Itaewon Class (이태원 클라쓰)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Τι θα κάνουμε;

-Για ποιο θέμα; -Με τη Μα Χιουν-Γι.

Το άρθρο είχε αρνητική επίδραση στον κόσμο.

Η Χιουν-Γι έπρεπε να μας είχε ενημερώσει.

Νομίζω ότι είναι καλύτερα να αποκλείσουμε τη Χιουν-Γι.

Να μην τη δείχνουμε πολύ.

Οι κριτές θα κρίνουν αν θα αποκλειστεί ή όχι.

Ας ξεκινήσουμε.

Πάμε.

Η μάχη επιβίωσης των καλύτερων παμπ.

Ψάχνουμε την καλύτερη παμπ στη χώρα.

Μεταξύ των 16 παμπ απ' όλη τη χώρα

έμειναν μόνο τέσσερις.

Όλοι ανυπομονούμε για τον τελικό.

Ποιος θα πάρει τον τίτλο του καλύτερου σεφ;

Η εκπομπή μας ξεκινά τώρα.

Συγγνώμη.

Ξέρω ότι είναι σκληρό να σε πιέσω,

-αλλά... - Όχι.

Το διαμάντι.

Σκέφτηκες εμένα όταν διάβασες το ποίημα;

Για τον Σερογί...

για εσένα...

και για την οικογένεια της Ντανμπάμ...

θα γίνω σκληρή.

Θα μείνω δυνατή.

Βλέπεις...

είμαι περήφανος για σένα.

Μέχρι τον τρίτο γύρο, οι δοκιμές ήταν τυφλές.

Οι κριτές δεν ήξεραν ποιος έφτιαξε τι.

Σημασία είχε μόνο η γεύση.

Τώρα μόλις

οι κριτές δοκίμασαν όλα τα πιάτα.

Πρώτα, πάμε στον κο Παρκ Τζουνγκ-Γκι, αρχιμάγειρα της Τζανγκά.

Παίρνετε συνεχώς υψηλές βαθμολογίες.

Νιώθετε σίγουρος και για σήμερα;

Μαγειρεύω...

Κοιτάξτε... Ναι, σωστά.

Είμαι μάγειρας μια ζωή.

Όπως πάντα, έβαλα τα δυνατά μου.

Είστε σωστός επαγγελματίας.

Πάμε τώρα στην κυρία Μα Χιουν-Γι,

σεφ της Ντανμπάμ, που τελευταία κερδίζει συνεχώς.

Ήσασταν πρώτη δύο βδομάδες στη σειρά.

Πώς νιώθετε;

ΠΑΜΠ ΝΤΑΝΜΠΑΜ

Σήμερα...

κάτι προσωπικό μου...

δημοσιεύτηκε χωρίς την έγκρισή μου.

Ειλικρινά, δεν έχω πολλή όρεξη.

Ναι, καταλαβαίνω. Είμαστε στη σόουμπιζ...

-Είστε πολύ δημοφιλής, οπότε... -Είμαι...

διεμφυλική.

ΜΠΟΡΕΙΣ! ΘΑ ΝΙΚΗΣΟΥΜΕ!

-Αλήθεια; -Αποκλείεται.

Ναι, έτσι είναι.

Ένα προσωπικό θέμα

δημοσιεύτηκε νωρίτερα, χωρίς την έγκρισή σας.

Πρέπει να στεναχωρηθήκατε πολύ.

Αλλά στέκεστε εδώ δυνατή και με αυτοπεποίθηση.

Πιστεύω ότι αυτός ο γύρος

θα σας δώσει την ευκαιρία να αποδείξετε την αξία σας.

Να αποδείξω;

Είμαι αυτή που είμαι...

και δεν χρειάζομαι την έγκριση κανενός.

Μάλιστα.

Μπορείτε να μας πείτε, τότε, γιατί είστε εδώ;

Υπάρχουν άνθρωποι που μου δίνουν δύναμη.

Θα τους το ανταποδώσω μαγειρεύοντας κάτι πεντανόστιμο.

Γι' αυτό είμαι εδώ.

Συναρπαστικό.

Οι συνάδελφοί σας θα είναι περήφανοι.

Πόσο καλά νομίζετε ότι θα τα πάτε σήμερα;

Λένε ότι τα όμοια έλκονται.

Είμαι στην καλύτερη παμπ...

με τους πιο θαυμάσιους ανθρώπους.

Θα γίνω κι εγώ...

η καλύτερη.

Στους προηγούμενους γύρους, είδαμε τι μπορεί να κάνει η Χιουν-Γι.

Οπότε, δεν νομίζω ότι απλώς μπλοφάρει.

Ας δούμε αν και οι κριτές ένιωσαν το ίδιο.

Ο πολυαναμενόμενος τελικός. Ο νικητής είναι...

Επιστρέφουμε σε ένα λεπτό!

Βλέπετε ζωντανά την εκπομπή Η Καλύτερη Παμπ.

Ήρθε η ώρα να ανακοινώσουμε τον νικητή του τελικού.

Νικητής είναι...

ΠΑΜΠ ΝΤΑΝΜΠΑΜ

Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΑΜΠ

Η Μα Χιουν-Γι της Ντανμπάμ.

Συγχαρητήρια!

ΝΙΚΗΤΗΣ ΤΕΛΙΚΟΥ ΜΑ ΧΙΟΥΝ-ΓΙ, ΝΤΑΝΜΠΑΜ

Συγχαρητήρια, Χιουν-Γι.

Πώς νιώθεις...

Μπράβο, Χιουν-Γι. Ήσουν εξαιρετική.

-Μπράβο, Χιουν-Γι! -Ήσουν τέλεια.

-Θεέ μου. -Κερδίσαμε!

-Είναι τέλεια. -Χιουν-Γι!

Τι σας είπα; Η Χιουν-Γι είναι φοβερή!

Ελάτε, παιδιά.

Η ΜΑ ΧΙΟΥΝ-ΓΙ ΝΙΚΗΤΡΙΑ ΤΟΥ ΤΕΛΙΚΟΥ

Χιουν-Γι.

Είσαι η καλύτερη.

ΤΖΑΝΓΚΑ & ΣΙΑ

Η ΔΙΕΜΦΥΛΙΚΗ ΣΕΦ ΜΑ ΧΙΟΥΝ-ΓΙ ΝΙΚΗΤΡΙΑ ΣΕ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ

Με διαβεβαίωσες ότι θα νικήσουμε.

Σίγουρα θυμάσαι τι μου είπες.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Τι θες να κάνω;

Κυρία Ο.

Τι έκανε για να εξασφαλίσει τη νίκη;

Τους ανάγκασε να δοκιμάζουν στα τυφλά όταν η Χιουν-Γι έγινε δημοφιλής

και πίεσε τον κο Παρκ που ήταν πολύ χαλαρός.

Τελικά, όμως, αμαύρωσε τη φήμη της Τζανγκά.

Αυτά έκανε μόνο;

Επίσης,

διέρρευσε στον Τύπο το προσωπικό θέμα της Χιουν-Γι...

για να την αναστατώσει.

Του αξίζουν λίγοι πόντοι γι' αυτό.

Γκέουν-Σου, φύγε.

Νόμιζα ότι είχε φύγει, αλλά γύρισε...

και είπε ότι ήθελε να διοικήσει την Τζανγκά.

Θέλει να γίνει σαν εμένα.

Εσύ τι πιστεύεις;

Μπορεί να με διαδεχθεί;

Σας...

μοιάζει πολύ, κύριε.

Αυτός είναι ο άσσος που ανέφερες;

Το έκανα για να νικήσουμε.

Γιατί έπρεπε...

Κρατήσου.

Πάμε.

Κουνήσου στον ρυθμό

και κάνε να φαίνεται ότι ακουμπάς το σώμα της τυχαία.

Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας. Δεν βγαίνουμε ραντεβού.

Είμαστε όντως φίλοι.

Μα μου αρέσει.

Ναι.

Δεν με νοιάζει τι λένε οι άλλοι.

Εγώ σε χρειάζομαι.

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Είπες ότι ήσουν στο Τζετζού. Γύρισες;

Το θέμα για τη Χιουν-Γι.

Εσύ δεν το διέρρευσες;

Δούλεψα τρία χρόνια ως μοντέλο και ξέρω δεκάδες δημοσιογράφους.

Πίστευες ότι δεν θα το μάθω;

Έχεις δίκιο. Εγώ το είπα.

Και λοιπόν;

Ήθελα να νικήσω. Αυτό ήταν όλο.

Έπρεπε να το κρατήσω μυστικό,

επειδή ήμουν φίλος με τη Χιουν-Γι;

Εσύ αυτό θα έκανες;

Μείνε όπως ήσουν.

Ήσουν καλύτερος ως δειλός.

Μα εσύ μου είπες...

αν σε θέλω απεγνωσμένα,

να αναλάβω την Τζανγκά.

Μετά είπα ότι απλώς αστειευόμουν.

-Αν γι' αυτό φέρεσαι έτσι... -Βλακείες.

Είχα συνηθίσει να τα παρατάω,

αλλά αποφάσισα να αλλάξω.

Τα άφησα όλα κι έγινα έτσι, εξαιτίας όσων μου είπες.

Μη μου το κάνεις αυτό.

Ξέρεις...

δεν θέλω να σε καταστρέψω.

Τι;

Πριν λίγο καιρό,

το αφεντικό μού είπε κάτι.

Τα αισθήματά σου...

Πάλι τα ίδια! Βαρέθηκα να μιλάς γι' αυτόν!

Δεν μ' ενδιαφέρει τι είπε το φοβερό αφεντικό σου.

Είναι αργά πια.

Δεν μπορώ να σταματήσω.

Δεν θα σταματήσω...

να νιώθω έτσι για σένα.

Λυπάμαι.

Εγώ δεν νιώθω το ίδιο.

Λυπάμαι.

Πραγματικά.

Λοιπόν...

Είπα να ξεκουραστείς.

Κερδίσαμε τον διαγωνισμό

και η επένδυση θα γίνει.

-Σ' ευχαριστώ για όσα έκανες. -Αυτό μόνο;

Τι;

Συνήθως με χαϊδεύεις στα μαλλιά.

Ναι...

Πάω να συντάξω το συμβόλαιο με την κα Κιμ. Έλα.

Δεν θα έρθεις;

Θα έρθω.

Πρόσεχε τα σκαλιά.

ΝΤΑΝΜΠΑΜ

Δεν θα μετανιώσετε για την επένδυση.

Τον κρατάω τον λόγο μου.

Σας ευχαριστώ.

Έχεις δώσει μερικές υποσχέσεις.

Τήρησε τη συμφωνία μας.