My Only One (하나뿐인 내편)

Mr. Kang,

can we talk for a moment?

Yes, sir.

What do you want to talk to me about?

You did that on purpose, right?

Sorry?

You stopped me from walking Ms. Kim home.

You know well that I have feelings for her.

It's a bit disheartening that you did that.

Director, that was because I...

Please don't be like that.

Others might think you're her father or something.

Well, that's not it.

I did it because it was my job...

and also because I thought she felt it...

more comfortable to go in my car.

I'm sorry if that was upsetting.

Don't be sorry.

I'm not telling you this to get your apology.

Don't be like this,

and help me so things go well between me and her.

What am I that you're asking me for it?

I have no such influence on her.

I know you and she are close.

You visit her house without reserve.

You've even close enough to buy her a watch.

It's not true that I have no reserve.

I went inside her house only once...

because her mother urged me...

to have a cup of tea.

And about the watch,

I gave it to her...

as a token of gratitude.

Well, I'm not trying to pick on you...

for being close with her.

Anyway, if she asks something about me,

please answer in good favor.

Okay? - Okay.

Others might think...

you're her father or something.

Maybe I went too overboard,

seeing how even Director Wang sensed it.

I should be careful.

Mom.

I don't want Secretary Kim to come to our house.

Can you look for a caregiver...

to take care of my grandma?

Someone who's the best in the field,

and who can replace Secretary Kim.

Mom, please do it for me.

What in the world happened?

Did she get scolded by her father-in-law...

because of Secretary Kim like last time?

The phone is turned off. Please leave a message...

She's even turned off her phone.

What is going on?

How cold-hearted.

He doesn't give a word of comfort to Da Ya...

and only cares about Secretary Kim and his mom.

I should've kept that necklace...

instead of giving it to Da Ya.

Who's calling at this hour?

It's Hong Shil. What am I going to say?

Hi, Hong Shil.

I'm sorry for calling you at night.

You weren't sleeping, were you?

Of course not.

You're calling because of Da Ya, aren't you?

Well...

Da Ya cried so hard over the phone,

so I wondered what happened.

She even turned her phone off,

so I got worried and called you.

I'm on my way up to Da Ya's room...

with some warm milk.

I'll talk it out with her,

so don't worry and go to bed.

I'll explain it to you later.

Oh, okay.

Something did happen.

What happened though?

Da Ya.

Da Ya, wake up and drink this warm milk.

You'll feel a bit better then.

Da Ya, are you crying right now?

Why are you crying?

Get up.

I'm sorry, Mother.

I didn't want to show you this side of me.

Da Ya, seriously... Gosh, here.

I'll take that necklace from Secretary Kim...

and give it to you later,

so don't cry.

Mother.

I'm not doing this because of the necklace.

I want to be adored by you, Father,

and Grandma in this house, but no one understands me.

Grandma keeps asking only for Secretary Kim.

Father always sides with her.

I'm just too upset.

I'm beginning to think...

that I'm less important than Secretary Kim...

in this house.

Don't say such a ridiculous thing.

Mother, I even...

went and apologized to her...

because Father told me to.

Despite all my humiliation in front of her,

Father only scolded me...

for having that necklace.

It's so upsetting and hurting my pride.

Da Ya, I'm sorry.

I should've kept the necklace with me...

instead of giving it to you.

Mother, can't we look for...

another caregiver instead of her?

What? Look for another caregiver...

who can replace Secretary Kim?

I really hate...

that she visits our house.

Of course, I hate it too. It's uncomfortable.

But we're asking her to come...

because we have no other option.

No one can calm Mother down except for her.

Still, Mother.

Can't we give another caregiver...

a chance just this once?

Just this once.

Well, okay.

Let's give it some thought.

So don't cry, Da Ya.

Goodness, Da Ya.

Goodness. - Mother.

Gosh, Da Ya.

What should I do?

Then again, it must be upsetting for Da Ya...

when it's uncomfortable for me too.

I don't know what Mother will give Ms. Kim next...

without us knowing.

Right.

It's not so bad to look for one.

Mom, come here.

I've heard it from Ms. Cho downstairs.

Is it true?

Grandma took back the necklace from Da Ya?

I don't know. I've got nothing to say.

You can't take back what you give. It's upsetting.

Don't ask me about it.

I had this weird feeling...

ever since I saw that necklace around her neck.

So why did you have to give it to Da Ya...

without even asking Grandma?

Da Ya had to go through it for no reason.

Da Ya.

Gosh.

Look at how he's caring for his wife.

Goodness.

Where is he? Is he in Mother's room?

Where have you been?

Did you go to Mother's room?

Is she asleep?

Yes.

Honey.

Have this warm jujube tea before you go to bed.

It'll help you sleep well.

I think we're lucky with our daughter-in-law.

About Da Ya,

she could've been upset...

for what Mother did to her earlier,

but she said she was all right...

because it happened due to her illness.

Did she? - Yes.

She's very thoughtful.

She should feel that way.

It's not like Mother did it on purpose.

So why did you give that necklace to her...

and cause all this ruckus?

Right, it's all my fault.

I'm sorry.

I'm so apologetic to Secretary Kim by the way.

She comes and goes because of us.

I'm too apologetic to call her in here anymore.

We can't hire another person...

because Mother thinks she's her younger sister.

Speaking of which,

why don't we hire a professional caregiver...

who can take care of her according to her symptoms?

I need to sleep for my business trip tomorrow.

Well, okay.

Mother, I'm off on my business trip.

Okay, take care.

I will.

Chair the meeting well without me...

and look after your grandma.

Don't worry too much and return home safely.

You're going to Hangzhou, so bring home some tea.

For my Da Ya's family.

My mother-in-law likes tea.

Okay. They're your priority already?

I'll gain my wife's favour and get through life.