه خوبی

همسر شاهزادهتون به شاهزاده ما دادن

که باعث خنده عمیق شاهزاده امون شد؟

به نظر میاد یه تنگ از مجموعه همسر شاهزادهه

میگن رییس پیشکارا تو شهر

یو ژو جنوبی ها پیداش کرده

بهش میگن

یوان یانگ یا یه همچین چیزی

خواهر زی سو

باید فضولی کردن تو

امور همسر شاهزاده رو تموم کنی

بله بله

حق با توئه خواهر گویی یین

زی سو

بانوی من

شی یین

لیو لی شو

خواهش میکنم یه روز دیگه منتظرم باشین

بعد از شام خانوادگی فردا

کنارتونم

از بعدش

خانواده امون دیگه هیچوقت از هم جدا نمیشه

کی اونجاست؟

بانوی من

دیر شده

میخواین شام بخورین؟

نمیخوام

گویی یین

یه موضوع مرگ و زندگی برات دارم

که انجامش بدی

قسم میخوری

که وفادار باشی؟

از وقتی بچه بودم به همسر شاهزاده خدمت میکنم

و برای هر فرمانی

بدون هیچ فکری

فقط وفادار بودم

بیا اینجا

تو شام خانوادگی فردا

غیر از نگه داشتن این تنگ توی

دستات هیچ کاری نکن

و کنارم وایستا

برای من و ملکه مادر شراب بریز

قصر شاهزاده شو

منظورم رو فهمیدی؟

بله

اگه فردا اتفاقی برای ملکه مادر افتاد

با عجله به قصر شاهزاده ژائو میرین

و برای انتقام ملکه مادر

همسر شاهزاده ژائو روبکشین

اگه اتفاقی برای ملکه مادر نیفتاد

لازمه جوری مخفی بشین

که هیچ کس پیداتون نکنه

بله

جوجه گوشت بره

قصر شاهزاده ژائو

خوش اومدین بانوی من

وو گولی

این یه شام خانوادگی

برای تبریک تولدته

اگه دوستش داری

جرات ندارم اونجا برم

حالا که علیاحضرت اینطور میگن

بهتره نصیحتتون رو دنبال کنم

هو نیان اینجاست؟

از قبل اینجاست

کی جرات داره بعد از علیاحضرت برسه؟

دوباره باهام شوخی کردی

فقط دارم شوخی میکنم

حالا که میتونی شوخی کنی

خیلی خوشحالم که شوخ طبعی

بیا بریم

هونیان ،یان یان ممنون که برای تبریک تولدم اومدین

قصرم

خیلی وقته انقدر سرزنده نبوده

بیاین

یه جام به سلامتیتون مینوشم

شراب پر کن

ما سه خواهر خیلی سخت اینطوری دور هم جمع شدیم

و امروز خیلی خوشحالم

هونیان ،ووگولی

این به افتخار

شما دوتاست

این برای شما ملکه مادره که خیلی گرفتارین

خواهرانه

بشینیم رو باهمدیگه باشیم

یه مدت دیگه ،تولد مادره

بیاین باهمدیگه یه مراسم یادبود براش بگیریم

چطوره؟

عالیه

سی سالی میشه که مادرمون از دنیا رفته

و تو اون موقع

تازه به دنیااومده بودی

من حتی مادرمون

هم ندیدم

عالیه که

ما سه خواهر بعد از این همه سال

هنوز کنار همدیگه ایم

ووگولی

چرا باهمدیگه نریم؟

حتما

شراب بریز

بله

چطور میتونی انقدر ناشی باشی؟

بیا

هو نیان ،یان یان میخوام به سلامتیتون دوباره بنوشم

باشه

یه لحظه صبر کن

این شراب مسمومه

و نمیتونین بنوشینش

ده رانگ

هان ده رانگ

چطور جرات کردی

شام خانوادگیم رو بهم بزنی؟

نگهبانا

بندازینش بیرون

همسر شاهزاده ژائو

چرا یه نگاهی به اطراف نمیندازی

و ببینی کی تو این اتاق

جرات جواب دادن بهتون رو داره؟

وو گولی

این شراب واقعا مسمومه؟

داره دروغ میگه

یان یان

شرابمون

از یه تنگ پر میشد

خوب چطور ممکنه تو رو مسموم کنم؟

اگه باورم نداری

بذار نشونت بدم

هان ده رانگ

به چه انگیزه ای میخوای

رابطه خواهریمون رو به لجن بکشی؟

حالا که اینطوره

همسر شاهزاده ژائو همون

شرابی که توی جام ملکه مادره بنوشین

اگه همه چیز اونطور که میگین باشه

میتونین هرطور میخواین شکنجه ام کنین

کی هستی که بهم دستور میدی؟

همسر شاهزاده ژائو

مطمئنا شما بهتر از هممون راز مخفی توی

تنگ یوان یانگ رو میدونین

واقعا جام شرابی که تو دستتونه

شبیه

همونیه که توی دست ملکه مادره؟

بانوی من

من نبودم

بانوی من

کار من نبود بانوی من

من نبودم

من نبودم

چطور جرات کردی بهم خیانت کنی؟

ولم کن

همسر شاهزاده ژائو

سعی داشتن یه شورش راه بندازن

همین الان ببرینش

ولم کنین

یان یان

یه دقیقه صبر کنین

همتون برین

ده رانگ

چرا نمیری بیرون؟

ووگولی

انتظار نداشتم سعی کنی بکشیم

وو گولی

چرا؟

ماخواهریم

خواهریم؟

لیاقت خواهربودنم رو نداری

وقتی شی یین و لیو لی شو رو کشت

اصلا به ذهنش خطور کرد که خواهریم؟

ووگولی

خیلی چیزا خارج از کنترلمن

از اونجایی که شی یین تصمیم گرفت برای سلطنت بجنگه

باید میدونست همچین روزیم میرسه

واقعا پشیمونم

که زندگیت رو وقتی

شی یین سعی داشت بهت درسی بده، نجات دادم

اگه از همه اینا خبر داشتم

باید

مرگش رو تماشا میکردم

از کجا میدونی شی یین قصد صدمه زدن بهم رو داشت؟

همه این سالها

ساکت بودم