BLUE LOCK (ブルーロック)

Joli but, Nagi ! Pile comme je l’imaginais.

Reo…

Je peux glander, maintenant ?

Pas encore, mets cinq buts avant.

Ça suffit pas, quatre ?

C’est quoi, ce but de ouf ?

La passe venait de loin dans son dos.

Et le pire,

c’est sa retombée brusque suivie d’un effet.

C’est déjà chaud de l’amortir en pleine course,

sans parler du double marquage…

À la moindre erreur, il perdait la balle direct,

mais il l’a contrôlée parfaitement sans ralentir !

En un instant, il a enchaîné des techniques de haut niveau !

Voilà donc

le meilleur buteur de tout le bâtiment 5…

Seishirô Nagi !

Plus que cinq.

J’en ai déjà marre.

On va jouer 90 min contre un type pareil ?

ÉPISODE 9

L’ÉVEIL

– C’était quoi, ça ? – Il a eu de la chatte !

Ils mènent que d’un point !

On passe à l’offensive !

Ouais, pas le choix.

Ils ont raison.

On va devoir percer avec notre style de jeu.

Kunigami !

Ouais !

Je dois avancer jusque-là.

Plus que dix mètres…

Six…

Trois…

C’est encore loin pour toi, hein ?

Mister Kunigonflette.

ÉQUIPE V

Hé, reste là, toi !

Il conserve bien la balle.

Allez, à toi de jouer, Nagi !

C’est la même trajectoire.

Arrêtez-le ! Raichi, Igaguri !

– Je vais au contact ! – On se fera pas avoir deux fois !

Elle remonte, parfait !

J’en reviens pas…

Il nous a fait quoi, là ?

C’est du délire !

ÉQUIPE V

Ça craint. Y a déjà 2-0 !

On va devoir changer de tactique !

On peut vraiment les vaincre ?

Hé, Kunigami !

Te fais pas prendre la balle ! Et marque, putain !

On gagnera jamais, sinon !

La ferme. Votre défense, c’est une passoire…

Calmez-vous !

Si on perd, tout est foutu.

Faut donner notre max pour décrocher la victoire !

Bien dit ! Lâchez pas l’affaire, les gars !

Gardez la foi, never give up !

Les cieux veillent sur nous !

Il nous reste des atouts à exploiter.

Fonce, Chigiri !

Ouais !

Sur l’aile ! Chopez-la !

Je changerai la donne avec ma vitesse !

Ce mec…

il trace !

Chigiri s’est fait dépasser sur un sprint ?

Joli, Zantetsu !

Je le marque ! Il va faire la passe !

Fait chier ! Je défends !

Dans ce cas,

à toi, Zantetsu !

C’est dans tes cordes, hein ?

Merde… On colle Nagi à trois, alors il est démarqué !

Reviens, Naruhaya !

C’est dans mes cordes,

je vois…

Reo,

j’ai pourtant pas de cordes sur moi.

ÉQUIPE V

De fausses lunettes te rendront pas plus malin.

T’es vraiment teubé.

On peut revenir au score.

Gardez la foi, never… give up…

Ça pue la défaite à plein nez, là.

Plus un seul d’entre nous

nous pense encore capables de décrocher la victoire.

Sympa, tous ces buts !

Ça met un peu de piment !

Il raconte quoi ?

Aucune idée.

Bachira… Pourquoi tu dis ça ?

Bah, ces trois pélos sont grave balèzes !

Ça me motive grave !

On perd 3-0. C’est peine perdue…

Hein ? Tu te chies dessus, Isagi ?

C’est vrai que ces trois buts étaient extraordinaires.

Dans ce cas, c’est simple. On a juste…

à jouer aussi de façon extraordinaire !

Isagi, fais-moi la passe.

Mais ils connaissent nos tactiques…

Justement, on doit se surpasser !

Dépêche ! Tu vas perdre la balle.

Nos armes et nos formules ont pas l’air de fonctionner.

Donc quand on encaisse des buts,

il suffit de repousser nos limites !

Le monstre en moi me dit toujours

qu’il faut pas flipper quand on est dos au mur,

mais s’en réjouir !

Bachira…

Intéressant.

Viens, Meguru Bachira.

J’arrive.

Je te driblerai !

Un passement de jambes ?

Il feinte et va aller à droite !

Une roulette ?

Zantetsu !

Stop, toi et ta vieille frange.

Rapide, le bigleux.

Très bien…

Il la lève ? S’il accélère, j’aurai l’avantage.

L’extérieur du pied, donc à gauche.

À droite ?

Hop !

Une virgule en l’air ?

J’ai réussi ! Je suis grave inspiré, là !

Désolé ! Le dribleur fou arrive !

Plus que trois défenseurs à passer !

Allez tous sur lui !

Venez, je vous attends !

Après tout, c’est un programme pour devenir le meilleur buteur.

Si je peux pas vous effacer,

c’est que j’ai pas ce qu’il faut !

Plus que trois.

Tu gères, Bachira.

T’as l’air de t’éclater en jouant.

En fait, t’as raison.

Il faut se dire

que c’est peut-être le dernier match de notre carrière.

Deux…

Un…

On aura le temps de déprimer après la défaite !

Là, faut tout donner pour gagner !

Bim !

Hé, tu te fous de moi ?

Si si, Bachira !

– Un coup du foulard ? – Ouah !

T’as vu ?

C’était mon but extraordinaire !

Alors ? Ça devient plus amusant, non ?

ÉQUIPE Z

On est obligés de se surpasser, si on veut marquer !

C’est moi, ou ça les a… simulés ?

On dit « stimuler ».

T’es vraiment teubé.

C’est plus fun comme ça. Va falloir les écraser.

Sérieux ? Ça va être chiant…

Vive le but extraordinaire du hors limite !

T’as géré, Bachira !

Je sens que je peux marquer !

Se surpasser, ça veut pas dire faire n’importe quoi.

Bien joué, Bachira.

Ah bon ?

S’il a marqué,

c’est grâce à son arme, soit ses dribles.

Notre formule actuelle définit sûrement nos propres limites.

Et si elle ne fonctionne pas,

il faut en trouver une autre, donc.

Ouais. Tout à l’heure,

j’ai réussi à passer grâce à l’inspi du moment.

En résumé, on gagnera pas ce match

à moins de s’essayer à de nouvelles choses.

C’est ça.

Bachira nous a remonté le moral avec son action.

Encore 65 min au chrono.

Il faut qu’on fasse évoluer notre jeu perso !

Allez, on enchaîne !

Ouais !

Je me débrouillerai pour trouver ma formule pour marquer !

Ils s’enflamment pas un peu trop, ces gars ?

Ils étaient blasés, y a un instant.

Reo… T’es vénère ou quoi ?

Pas vraiment.

C’est juste qu’avec Nagi, on a commencé le foot y a 6 mois

et on est encore invaincus.

Hein ? Y a 6 mois ?

J’en reviens pas ! Ce mec aussi est un monstre !

À peine croyable.

Raichi ! Marque Reo individuellement !

Hein ? Et puis quoi encore ?

On le bloquera grâce à ta carrure !

Chigiri et Gagamaru, couvrez les espaces !

Faut l’arrêter en priorité, ou on encaissera un autre but !

Suivons son plan.

Changez de positions !

Fait chier.

Je vais pas pouvoir jouer mon football sexy…