Mairunovich (Mairunobitchi / Mile Novich / Mairu no Bitch / マイルノビッチ)

D'aussi loin que je me souvienne, les mecs me regardaient et étaient dégoûtés.

Ils me montraient du doigt et riaient.

Mais, ce n'est pas une surprise pour moi.

Parce que, après tout, je suis moche.

Je m'appelle Kinoshita Mairu, j'ai 16 ans.

Je suis désolée d'avoir un nom aussi mignon, mais je suis laide.

Je suis désolée d'être une jeune écolière, mais je suis laide.

Oh, désolé !

Quelle horreur ! Je viens de toucher le champignon vénéneux !

"Champignon vénéneux", c'est le surnom qu'on me donne.

Tu as fait tomber ça.

Oh, je te remercie.

C'était Kinoshita de la même classe, non ?

Oui, c'est peut-être la première fois que je l'entends parler.

Regardez, c'est le prince Tenyu !

Il a l'air tellement cool ! Il est intelligent et il est bon en sport aussi !

Mais Kumada-senpai n’est-il pas seul la plupart du temps ?

Il rentre immédiatement chez lui après l'école.

Je me demande ce qu'il fait.

Mais, ce mystère ne le rend pas plus cool ?

Je sais, n'est-ce pas ? !

Il s'est levé ! Prince Tenyu, où vas-tu ?

Nous y allons aussi.

Dans ce monde, l'apparence est primordiale.

Tout le monde ! Merci d'être venus aujourd'hui ! C'était la meilleure performance scénique de tous les temps !

La voilà repartie, gaspillant sa jeunesse.

Hé, Mairu ! Tu m'écoutes ?

Fuwari-chan !

Depuis quand es-tu là ?

Depuis un certain temps déjà !

Je vois.

Bienvenue.

Fuwari-chan est le frère cadet de mon père. Il est designer pour une marque renommée.

"Quoi ? Le plus jeune frère ?", demandez-vous.

Oui, c'est exact. Fuwari-chan est biologiquement né homme.

Plus important encore, Mairu...

Ne perd pas ton temps à regarder les DVD d'Idols. Pourquoi ne vas-tu pas chercher amoureux ?

C'est le meilleur moment pour profiter de ta jeunesse !

L'amour ?

Fuwari-chan ! Qu'est-ce que tu dis ?

Pour quelqu'un comme moi qui est moche, aller chercher l'amour ? C'est impossible !

Impossible ! Laisse-moi imiter un koi dans l'étang...

Jeu de mots entre koi comme dans "amour" et koi comme genre de poisson

...ou quelque chose comme ça. Je vais aller chercher de la nourriture... Le dîner est prêt pour toi.

Mais, qui aurait pu savoir que cela m'arriverait.

Retrouve-moi derrière le gymnase après l'école.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Désolé de t'avoir soudainement appelé.

Euh, je m'appelle Ikeda.

J'ai toujours été intéressé par toi...

Si c'est possible, sors avec moi.

Euh...

Donc, ce que tu veux dire, c'est que... tu veux t'assurer d'avoir un donneur d'organes garanti pour l'avenir ?

Kinoshita, j'ai vu comment tu fais sérieusement le travail que les gens ne veulent pas faire.

Te voir comme ça, te rend vraiment géniale. Ça m'a fait chaud au cœur.

Chaud ?

Ne suis-je pas assez bien ?

Il ne me juge pas sur mon apparence, mais il regarde mon personnage ?

C'est incroyable. Je suis si heureuse !

Euh...

Tant que nous commençons par être amis.

Oui !

J'aimerais échanger mes coordonnées avec toi. Cela vous convient-il ?

C'est incroyable qu'une telle chose m'arrive !

Peut-être que l'apparence d'une personne n'a pas tant d'importance que ça.

Sérieusement ? ! C'est la première fois que je vois quelqu'un tomber dans un trou.

D'accord, c'est ma victoire !

Maintenant, vous me devez un déjeuner. Vous avez promis.

C'est exact !

Allez, vous payez pour moi.

Il est impossible que je tombe amoureux de quelqu'un comme toi.

Hé, traite-moi bien.

Oui, bien sûr. C'est ce que je fais.

Bien sûr.

Cet endroit... est si sombre, comme l'ont été mes 16 ans.

Pour être honnête avec toi, je ne peux pas aimer quelqu'un d'aussi laide que toi.

Il en a toujours été ainsi.

Champignon, champignon. Champignon vénéneux !

Tu veux dire, le champignon moche ?

Je le savais déjà... que personne ne tomberait jamais amoureux d'une personne aussi laide que moi.

Je le savais déjà...

Pourquoi...

Pourquoi est-ce toujours moi ? !

Qu'ai-je fait pour mériter cela ? !

Ce n'est pas ma faute si je suis laide !

Je n'ai pas demandé à naître laide !

Même moi... je veux devenir belle !

Tu... as-tu vécu toute ta vie avec cet état d'esprit ?

N'utilise pas le mot "moche" comme excuse.

Plutôt que de te plaindre, fais de ton mieux pour te rendre belle.

Si tu es si frustrée, alors arrête d'être la fille...

...dont tous les mecs se moque et devient la fille qu'ils désirent tous.

Ce type... il m'a regardé droit dans les yeux.

Il n'avait pas l'air dégoûté et ne se moquait pas de moi.

Je... !

Je veux changer !

Je vais montrer à tous que je peux changer !

MAIRUNOVICH

Sakurai Hinako

Kamio Fuju

Otomo Karen

Akutsu Nichika

Ito Asahi

Miura Ryosuke

MAIRUNOVICH

Plus facile à dire qu'à faire... Mais que dois-je faire exactement ?

Je vais changer. Je vais changer. Je vais changer !

Que signifie même le changement ?

Que dois-je faire ? Que dois-je faire ? Par où dois-je commencer ?

Oh, elle est mignonne !

Très bien !

Je l'utiliserai comme référence.

Beaucoup trop loin.

La différence est trop grande !

Bienvenue, Tennosuke.

Je suis rentré.

Oh, c'est vrai. Attendez un peu.

Je vais vous donner ceci.

J'en ai trop fait.

Je vous remercie.

Pas de problème ! Je vous suis tellement redevable !

Mori-san, attendez.

Cette femme est-elle la petite amie de Tenyu-senpai ?

Mais quel que soit l'angle sous lequel je regarde, leur écart d'âge est bien trop important.

Oh, mais c'est peut-être un amour qui a surmonté les différences d'âge.

Que fais-tu là-bas ?

Rien.

Au revoir.

Attends, s'il te plaît !

Quoi encore ?

Comment as-tu trouvé cet endroit ?

J'ai recueilli des informations sur Internet et sur d'autres plateformes de médias sociaux et j'ai recueilli des données auprès de témoins.

Qu'est-ce qui se passe avec cette inutile capacité de recherche d'informations ?

Je suis désolée. En fait, je n'ai pas d'amis à qui rendre visite.

Alors, de quoi as-tu besoin ?

Moi...

Kinoshita Mairu... aimerait te demander cette faveur unique !

Tenyu-senpai... tu l'as dit toi-même.

De ne pas utiliser le mot "moche" comme excuse et de faire de mon mieux pour me rendre belle.

Oui.

En fait, je...

...voudrais devenir quelqu'un comme elle.

Mais, je ne sais pas comment faire.

C'est du maquillage.

Maquillage ?

C'est gênant, mais je n'ai jamais utilisé de maquillage de toute ma vie.

Quelque chose comme ça ?

Elles sont si belles.

Si j'utilise du maquillage, vais-je devenir la fille que les garçons choisiraient ?

Tu ne seras même pas une option. Ce sera toi.

Merci pour la nourriture.

Allons-y.

Tu veux changer, n'est-ce pas ?

Oui !

Hé, quelqu'un comme elle est viens dans notre école ?

Je ne savais pas.

Il pourrait s'agir d'une transférée.

C'est la fille que vous avez poussée dans ce trou.

Quoi ?

JE SUIS ÉTONNÉ !

Aujourd'hui, nous présentons l'artiste Kumada Tenyu qui travaille dans un salon de coiffure et de maquillage à Kotobuki.

Comment cet artiste va-t-il transformer ce champignon vénéneux ?

Ses cheveux, qui sont restés si longtemps dans une coupe en forme de champignon...

Grâce à l'expertise de cet artiste, il a transformé ses cheveux en une coiffure populaire auprès des lycéennes.

Les lunettes qu'elle a utilisées, qui la font paraître maladroite et ne passent jamais inaperçues...

Comme choix personnel de l'artisan, il a choisi des lentilles de contact qui font grossir ses yeux bruns.

Je crois sincèrement que le maquillage peut changer les gens.

Kinoshita Mairu, qui est née ainsi jusqu'à l'âge de 16 ans, qui n'a jamais reçue de confession auparavant...

...qui a toujours ressemblé à un champignon couvert de spores...

Ahhh, quelle chose étonnante !

Avec la touche magique de l'artisan, il l'a transformée en une beauté qui ressemble à un modèle.

Ils cherchent.

Ils cherchent.

Ils me regardent tous !

Hé, Kinoshita. Qu'est-ce qui ne va pas ?

Hé.

Hé, Kinoshita !

Vous avez l'air sinistre.

Hé, Kinoshita !

De quoi veux-tu me parler ? Tu es venue jusqu'ici pour te plaindre de ce qui s'est passé la dernière fois ?

Je te suis reconnaissant... de m'avoir poussé dans ce trou !

Quoi ?

Je suis absolument furieuse que tu m'aie trompée et blessée, mais à cause de cela, j'ai ouvert les yeux !

C'est grâce à toi que je suis devenue la fille que les gens remarquent ! C'est pourquoi je te suis si reconnaissante !

Oui, c'est vrai. C'est vrai. Tout ça, c'est grâce à moi.

Oui, et pour te remercier, veux-tu un massage du dos ?

Un massage du dos ?

Pourquoi ? Je ne me sens pas raide !

Oh, ne t'en fais pas. Tiens, assieds-toi.

Oh, mais qu'est-ce que je fais à mon sauveur ? Je suis tellement stupide !

Attends, je suis sûre qu'ils ont un séchoir ici quelque part.

C'est bon. Il va sécher tout seul.

Non ! Ce sera mauvais si tu attrapes un rhume. Enlève tes vêtements là-bas.

Vas-y, s'il te plaît, dépêche-toi.

Vite, vite !

Attends, dois-je tout enlever ?

Oui, tout. Déshabille-toi. Dépêche-toi, nous n'avons pas le temps.

Hé, regardez ça !

L'objet perdu de cette semaine : IKEDA MAKOTO

Le mal rencontre la justice !