Touch

Lâu lắm rồi kể từ khi

cha đến nơi này.

Con biết họ có một thị trấn quanh đây,

ở đó thật sự có cả luật cấm chăn ngỗng

dưới Main Street chứ?

Thế nên đừng có ý tưởng lớn lao gì nhé.

Chúng ta đương nhiên tự hỏi là

có bao nhiêu sự khác biệt để một người thay đổi được thế giới.

Chúng ta nhìn vào bên trong mình, chất vấn liệu ta có được

khả năng về đức tính anh hùng và cao cả.

Nhưng sự thật thì,

mỗi khi hành động, ta gây ra cả tác động.

Từng việc chúng ta thực hiện

đều ảnh hưởng lên những người xung quanh.

Mỗi cơ hội ta chọn làm nên những gợn sóng vào thế giới.

Những cử chỉ tử tế nhỏ bé nhất của ta

có thể gây ra phản ứng dây chuyền những lợi ích bất ngờ

đến những người ta chưa từng gặp bao giờ.

Chúng ta có lẽ không chứng kiến được các thành quả đó,

nhưng tất cả chúng xảy ra đồng thời.

Bạn đang lắng nghe Golden Voice Oliver trên 670 AM,

chúc bạn một buổi sáng thật đặc biệt.

Lưu ý hôm nay là Ngày Công Ích.

Dành chút thời gian hôm nay để cùng bắt tay với mọi người,

giúp đỡ người khác,

làm thế giới này tốt đẹp hơn.

Điều đấy dành cho bạn, Margaret, từ ngoài Williamette,

hôm nay gọi đến yêu cầu một bài hát mộc mạc.

Đợi đã.

Hết sạch.

Nhóc, xem này, cha biết con đang đói,

nhưng chúng ta chỉ ở trên đường thêm chốc lát thôi.

Xì lốp à? Việc đó sao có thể chứ?

Chết tiệt!

Nell, em ở đây à?

Vừa về từ

cuộc họp à?

Ừ, ngắn hơn so với anh mong.

Và anh nghĩ sẽ tốt hơn hết là

tự mình kể em nghe điều này.

Simon, anh không bị sa thải, phải không?

Hoàn toàn trái lại. Anh đã bảo họ

sau khi mở được 3 công ty ở Iraq,

anh muốn ở yên một thời gian.

Họ thay đổi và đề nghị thăng chức.

Nó ở Paris.

Paris?

Ừ. Hợp đồng 1 năm

để mở chi nhánh mới của công ty ở đó.

Anh sẽ quản lý 67 người.

Vậy ý anh là chuyển đi.

Ừ, nhưng anh sẽ không đi công tác nữa.

Anh sẽ đóng đô trong thành phố.

Chúng ta thật sự gặp được nhau

mỗi tối, mỗi cuối tuần.

Khi nào anh mới quyết định?

À, không phải quyết định của anh. Mà là của họ.

Anh muốn em hạnh phúc.

Em biết mà.

Được, để anh gọi vài cuộc,

tìm ra loại nhà ta được cấp là gì.

Được rồi.

Nhật ký người tìm kiếm.

Tới lúc để tôi trở thành người trưởng thành,

góp sức với gia đình những khi cần thiết.

Nhưng đọc về Fellowships không làm nên người giữ rừng.

Tôi phải một mình mạo hiểm và đương đầu nơi hoang vắng.

Ở đây, tôi sẽ tự mình sinh tồn trong 7 ngày.

Và khi hoàn tất "Nhật ký người sinh tồn"

gia đình sẽ thấy

họ không còn phải lo lắng về tôi nữa,

và tôi giỏi hơn những gì họ biết.

Nhật ký người tìm kiếm hết.

Ngạc nhiên là làm thế quái nào việc đấy lại xảy ra chứ.

Tôi giúp gì cho anh?

Hey, nhìn anh giống cái gã

từng sống quanh đây lắm,

Martin Bohm, già đi kinh khủng

và thê lương.

Anh hẳn dũng cảm lắm mới dám quay lại đây,

tôi sẽ cho anh thứ đó.

Thật tốt khi gặp lại anh, Brayden. Xem này, bọn tôi

chỉ đang băng qua. Nếu có thể

được bơm xe, bọn tôi sẽ đi ngay.

Hơi là cho khách hàng.

Đúng. À, trong khi ở đây,

bọn tôi có lẽ cũng cần thêm xăng.

Jake?

Jake, đưa cha chìa khóa.

Jake, không! Đợi đã!

Đang đùa với cha à?

Chào mừng trở lại!

Tôi ước gì giúp được anh.

Brayden, không phải lúc tâm thần. Tôi mất chìa khóa.

Tôi cần làm lại cái khác.

Đây không phải lần đầu xảy ra việc này.

Anh mất chìa khóa à?

Vì trông khá giống thằng nhóc con anh ném đi ấy chứ.

Anh đang nói với tôi không có

thợ sửa khỏa ở thị trấn à?

Đó là Lanford. Nhưng anh ta bỏ đi với xe kéo rồi.

À, làm ơn, cho tôi số anh ấy nhé?

Ở ngay đằng đó.

Cám ơn.

Điện thoại tôi ở trong xe rồi. Dùng của anh được không?

Xài đi.

Ai đó thậm chí gửi cho tôi danh sách

về 67 Việc Tốt Để Thay Đổi Thế Giới,

vài việc được lấy cảm hứng từ Nelson Mandela.

Giờ nếu bạn ở ngoài đó và đang tự hỏi,

"Tôi có thể làm gì để giúp?"

À, tôi có một vài ý tưởng ngay đây.

Một việc bạn có thể làm được là tổ chức

dọn dẹp trong khu của bạn.

Chào, tên tôi là Martin Bohm. Đang ở gara của Brayden.

Tôi mất chìa khóa. Cần làm lại cái khác.

Nếu anh có thể quay lại chỗ tôi ngay khi có thể,

tôi thật sự đánh giá cao. Cám ơn.

Lịch thiệp nào, con trai. "Cô ấy" thanh cao lắm.

Henry?

Martin?

Martin Bohm?

Anh đang làm gì ở thị trấn?

Bọn tôi rời khỏi xa lộ. Xì lốp.

Xì lốp? Thế thôi hả? Anh không ghé chơi đây?

Không, chỉ băng qua thôi.

Việc này tình cờ thật, anh và tôi

ở cùng trạm bơm xăng.

Ừ, trùng hợp quá.

Henry, tôi muốn ông gặp con tôi.

Đây là Jake.

Jake, đây là ông Henry.

Là sếp đầu tiên của cha ở báo địa phương này.

Ông ấy đã truyền cảm hứng cho cha trở thành nhà báo.

Ý anh ấy "Truyền cảm hứng" là "hành hạ"

với các đoạn trích từ sách viết luận A.P.

Jake!

Thằng bé không nói.

Gây ra một sự đổi mới lớn

với anh, phải không?

À, thật tốt khi gặp anh đấy, Martin.

Lần tới mà ở thị trấn thì ta cùng uống cà phê nhé.

Bây giờ thì sao? Sẽ phải mất một lúc trước khi bọn tôi rời đi được.

À, tôi không biết

New York Herald đối với anh là gì,

nhưng ở tờ báo nhỏ của tôi, anh phải trả tiền giờ

nếu muốn kiếm sống.

Cám ơn vì tiễn ta, con trai.

Tốt khi gặp anh.

Thật hân hạnh được gặp ông, Henry.

Anh muốn giữ thằng nhỏ tránh xa cái xe chứ?

Jake, con đang làm gì vậy?

Tôi không biết nhiều về xe cộ, nhưng cái này trông không ổn lắm.

Whoa.

Dây thắng bị đứt gọn ghẽ.

Anh chắc không? Chiếc xe cũ quá rồi.

Họ không thể cứ lợi dụng mãi được?

Đúng rồi, anh đâu biết nhiều về xe cộ.

Jake, cha sẽ quay lại.

Ông Williams, đây là Brayden ở tiệm sửa xe.

Gọi lại sớm cho tôi ngay khi ông nhận được.

Anh thật sự nghĩ họ đã cắt à?

Jake và tôi có thể

đi xuống tòa soạn.

Anh đi tìm ông Williams,

đưa ông ấy quay lại đây càng nhanh càng tốt.

Đây không phải tai nạn.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Cha thường đến chỗ đó khoảng 3:00 a.m.

Những phần pizza nửa giá.

Con sẽ ăn bất cứ gì khi đang đối diện hạn chót.

Hồi đó, con thậm chí không thể có được

một chỗ đậu xe trên đường này.

Trường cao đẳng vẫn ở đây.

Được rồi, tới rồi đây.

Con biết gì không? Có lối vào khác

gần ngay góc. Đi nào.

Beth?

Martin?

Anh đang làm gì ở đây vậy?

Bọn tôi đang trên xa lộ và bị xì lốp.

Khi vào thị trấn, thì bị mất chìa khóa.

Tôi đang tìm ông Henry.

Không nghĩ là lại tìm được cô.

À, giờ tôi làm ở đây.

Là nhà văn à?

Không, tôi là quản lý.

Tôi ở đây từ lúc anh rời đi.

Tôi đoán Henry thường để tôi quanh quẩn một bên

trong lúc anh ở đây,

ông ấy vừa quyết định cho tôi vào bảng lương.

Chào đằng đó.

Tôi xin lỗi. Đây là con trai tôi, Jake.

Đừng kỳ vọng quá nhiều việc chuyện trò,

thằng nhỏ giao tiếp theo cách của nó.

Jake,

đây là cô Beth Young.

Oh, Cooper.

Oh, dĩ nhiên rồi.

Beth và cha là bạn bè khi còn ở đây.