Period. End of Sentence.

ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

Ρώτα αυτήν πρώτα.

Όχι, μίλα εσύ πρώτη.

Περίοδος;

Λέγε!

ΠΕΡΙΟΧΗ ΧΑΠΟΥΡ, ΙΝΔΙΑ

ΕΞΗΝΤΑ ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΝΕΟ ΔΕΛΧΙ

Ξέρω τι είναι, αλλά ντρέπομαι.

-Ντρέπεσαι! -Δεν μπορώ να το πω.

Γιατί είσαι τόσο σοβαρή;

Γιατί συμβαίνει; Τι γίνεται στο σώμα;

Ρωτάει τον λόγο που συμβαίνει.

Ποιος λόγος κρύβεται πίσω από το αίμα;

Αυτό το ξέρει μόνο ο Θεός.

Είναι κακό το αίμα που βγαίνει.

Χάρη σ' αυτό γεννιούνται μωρά.

Μόνο αυτό ξέρω.

Ποιος ξέρει τι είναι η περίοδος;

Την έχετε ακουστά;

Τη σχολική περίοδο εννοείς; Που χτυπά η καμπάνα;

Όχι.

Κορίτσια...

σας ρωτάω.

Γιατί δεν απαντάτε;

Ξέρετε την έμμηνο ρύση;

Ακουστά την έχω. Αρρώστια δεν είναι;

Αρρώστια;

Έχω ακούσει ότι είναι αρρώστια που επηρεάζει γυναίκες.

Κορίτσια, σηκώστε τουλάχιστον χέρι.

Είναι ένα πρόβλημα των κοριτσιών και...

Πες το.

Μίλα.

Πήγα σχολείο μέχρι το γυμνάσιο,

αλλά μόλις μου ήρθε περίοδος, έγινε πολύ δύσκολο.

Το πρόβλημα ήταν ότι όταν είχα περίοδο, δυσκολευόμουν πολύ να αλλάξω ύφασμα.

Έπρεπε να πάω κάπου μακριά για να αλλάξω.

Το ύφασμα που έβαζα γινόταν μούσκεμα

κι έπρεπε να το αλλάζω συχνά.

Κάθε φορά, έπρεπε να πηγαίνω μακριά.

Υπήρχαν αγόρια που τριγύριζαν εκεί.

Με κοίταζαν συνεχώς, οπότε δεν μπορούσα να αλλάξω μπροστά τους.

Προσπάθησα για έναν χρόνο από την πρώτη μου περίοδο,

ελπίζοντας ότι κάτι θα άλλαζε. Όταν δεν άλλαξε τίποτα,

παράτησα το σχολείο.

Δεν πάμε στον ναό με περίοδο.

Δεν προσευχόμαστε στους θεούς όταν έχουμε περίοδο.

Οι πιο ηλικιωμένοι του σπιτιού λένε ότι η προσευχή δεν εισακούγεται,

όσο κι αν προσευχηθείς.

ΣΝΕΧΑ

Είμαι εγώ ενάντια σε όλο το χωριό.

Πώς να τα καταφέρω μόνη μου;

Σκέφτονται "Είναι τρελή. Ποιος ξέρει τι σκέφτεται;"

Παρατήρησα ότι τα κορίτσια δεν έχουν πολλή ελευθερία,

κυρίως μετά τον γάμο τους.

Δεν μας παροτρύνουν να δουλέψουμε ή να γίνουμε ανεξάρτητες.

Είναι απίθανο.

Θέλω να μπω στην αστυνομία.

Γιατί θες να μπεις στην αστυνομία;

Για να γλιτώσω από τον γάμο.

Επειδή η θεά στην οποία προσευχόμαστε

είναι γυναίκα, σαν κι εμάς.

Έτσι, δεν συμφωνώ με αυτόν τον κανόνα

ότι οι γυναίκες δεν μπαίνουν σε ναό με έμμηνο ρύση,

γιατί θεωρούνται βρόμικες.

Δεν το θεωρώ σωστό.

Το βρίσκω στο σπίτι.

Από τα βαμβακερά υφάσματα που φοράω.

Τα βάζω όταν παλιώσουν.

ΡΕΚΑ

Το βράδυ, όταν δεν είναι κανείς τριγύρω,

βρίσκω την ευκαιρία να τα πετάξω.

Η Ρούμπι κι η Τζάκι τα ξεθάβουν καμιά φορά.

Τα πάνε στον δρόμο.

Είναι ντροπιαστικό.

ΡΟΥΜΠΙ ΤΖΑΚΙ

Τα κορίτσια βλέπουν ότι αιμορραγούν

και χρησιμοποιούν ό,τι ύφασμα βρουν.

Σκεφτείτε πόσο επιβλαβές κι επικίνδυνο είναι αυτό.

Αρχίζει να μουσκεύει.

ΣΑΜΠΑΝΑ

Αρχικά στις συναντήσεις μας,

τους λέγαμε ότι το ύφασμα πρέπει να πλένεται,

ότι το ύφασμα δεν πρέπει να είναι βρόμικο.

Τώρα, μιλάμε για σερβιέτες.

Υπάρχουν πολλά πράγματα...

που πρέπει να αλλάξουν.

Πολλά πράγματα.

Η κόρη δεν μιλά στη μητέρα, η γυναίκα στον άντρα,

οι φίλες δεν μιλούν μεταξύ τους.

Η έμμηνος ρύση είναι τεράστιο ταμπού.

Είμαι ο Αρουνάτσαλαμ Μουρουγκανάνθαμ κι εφηύρα τη μηχανή φτηνών σερβιετών.

Έχουμε στόχο να κάνουμε την Ινδία μια χώρα που χρησιμοποιεί 100% σερβιέτες,

ενώ το ποσοστό είναι κάτω από το 10%.

Υπάρχει ένα χωριό που λέγεται Καθίκερα.

Μπορεί να το ξέρετε ήδη. Είναι πολύ κοντά.

Θα τοποθετήσουμε μια μηχανή, γνωστή και ως μηχανή σερβιετών.

Φτιάχνει σερβιέτες. Ξέρετε τι είναι;

Ναι ή όχι;

Όχι.

Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο.

Τις βλέπουμε στην τηλεόραση και στα μαγαζιά, μα είναι ακριβές για μας.

Δεν τις χρησιμοποιούμε εμείς.

Έχω ακούσει ότι αν φοράμε σερβιέτα, είναι καλό, όπου κι αν τριγυρίζουμε.

Κανείς δεν θα σε κοροϊδεύει, όπως με το ύφασμα.

Θα χρησιμοποιούσες σερβιέτα αν σου έδινα;

-Δεν ξέρω πώς. -Δεν θα βραχεί.

Δείξε μου.

Τη βγάζω από εδώ;

Πώς τη χρησιμοποιείς;

Γεια σας. Κλείστε τα κινητά σας.

Από αύριο, εσείς θα το κάνετε αυτό. Ακούστε.

Σούμαν, παρατήρησε τι υλικά χρησιμοποιεί σε κάθε βήμα.

Κράτα σημειώσεις.

Αυτή είναι η πρώτη ύλη για να φτιάξουμε τις σερβιέτες.

Με τα δύο χέρια συγχρόνως, κλείνεις το καπάκι.

Είναι όλα σαφή έως τώρα ή σας φαίνεται ότι κάνω μαγικά;

Όλα εντάξει; Τελείωσε αυτό.

Όταν το ολοκληρώσετε τρεις φορές, βγάζετε τον δίσκο.

Το κάνετε αργά και μετά το αφήνετε.

Εντάξει;

Το βάζετε αυτό εδώ και το τυλίγετε δέκα με 20 φορές.

Τη βάζετε ίσια, πατάτε το πεντάλ και την κόβετε.

Μπορείτε να το κάνετε; Έτοιμη η σερβιέτα!

Ρέκα, για ρώτα τον θείο σου. Ξέρει τι είναι αυτό;

Τι εννοείς;

Τι κάνει αυτή η μηχανή.

Ξέρει.

Ρώτα τον.

Ξέρεις τι είναι αυτό;

Όχι, δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει εδώ.

Τι νομίζεις ότι συμβαίνει;

Ότι αυτή η μηχανή φτιάχνει τις πάνες Huggies.

Πάνες για παιδιά. Αυτό ξέρει.

Ναι, αυτό ξέρω.

Δεν του είπες ότι η μηχανή θα μείνει εδώ.

Εντάξει.

Οι άντρες ξέρουν τι είναι.

Απλώς δεν το λένε μπροστά σου.

Ο θείος δεν ξέρει. Του είπαμε ότι είναι για πάνες.

Του είπε ότι φτιάχνει πάνες.

Φτιάχνει... Για τα παιδιά...

Δεν θυμάμαι τη λέξη.

Σερβιέτες για παιδιά.

Ναι, σερβιέτες.

Θέλω να πω ότι δουλεύω,

αλλά θα ρωτήσει τι κάνω.

Δεν μπορώ να του το πω.

Το θέμα είναι ότι δεδομένης της πατριαρχίας,

παίρνει χρόνο να μιλήσεις για κάτι που αφορά γυναίκες.

Παίρνει χρόνο ακόμα και για εμάς, τις γυναίκες, μα θα συμβεί.